Saint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -

SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Audiomaster Candiani
Dirección de doblaje	Octavio Campos
Adaptación	Jaime Chaparro
Productora de doblaje
Fecha de grabación	Julio de 2022 (Temp. 2)
Versión doblada	Original
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Japón
País de origen 2	Estados Unidos
Año	2022-2024
Temporadas	2
Episodios	24
Cronología
Predecesor	SAINT SEIYA: Los Caballeros del Zodiaco

Saint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary - es una serie de anime basada en el manga "Saint Seiya" escrito por Masami Kurumada, es la secuela de SAINT SEIYA: Los Caballeros del Zodiaco la cual fue distribuida por Netflix. Esta nueva entrega es distribuida por Crunchyroll.

Sinopsis Los jóvenes guerreros que protegen a la diosa Athena son conocidos como los Caballeros del Zodíaco. Un joven huérfano, Seiya, está destinado a convertirse en el Caballero Pegaso. Athena ha nacido en este mundo, pero esta vez bajo una oscura profecía de que perderá la guerra contra Poseidón y Hades, y llevará a la humanidad a la ruina. Seiya se opone a la profecía, dispuesto a protegerla a toda costa. Pero ahora una flecha asesina de dioses ha golpeado su corazón. Para salvar su vida, Seiya debe ascender al Santuario y derrotar a doce Caballeros Dorados legendarios, y solo tiene doce horas para hacerlo. ¿Lo logrará? ¿Y qué pasará con la oscura profecía si tiene éxito?

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).
Personajes principales
	Seiya de Pegaso	Masakazu Morita	Carlo Vázquez	2ª-
			Sin identificar (niño)	3ª
	Shiryu de Dragón	Takahiro Sakurai	Óscar López	2ª-
			Sammir Hernández (niño)	2ª
	Hyoga de Cisne	Hiroaki Miura	René García	2ª-
			Jorge Rafael (niño)	3ª
	Shaun de Andrómeda	Satomi Satō	Isabel Martiñón	2ª-
			Melissa Hernández (niña)	2ª
	Ikki de Fénix	Katsuyuki Konishi	Marcos Patiño	2ª-
			Sebastián García (niño)	2ª
	Saori / Athena	Fumiko Orikasa	María Fernanda Morales	2ª-
			Sin identificar (niña)	3ª
Personajes secundarios
Caballeros de Oro
	Mu de Aries	Takumi Yamazaki	Edson Matus	2ª-
	Aldebarán de Tauro	Tesshō Genda	Héctor Estrada	2ª-
	Patriarca "Shion" / Saga de Géminis	Ryōtarō Okiayu	Javier Rivero	2ª-
	Máscara de Muerte de Cáncer	Ryōichi Tanaka	Diego Estrada	2ª-
	Aiolia de Leo	Hideyuki Tanaka	Yamil Atala	2ª-
	Shaka de Virgo	Yūji Mitsuya	Arturo Cataño	2ª-
	Dohko de Libra	Hiroshi Iwasaki	Armando Coria	2ª-
	Milo de Escorpión	Toshihiko Seki	José Gilberto Vilchis	2ª-
	Aiolos de Sagitario	Yūsaku Yara	Armando Larumbe	2ª-
	Camus de Acuario	Nobutoshi Canna	Igor Cruz	2ª-
	Afrodita de Piscis	Keiichi Nanba	Víctor Ugarte	2ª-
	Shura de Capricornio	Takeshi Kusao	Saúl Alvar	3ª
Caballeros de Plata
	Marin de Águila	Fumiko Inoue	Dolores Mondragón	2ª-
	Shaina de Ofiuco	Yuka Komatsu	Mildred Barrera	2ª-
	Daidalos de Cefeo	Keiichi Noda	Ismael Verástegui	2ª-
	Ptolemy de Sagita	Ryōhei Arai	Mario Santillán	2ª
	Dante de Cerbero	Eiji Hanawa	Emmanuel Bernal	2ª-
	Moses de Ballena	Tetsu Inada	Ricardo Méndez	3ª
	Asterion de Perros de Caza	Ryōhei Arai	Gerardo Reyero	3ª
	Jamian de Cuervo	Junji Kitajima	Eduardo Ramírez	3ª
Caballeros de Bronce
	June de Camaleon	Aya Hisakawa	Valentina Souza	2ª-
			Ixchel León (niña)	2ª
	Jabu de Unicornio	Hideo Ishikawa	Fernando Moctezuma	2ª-
	Geki de Oso	Kōhei Fukuhara	Dafnis Fernández	2ª-
	Nachi de Lobo	Takeshi Kusao	Roberto Mendiola	2ª-
	Ichi de Hidra	Masaya Onosaka	Eduardo Sánchez	2ª-
	Ban de León	Naoki Imamura	Óscar Gamboa	2ª-
Personajes recurrentes
	Kiki de Apéndice	Umeka Shōji	Casandra Acevedo	2ª-
	Tokumaru Tatsumi	Hisao Egawa	Armando Larumbe	2ª-
	Shunrei	Haruka Terui	Cony Madera	2ª-
			Danna Alcalá (niña)	2ª
	Cassios	Toshitsugu Takashina	Enrique Cervantes	2ª-
	Cleo	Mie Sonozaki	Stephany Espinosa	3ª
	Patriarca / Shion de Aries	Nobuo Tobita	Guillermo Coria	3ª
Otros
	Narración	Hideyuki Tanaka	Gabriel Pingarrón	2ª-

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Segunda temporada
	Cosimodo	Yūsuke Handa	Ilitch Pichardo	2
	Soldados	Kensuke Shimizu	Luis Campos
		Kohsuke Tanabe	Sin identificar
	Guilty	Masafumi Kimura	Víctor Covarrubias	4
	Soldados	Kohsuke Tanabe	Sin identificar
		Kensuke Shimizu	Sin identificar
	Madre	Yukiko Motoyoshi	Sin identificar
	Niños	Yuko Tsubaki	Sin identificar
		Rina Kawaguchi	Sin identificar
	Soldados	Yusuke Shirooka	Luis Campos	7
		Kensuke Shimizu	Sin identificar
		Mitsuki Nakamura	Sin identificar
	Caballeros esqueleto	Yusuke Shirooka	Jesse Conde	8-9
		Yukiko Motoyoshi	Sin identificar
		Kohsuke Tanabe	Octavio Campos
	Mu falso	Takumi Yamazaki	Edson Matus	9
	Aldebarán falso	Tesshō Genda	Héctor Estrada
	Seika	Yukiko Motoyoshi	Sin identificar
	Daidalos falso	Keiichi Noda	Ismael Verástegui	9-10

Voces adicionales

• Alejandro Cerón
• Gerardo Reyero
• Ismael Verástegui
• Janet Chávez
• Jeremy Herrera
• Jesús Mondragón
• Rosalinda Márquez
• Víctor Guerrero
• Ximena Fragoso

Muestras multimedia

Entrevistas

A OTRA DIMENSIÓN - Entrevista al director de doblaje de KOTZ- Battle for Sanctuary

Entrevista a Octavio Campos por Alejandro Graue.

Datos de interés

Datos técnicos

• Debido al cambio de distribuidora, la serie pasó de ser doblada en Labo y con la dirección de Arturo Castañeda a doblarse en Audiomaster Candiani y bajo la dirección de Octavio Campos, algo similar le habia pasado a Arturo con el doblaje de One Piece (otra producción de Toei Animation).
  • Curiosamente dicho estudio había sido utilizado en las pruebas para la nueva voz de Seiya (como también haber grabado el trailer) en la primera temporada antes de que Netflix decidiera utilizar un startalent.
    • Pese al cambio del estudio y director de doblaje, parte del elenco de la primera temporada se mantiene en esta segunda temporada.
  • El estudio ya había trabajado anteriormente con la franquicia doblando las 3 peliculas originales del anime.

Sobre el reparto

• René García vuelve a interpretar a Hyoga de Cisne a diferencia de la serie predecesora en la que no fue considerado por el cliente y se lo reemplazara.
• Armando Larumbe vuelve a interpretar a Aiolos de Sagitario tras haberlo interpretado hace 15 años en la versión de TV de Los Caballeros del Zodiaco: Hades Infierno.
• Por diferencias económicas, Ricardo Mendoza no retomó a Shiryu siendo reemplazado por Óscar López, a pesar de haber grabado el primer episodio.
• Benjamín Rivera originalmente iba a volver a interpretar a Camus de Acuario. Sin embargo, por conflictos de agenda no pudo asistir a las grabaciones.Debido a eso, el personaje pasó a ser interpretado por Igor Cruz.
• Daniel Abundis no vuelve a interpretar a Máscara de Muerte de Cáncer ni a Kiki de Appendix debido a que nunca recibió un llamado para participar en la serie, siendo sustituido por Diego Estrada y por Casandra Acevedo respectivamente.
• Maru Guerrero no vuelve a interpretar a Marin de Águila y Shaina de Ofiuco por razones desconocidas, siendo sustituidas por Dolores Mondragón y Mildred Barrera respectivamente.
• Distintos actores que interpretan personajes importantes en esta serie (sin contar a los actores que ya los doblaban desde producciones previas) ya habían interpretado a otros personajes a lo largo de la franquicia, entre los más destacados están:
  • Carlo Vázquez, voz de Seiya de Pegaso, previamente en la franquicia ya había interpretado a Thanatos en la versión de TV de Los Caballeros del Zodiaco: Hades Elíseos y el videojuego Alma de soldados, a Agaho de Bennu en Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido y a Miller en Los Caballeros del Zodiaco Omega.
  • Arturo Cataño, voz de Shaka de Virgo, previamente en la franquicia ya había interpretado a Tenma de Pegaso en Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido.
  • José Gilberto Vilchis, voz de Milo de Escorpión, previamente ya había interpretado al Shun de Andrómeda original en todas las producciones previas de la franquicia y a Hades en el videojuego Alma de soldados.
  • Igor Cruz, voz de Camus de Acuario, previamente en la franquicia ya había interpretado a Radamanthys de Wyvern en la versión de DVD de Los Caballeros del Zodiaco: Hades Santuario, Hades Infierno y el videojuego Alma de soldados, a Asmita de Virgo en Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido y a Tokisada de Acuario en Los Caballeros del Zodiaco Omega, curiosamente este último es también un Caballero de Acuario.
  • Víctor Ugarte, voz de Afrodita de Piscis, previamente ya había interpretado al personaje en la versión de TV de Los Caballeros del Zodiaco: Hades Santuario y Hades Elíseos, a su vez, también había interpretado a Milo en el doblaje de TV de las mismas OVAs.
• Octavio Campos mencionó en una entrevista realizada por Alejandro Graue, que para el personaje de Seiya el cliente pidió prueba de voz en la que estuvieron Carlo Vázquez, Fernando Moctezuma, Dave Ramos, José Gilberto Vilchis y el startalent Agustín Arana, siendo el primero el elegido para darle voz en la serie.
  • Se tenía contemplado que Enzo Fortuny también participara en las pruebas de voz (como en la prueba anterior de la primera temporada), pero no se pudo presentar a la grabación debido a que se encontraba muy ocupado dirigiendo otros proyectos.

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Clasificación	Región	País
	31 de julio - 16 de octubre de 2022	Temp. 2	12 eps.	Anime / Series Distribuidas por Crunchyroll	13+	Latinoamérica
	1 de abril - 10 de junio de 2024	Temp. 3	12 eps.