Cambios: Sakura Card Captors

Revisión del 01:42 19 feb 2020

Sakura Card Captors

Título original

カードキャプターさくら
Kādokyaputā Sakura

Estudio de doblaje

Intertrack

Dirección de doblaje 1

Gloria Rocha
(algunos episodios)

Fecha de grabación

1999 - 2000
2020^[1]
(redoblaje de “La sección de Kero”)

Versión doblada

Japonesa

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje

México

País de origen

Japón

Año(s) de producción

1998 - 2000

Año(s) de emisión

2000 - 2001
(Latinoamérica)

Temporadas

3

Episodios

70

Cronología

Sucesor

Sakura Card Captor: Clear Card

Sakura Card Captors (Card Captor Sakura) es una serie de anime creada por CLAMP, la cual se basa en el manga publicado en 1996.

Sinopsis

Sakura Kinomoto es una alegre niña de 10 años que vive con su padre y su hermano y asiste a la primaria en la ciudad de Tomoeda. Un día escucha ruidos en la biblioteca de su padre y descubre un extraño libro que emite una luz, en cuanto lo abre se esparcen una gran cantidad de cartas y de ahí emerge Kerberos, quien le explica a Sakura que es el guardián del libro de las cartas llamadas Clow, y que como ella ha abierto el libro, es la elegida para cazar y sellar las cartas. Ahora Sakura junto a Kerberos "Kero", su gran amiga Tomoyo y Shaoran Li, un nuevo alumno que también está tras las cartas, deberán atraparlas antes de que causen estragos.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios	Demo de voz
Personajes principales
	Sakura Kinomoto	Sakura Tange	Cristina Hernández	1.ª-3.ª
	Shaoran Li	Motoko Kumai	Uraz Huerta	1.ª-3.ª
				2.ª	43
	Kerberos "Kero"	Aya Hisakawa	Yamil Atala	1.ª-3.ª
		Masaya Onosaka		2.ª-3.ª
	Tomoyo Daidōji	Junko Iwao	Mónica Villaseñor	1.ª-3.ª
			¿? (canción)	1.ª	5
	Tōya Kinomoto	Tomokazu Seki	Luis Daniel Ramírez	1.ª-3.ª
				3.ª	54
	Yukito Tsukishiro / Yue	Megumi Ogata	Enzo Fortuny	1.ª-3.ª
				2.ª-3.ª
	Meilin Li	Yukana Nogami	Gaby Willer	1.ª-3.ª
				2.ª	43
	Eriol Hiragizawa	Nozomu Sasaki	Alfredo Leal	3.ª
			¿?	3.ª	58 (un loop)
	Spi / Spinel Sun	Yumi Tōma	Ernesto Lezama	3.ª
		Katsuyuki Konishi
	Nakuru Akisuki / Ruby Moon	Ryoka Yuzuki	Mónica Manjarrez	3.ª

Personajes secundarios
	Kaho Mizuki	Emi Shinohara	Dulce Guerrero	1.ª-3.ª
	Fujitaka Kinomoto	Hideyuki Tanaka	Enrique Mederos	1.ª-3.ª
	Sonomi Daidōji	Miki Itō	Mónica Manjarrez	1.ª-3.ª
	Mago Clow	Kazuo Hayashi	Rafael Rivera	2.ª-3.ª
	Naoko Yanagizawa	Emi Motoi	Tamara Guzmán	1.ª-3.ª
	Rika Sasaki	Tomoko Kawakami	Circe Luna	1.ª-3.ª
	Chiharu Mihara	Miwa Matsumoto	Isabel Martiñón	1.ª-3.ª
	Takashi Yamazaki	Issei Miyazaki	Gerry Meza	1.ª-3.ª
	Yoshiyuki Terada	Tōru Furusawa	Igor Cruz	1.ª
		Katsuyuki Konishi		2.ª-3.ª
	Wei Wang	Motomu Kiyokawa	Bernardo Ezeta	1.ª-3.ª
	Nadeshiko Kinomoto	Yūko Minaguchi	Pilar Escandón	1.ª-3.ª
				1.ª	16
	Maki Matsumoto	Kotono Mitsuishi		1.ª-3.ª
	Yukie Kimura	Tomo Saeki	Alma Moreno	1.ª-3.ª
	Makiko Midori	Kei Hayami	Norma Echevarría	1.ª-3.ª
	Masaki Amamiya	Osamu Saka	Esteban Siller	1.ª, 3.ª
	Shōko Tsujitani	Michiko Neya	Mónica Manjarrez	1.ª
		¿?		2.ª
	Presentación e insertos^{[N 1]}	No aplica	Enrique Mederos	1.ª-3.ª
	Títulos de episodios
	Insertos^{[N 2]}		¿?
Notas: ↑ Másters originales de Cloverway ↑ Másters actuales

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio	Demo
Primera temporada
	Guardaespaldas de Tomoyo	¿?	¿?	2
	Domadora de pingüinos	¿?	Alma Moreno	3
	Niño en acuario	¿?	Isabel Martiñón	3
	Yuuki Tachibana	Taeko Kawata	Gaby Willer	7
	Guardia del museo	¿?	José Gilberto Vilchis
	Director de museo	¿?	¿?
	Estudiantes	¿?	Circe Luna	10
	Estudiantes	¿?	Isabel Martiñón	10
	Empleada	¿?	Alma Moreno	11
	Carta Clow de Poder	¿?	Alondra Hidalgo	13
	Amigos de Yamazaki	¿?	Carlos Díaz
		¿?	Alfredo Leal
		¿?	Miguel Ángel Leal
	Reportera	¿?	Alma Moreno
	Yoko Nakagawa	Kyoko Hikami	Dulce Guerrero	14
	Amigas de Yoko	¿?	Rebeca Gómez
	Amigas de Yoko	¿?	Tamara Guzmán
	Madrastra malvada	¿?	¿?
	Hermanastras malvadas	¿?	José Gilberto Vilchis
	Hermanastras malvadas	¿?	Víctor Ugarte
	Jugador de baloncesto	¿?	Gustavo Melgarejo
	Amigos de Tōya	¿?	¿?
	Amigos de Tōya	¿?	¿?
	Akane	Kae Araki	Alondra Hidalgo	15
	Kumiko	¿?	Rebeca Gómez	15
	Reportera de TV	¿?	Mónica Manjarrez	19
	Recepcionista de la biblioteca	¿?	Alma Moreno
	Niño en la biblioteca	¿?	Circe Luna
	Keiko Kurokawa	¿?	Mónica Manjarrez	22
	Katsuya Abe	Naoki Imamura	Héctor Moreno
	Compañero de Keiko	¿?	¿?
	Recepcionista de biblioteca	¿?	Tamara Guzmán
	Joven en biblioteca	¿?	Alfredo Leal
	Estudiante	¿?	Carlos Díaz	24
	Carta Clow de Dulce	¿?	Alondra Hidalgo	29
	Rei Tachibana	Yuka Imai	Gaby Ugarte	30
	Profesora de deporte	¿?	Norma Echevarría	30
	Dueño de tienda	¿?	Antonio Gálvez	32
	Profesor	¿?	Antonio Gálvez	32
	Empleada	¿?	Mónica Manjarrez	33
	Animador de festival	¿?	José Gilberto Vilchis	34
	Guardaespaldas de Tomoyo	¿?	¿?	34
	Carta Clow de Fuego	¿?	Gaby Willer	35
Segunda temporada
	Dueño de hortalizas de fresas	¿?	Héctor Moreno	38
	Enfermera	¿?	Pilar Escandón	39
	Actor en película	¿?	¿?	40
	Carta Clow de Luz	Rei Sakuma	Mónica Manjarrez	42
	Carta Clow de Oscuridad	Rei Sakuma	Alma Moreno	42
Tercera temporada
	Repartidor	¿?	¿?	58
	Salvavidas	¿?	Héctor Moreno	63
	Vendedora de relojes	¿?	Alma Moreno	63

Voces adicionales

Música

Opening 1/3: «Catch You, Catch Me» («Yo te atrapo, tú me atrapas»)

Intérprete original: Megumi Hinata

Intérprete en español: Marcia Peña

Ending 1/4: «Groovy!» («Viajemos a la ciudad»)

Intérprete original: Komi Hirose

Intérprete en español: Marcia Peña

Insert-songs

Canción de Tomoyo (episodio 5)

Intérprete original: Junko Iwao

Intérprete en español: ¿?

Datos de interés

Datos técnicos

En el año 2002, la serie fue emitida en Argentina con el intro y ending del lanzamiento subtitulado para DVD de Pionner Entertainment, pero con las secciones A y B de los episodios del master de Cloverway. [1]
El doblaje de la serie fue dirigido al comienzo por Gloria Rocha, pero debido a que los episodios vinieron en desorden, ella dirigió algunos episodios e incluso en su dirección se le notaba cambios de tonos en distintos episodios. Cuando se regresó a dirigir ya no contaban con Gloria, así que la reemplazó Alma Moreno quien dirigió la serie en lo que le resta, doblando así el episodio 1 por decir así en la segunda parte y en la película.
- En una entrevista a Cristina Hernández ella dijo que Gloria la había seleccionado, no mencionó a Alma en dicha entrevista.

Sobre el reparto

En una entrevista Yamil Atala (voz a Kerberos), mencionó que el cliente se encontraba indeciso sobre que tipo de voz usaría su personaje. Él propuso usar un "acento norteño", que es una especie de sobre entonación regional de algunos estados de México que se enfoca en el uso de vocalizaciones y acento campirano entremezclado con vaquero. El cliente aceptó, pero a pocos capítulos de finalizar el proceso decidió retractarse, por lo que tuvo que repetirse todo el doblaje del personaje hasta dar con la voz actual.
Dulce Guerrero interpretó a las dos chicas que estaban interesadas en Toya; Yoko Nakagawa y, su principal personaje en la serie, Kaho Mizuki.
En el episodio 58, cuando Eriol dice «Bueno, ¿cómo resolverás esto Sakura?», la frase no es dicha por Alfredo Leal.
Cristina Hernández realizó un doblaje independiente de la OVA 1, "Detrás de cámara", junto a Mónica Villaseñor, Yamil Atala y Enzo Fortuny, en sus respectivos personajes. Este se encuentra en el canal de YouTube de la primera y también se puede encontrar en la sección de muestras multimedia de este artículo.
- En los créditos, Cristina puso por a Marisa De Lille como la intérprete del opening solo por tener más contacto con los fans que Marcia Peña.

Sobre la adaptación

En el episodio «Una bicicleta espantada» de la tercera temporada, Kero al final dice "Eso, eso, eso", clara referencia a El Chavo del 8.
En este doblaje se conservó la premisa de llamar a los personajes por su apellido, en lugar de su nombre, como en la versión japonesa (modo de formalidad hasta que se es lo suficientemente cercano a alguien como para tener la confianza de llamarlo por su nombre).
- Sin embargo, Chiharu siguió llamando a Takashi por su apellido (pese a que en «Sakura y el Juicio Final» hay una escena donde se da a entender que, en japonés, Chiharu ya llamaba por su nombre a Yamazaki).

Errores

En el capitulo 3 hay una escena donde Kerberos le explica sobre las cartas. El le dice a Sakura que tiene las Cartas: Agua, Viento y Sombra. Pero eso es un error, porque Sakura no ha atrapado a la Carta Agua todavía. Kerberos debió decir que tiene las Cartas: Vuelo, Viento y Sombra.
En el capitulo 17, Shaoran llama por primera vez a Sakura por su nombre cuando en la versión original no ocurriría dicho momento hasta el episodio 57 (El Ascensor Descompuesto).
- Esto volvería a pasar en el ultimo episodio, donde durante la llamada de Tomoyo a Sakura, Tomoyo llama a Shaoran por su nombre cuando originalmente lo llama por su apellido (Li-kun).
En el capitulo 22 cuando Sakura usa la carta de Salto, ella dice erróneamente el nombre de la carta Vuelo.
En el doblaje el nombre de Syaoran es pronunciado Shaoran, pero en el capítulo 19, en donde aparece el Sr. Wei, este le llama "Xiaolang" cuando habla con Sakura sobre por qué vive solo con él.
- En el episodio 29, Shaoran entra a la habitación de Meilin y le dice que ella no tiene la culpa de que el pastel haya salido demasiado dulce, después ella dice "Shaoran es un niño muy tierno", e instantes después vuelve a pronunciar su nombre, pero en vez de decir Shaoran dice "Xiaolang".
En el episodio 25, cuando Sakura y Kero se comunican con las cartas se refieren al Mago Clow como Brujo.
En el episodio 35, cuando Kero le dice a Sakura de usar la carta Viento se refiere al Mago Clow como Brujo.
En los episodios 49 y 67, Shaoran usa la técnica del Dios del Trueno pero la llama «Dios del Rayo».
En el episodio 60 en el momento en el que Kerberos está jugando un videojuego le dice a Sakura que está a punto de romper su record de 4000000 (cuatro millones de puntos). Sin embargo (es un detalle cómico) luego se ve que pierde el juego con un puntaje de "399,999,999" . Esto puede ser interpretado como 399999999 (trescientos noventa y nueve millones novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve puntos). Entonces se observa que hubo un error en traducción, pues Kerberos debió haber dicho que va a romper su record de cuatrocientos millones de puntos.

Sobre la grabación

Únicamente fueron dobladas la primera canción de entrada y la primera de cierre para toda la serie; sin embargo, los vídeos correspondientes a los siguientes temas se conservaron, reemplazando el audio por el tema «Catch You, Catch Me» en los 3 openings y «Groovy» en los 3 endings, ambos doblados al español.
En el tema de apertura se dejaron de fondo los coros en japonés en donde la adaptación dice «Yo te atrapo, tú me atrapas para siempre» y «me querrás, lo sé, solo es cuestión de tiempo».
Curiosamente, si pasaron la canciones «Tobira wo Akete», que es el tema del segundo opening después de que Sakura termina su prueba con Yue, y «Purachina», que es el tema del opening 3, y se escucha en la escena donde Sakura y Shaoran se despiden en el aeropuerto.
Cuando el opening «Catch You, Catch Me» fue usado a en algunas escenas a modo de insert-song, fue dejado en japonés, pese a que la canción cuenta con doblaje. No obstante, en el episodio 35, sí se usó la versión doblada.
Las canciones cantadas por los personajes son dejadas en japonés. No obstante, la canción que Tomoyo canta en la escuela al inicio del episodio 5 sí es doblada.

Sobre la comercialización

En Canal 5 solamente transmitió el primer opening y el primer ending con sus respectivos créditos en español.
Por alguna razón, en su primer año de transmisión durante el corte a comerciales Cartoon Network usaba los nombres del doblaje en inglés de Nelvana, tales como "Madison" (Tomoyo), Aiden Avalon (Fujitaka Kinomoto) o "Tori" (Touya).
En su transmisión por Cartoon Network y Boomerang algunos episodios incluían después de los créditos finales el logotipo animado de la distribuidora Cloverway Inc. donde Gerardo Reyero locutaba «Cloverway, representando lo mejor en animación japonesa»". Pero en Canal 5 era al revés: aparecia el logo de Cloverway antes de empezar la serie.
Cuando la serie estaba en su transmisión en Canal 5 en el año 2002, Intretrack tenía una página donde se disponía de información de algunos personajes y que tenían a su actriz y actor de doblaje correspondiente.
Enrique Mederos, quien interpretó a Fujitaka Kinomoto también decía el nombre del episodio y el nombre de la serie en el primer opening. Sin embargo, durante su transmisión por Canal 5 no se puso su voz y solo se emitía el título de la serie.
- En los masters distribuidos por Artworks Entertainment, el inserto de presentación es dicho por una persona desconocida y la serie es llamada CardCaptor Sakura, como en su versión original.

Script del redoblaje del año 2020 de La seccion de Kero — Guion del redoblaje de un omake de *“La sección de Kero”*

El 24 de enero de 2020, Yamil Atala confirmó por Facebook que estuvo doblando los omakes de “La sección de Kero” y compartió el guion de doblaje de una de ellas (la número 2).^[1] Bajo las propias palabras del actor: Fueron "12" episodios que no se doblaron de la serie", siendo en realidad esta sección de todos los episodios. La sección dos ya había sido doblada y emitida por Cartoon Network durante una emisión de Sakura Card Captors: La carta sellada, debido a que Turner las usó para segmentos de relleno en su programación. La razón por la cual fue realizado el redoblaje, fue debido a que Artworks Entertainment, distribuidora actual de la serie en Latinoamérica, distribuye una versión pirata sacada de internet, al igual que algunos episodios de Ranma ½ en su reciente distribución, la cual no cuenta con dichas secciones dobladas.
- No obstante, “La sección de Kero” de algunos episodios han sido distribuidas con el doblaje original.

Doblaje original	Redoblaje
¡Hola!, ¡hola! ¡Holaaa! ¿Como han estado todos ustedes? Finalmente ha llegado el momento para que comienze la sección de Kero, que apenas acaba de empezar en el capítulo pasado.	¡Hola!, ¡hola! ¡Holaaa! ¿Han estado todos bien? Nuevamente, es tiempo para la sección de Kero. ¡Mi segmento favorito que comenzamos la semana pasada!
Bueno, entonces veamos que sorpresa tendremos el día de hoy.	¡Ahora, pónganse cómodos y comencemos!
Esta vez hablaremos del traje que usó para pelear. Su amiga Tomoyo es quién se encarga de hacerlos.	Hoy fue la primera muestra de los trajes de batalla. Este fue hecho por la amiga de Sakura, Tomoyo.
Miren, ella es Tomoyo Daidoji. También sabe cocinar deliciosos pasteles.	Ella es Tomoyo Daidoji, es buena para cocinar y hornear pasteles.
Y parece ser que sus pasatiempos favoritos son hacer trajes para después ponérselos a Sakura y grabarla con su cámara de vídeo. Por lo que se puede ver, Tomoyo es una muy buena diseñadora, ¿no les parece?	Su pasatiempo es confeccionar trajes para Sakura que ella misma diseña... y filmarla con su videocámara. De todas formas, Tomoyo [...] tienen un buen sentido de la moda.
¡Ahora pasemos al punto importante de la sección de Kero!	¡Y ahora, pasemos al punto clave de Kero!
Primero veamos el sombrero, las cintas azules con sus puntas doradas me parecen excelentes.	Primero el lindo detalle de la gorra con hebillas al final de las [cintas] lucen muy lindas, ¿no creen?
Sobre todo el gran moño que tiene en el frente.	Y otro punto es la larga cinta en el medio del pecho es bonito, [...]
Ah, que lástima. Ha llegado el momento de terminar con esta sección.	Oops, ya es tiempo de terminar.
¿Que les pareció? ¿Le pusieron la atención suficiente a los trajes de Sakura? Hay que hablar de muchos detalles, pero eso será en la siguiente sección.	Ahora ¿memorizaron el disfraz de Sakura? Hay muchos más [...] en el mundo de Sakura.
Hasta luego.	Adiós.

Muestras multimedia

Card Captor Sakura 10 Español Latino 1 3

Cristina Hernandez y su trabajo en CardCaptors Sakura

Créditos

Transmisión

Período	Master	Canal	País
1 de noviembre del 2000 - 10 de abril del 2001 ^(estreno)	Cloverway (intros) Japoneses (endings)		Latinoamérica
2do y 3er tercio del 2001; 2003 ^{(repeticiones)}
2006, 5 de agosto del 2008
2001-2003	Cloverway		Colombia
2001-2003			El Salvador
14 de agosto del 2001 (Estreno)-2003			México
¿?		2 (GYE) - 8 (UIO)	Ecuador
14 de julio de 2002-21 de julio de 2002		2	Venezuela
17 de diciembre de 2001		4	Perú
30 de Enero de 2020 - presente	Artworks Entertainment		Perú
¿?	Cloverway	11 [SCL]	Chile
2001			Chile
¿?		11	República Dominicana
¿?		11	Bolivia
Marzo del 2013	Japoneses	LatinaHD	Colombia
Junio de 2002- 30 de noviembre de 2002	Cloverway		Costa Rica
2002	Intro y ending del release subtitulado de Pionner Entertainment con master de Cloverway	7	Argentina

Véase también

Anexo:Películas y especiales de Sakura Card Captors
Sakura Card Captor: Clear Card

Referencias

↑ ^1,0 ^1,1 Yamil Atala Cabrera en Facebook

[2] Másters originales de Cloverway

[3] Másters actuales

[YamilAtalaRedubKero-1] 1,0 ^1,1 Yamil Atala Cabrera en Facebook

[1]

[N 1]

[N 2]

Doblaje Wiki