Sailor Moon Sailor Stars

Sailor Moon Sailor Stars
Título original	美少女戦士セーラームーン セーラースターズ (Bishojo Senshi Sera Mun Sera Stars)
Estudio de doblaje	Intertrack
Estudio de doblaje 2	Dubbing House (Nuevas mezclas)
Dirección de doblaje	Patricia Acevedo
Traducción y Adaptación	Brenda Nava
Fecha de grabación	Inicios de 1998
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1996-1997
Año(s) de emisión	1998 (LAT)
Cronología
Predecesor	Sailor Moon SuperS

Logo en Español Latino

Sailor Moon Sailor Stars es la última saga de la serie que inicia desde el capítulo 167 hasta el capítulo 200. En Japón se transmitió desde el 9 de marzo de 1996 hasta el 8 de abril de 1997. En Latinoamérica fue transmitida por primera vez en México desde el 6 de abril de 1998 hasta el 20 de mayo del mismo año por el canal Azteca 7.

Créditos de doblaje (Sailor Moon Stars)

Sinopsis A partir del capítulo 167, la historia comienza cuando Serena y sus amigas aprueban los exámenes de ingreso a la preparatoria. Neherenia, después de ser derrotada, yace dormida tras la oscuridad de varios espejos en una galaxia desconocida, pero aparece ante ella una voz quien le propone liberarla de su eterno sueño con tal de que pueda vengarse de Sailor Moon para haberla encerrado nuevamente, ésta acepta y llena de rencor y venganza hacia Sailor Moon va a la Tierra y toma a Darien como señuelo para atraer la atención de Serena, es ahí donde ella y las 10 Sailor Scouts se unen para liberar a Eternal Sailor Moon y detener a Neherenia nuevamente. Del capítulo 173 en adelante. mientras se reinician las clases las jóvenes comienzan a suspirar por un nuevo grupo musical: los Three Lights; grupo formado por los famosos Seiya, Taiki y Yaten. Para Serena las cosas no parecen del todo felices; ya que su novio Darien se va de viaje rumbo a los Estados Unidos por todo un año, para realizar un postgrado. También su futura hija Rini acaba por regresar al siglo XXX, lo que deja a Serena con una gran sensación de soledad. En el momento de la despedida en el aeropuerto, Darien tiene una sorpresa para Serena: un anillo de compromiso, el cual significa que cuando él regrese, se casarán, sin embargo, Serena no vuelve a tener noticias de Darien a pesar de que le escribe todos los días, lo que la empieza a angustiar.

Reparto

Personajes principales

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
	Serena Tsukino / Eternal Sailor Moon	Kotono Mitsuishi	Patricia Acevedo	5ª
	Amy Mizuno / Super Sailor Mercury	Aya Hisakawa	Rossy Aguirre	5ª
				5ª	170
	Rei Hino / Super Sailor Mars	Michie Tomizawa	Mónica Manjarrez	5ª
				5ª	183
	Lita Kino / Super Sailor Jupiter	Emi Shinohara	Araceli de León	5ª
	Mina Aino / Super Sailor Venus	Rica Fukami	María Fernanda Morales	5ª
	Darien Chiba / Tuxedo Mask	Tōru Furuya	Gerardo Reyero	5ª
	Haruka Tenoh / Super Sailor Uranus	Megumi Ogata	Belinda Martínez	5ª
	Michiru Kaioh / Super Sailor Neptune	Masako Katsuki	Irma Carmona	5ª
	Setsuna Meioh / Super Sailor Plut	Chiyoko Kawashima	Anabel Méndez	5ª
	Hotaru Tomoe / Super Sailor Saturn	Yūko Minaguchi	Cristina Camargo	5ª
				5ª	167 (espíritu)
					167 - 168
					167
	Serena "Rini" Tsukino / Super Sailor Chibi Moon / "Pequeña Dama"	Kae Araki	Cristina Hernández	5ª
			Vanessa Garcel	5ª	198
	Luna	Keiko Han	Rocío Garcel	5ª
			Cristina Camargo	5ª	177 - 181
	Artemis	Yasuhiro Takato	Salvador Delgado	5ª
	Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi Moon	Kotono Mitsuishi	Patricia Acevedo	5ª
Sailor Starlights / Three Lights
	Seiya Kou	Shiho Niiyama	Irwin Daayán	5ª
	Sailor Star Fighter		Mónica Villaseñor
	Taiki Kou	Narumi Tsunoda	José Gilberto Vilchis	5ª
	Sailor Star Maker		Norma Echevarría
	Yaten Kou	Chika Sakamoto	Sergio Bonilla	5ª
	Sailor Star Healer		Circe Luna

Personajes recurrentes

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
	Diana	Kumiko Nishihara	Cony Madera	5ª
	Ikuko Tsukino	Sanae Takagi	Ruth Toscano	5ª
	Profesor Souichi Tomoe	Akira Kamiya	Carlos del Campo	5ª
	Princesa del planeta del fuego	Sakiko Tamagawa	Cony Madera	5ª
	Princesa Serena	Kotono Mitsuishi	Patricia Acevedo	5ª
	Príncipe Endymion	Tōru Furuya	Gerardo Reyero	5ª

Villanos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
	Reina Neherenia	Yoshiko Sakakibara	Sylvia Garcel	5ª
				5ª	172
		Wakana Yamazaki (niña)
	Mirror Paredri	Emi Uwagawa	Norma Echevarría	5ª
		Mikiko Enomoto	Mónica Villaseñor
		Keiko Nakamura
			Patricia Quintero
Shadow Gallactica
	Sailor Galaxia / Chaos Galaxia	Mitsuko Horie	Nancy MacKenzie	5ª
				5ª	200
Sailor AnimalMates
	Sailor Iron Mouse / Chuuko Nezu	Eriko Hara	Gaby Willer	5ª
	Sailor Aluminum Seiren / Reiko Aya	Kikuko Inoue	Maru Guerrero	5ª
	Sailor Lead Crow / Akane Karasuma	Chiharu Suzuka	Gisela Casillas	5ª
	Sailor Tin Nyanko / Nyanko Suzu	Ikue Ōtani	Ana María Grey	5ª
				5ª	194 - 195

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
	Ittō Asanuma	Kazuya Nakai	Irwin Daayán	169
	Estudiante		Mónica Villaseñor
	Niña #1		Isabel Martiñón	170
	Niña #2		Patricia Acevedo
	Niña #3		Teresa Ibarrola
	Diente de León	Machiko Toyoshima	Ana María Grey	171
	Lirio	Makiko Ōmoto	Isabel Martiñón
	Tulipán	Emi Uwagawa	Irma Carmona
	Violeta	Keiko Nakamura	Norma Echevarría
	Alice Itsuki / Sailor Buri	Miki Itō	Teresa Ibarrola	173
	Yuji Kayama / Sailor Guts	Hirotaka Suzuoki	Héctor Moreno	174
	Miembro del equipo de baloncesto		Gustavo Melgarejo
	Líder del equipo de gimnasia	Makiko Ōmoto	Miriam Chong
	Estudiante
	Saki Itabashi / Sailor Gekisha	Chiharu Kataishi	Maru Guerrero	175
	Director de comercial
	Akane Gushiken / Hermana Ángela / Sailor Director	Sumi Shimamoto	Liza Willert	176
	Wataru Amanogawa / Sailor Teacher	Hideyuki Tanaka	Carlos del Campo	177
	Niño en programa de Wataru	Junko Noda	Isabel Martiñón
	Noriko Okamachi / Sailor Lady	Yumi Takada	Miriam Chong	178
	Trimmer	Nobuhiko Kazama	Ricardo Hill
	Reportera	Makiko Ōmoto	Sarah Souza
	Estudiante		Isabel Martiñón
	Tetsurō Yoshinogawa / Sailor Chef	Unshō Ishizuka	Marcos Patiño	179
	Productor de TV
	Albert Pon Garajan / Sailor Conductor	Takkō Ishimori	César Soto	180
	Niño			181
	Comandante de Policía / Sailor Cop	Ginzō Matsuo	Eduardo Borja	182
	Kengo Ibuki / Sailor Artist	Tomohisa Asō	Roberto Mendiola	183
	Guardia en campamento
	Ayudante
	Jun Godai / Sailor Sommelier	Kōji Tsujitani	Benjamín Rivera	184
	Misa	Chinami Nishimura	Isabel Martiñón	185
	Madre de Misa	Hiroko Emori	Sarah Souza
	Doctor Gia / Sailor Doctor	Yoshio Kawai	César Árias
	Enfermera		Irma Carmona
	Jotaro Kiriyama / Sailor Antique	Takeshi Watabe	Carlos del Campo	186
	Mayordomo
	Anciana		Socorro de la Campa
	Mujer		Irma Carmona
	Sonoko Ijuuin / Sailor Leaguer	Miki Narahashi	Sarah Souza	187
	Seguidora de Sonoko #1	Emi Uwagawa	Socorro de la Campa
	Seguidora de Sonoko #2	Mikiko Enomoto	Claudia Motta
	Anunciadora en aeropuerto	Makiko Ōmoto	Isabel Martiñón	188
	Azafatas / Sailor Stewardesses	Mizue Ōtsuka	Socorro de la Campa
		Emi Uwagawa	Sarah Souza
			Isabel Martiñón
	Conductor del taxi		Gustavo Melgarejo
	DJ Jack / Sailor DJ	Jun'ichi Kanemaru	Marco Guerrero	189
	Takeo Shiro / Sailor Amuse	Kōji Ishii	Humberto Vélez	190
	Reiko Hanagawa / Sailor Gamer	Akiko Hiramatsu		191
	Yukihide Ōbayashi	Yoshiyuki Kōno
	Animador		Gustavo Melgarejo
	Takuya Moroboshi / Sailor Musician	Shō Hayami	Benjamín Rivera	192
	Presentador de casting		Igor Cruz

Otros/No aplicable

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
	Presentación y avances de episodios	Kotono Mitsuishi	Patricia Acevedo	5ª
	Narración e insertos	N/A

Voces adicionales

Ana María Grey Benjamín Rivera Gustavo Melgarejo Héctor Moreno Irwin Daayán Isabel Martiñón

Miriam Chong Roberto Mendiola Roberto Molina Sarah Souza Socorro de la Campa

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	Calidad de audio	Fecha de edición	País
	Animación		9 volúmenes 1 DVD5 C/U	4 NTSC	2.0	2014	Argentina

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Temporadas	Capítulos	Contenido	Región	País
	Anime		1	9	3 videocassettes	NTSC
			1 - ¿?	107	5 Box Set 3-4 discos c/u	1 y 4 NTSC

Transmisión

Año / Tiempo	Horario	Versión	Cadena	Canal	País
6 de abril de 1998 - 20 de mayo de 1998 y 1999		Cloverway			México
16 de abril de 2018 (retransmisión) 15 de mayo de 2018 (repetición)	02:30 a 03:20 pmRE 02:58 a 03:24 pm (repetición)	HD Viz Media
1998		Cloverway		13	República Dominicana
1999				7	Colombia
2000				5
1998 - 2001				11	Chile
1998 - 2002
2011 - 2015
1998				8	Ecuador
1998 - 2002				4	Perú
1998				10	Venezuela
Agosto 1998 - Febrero 1999					El Salvador
Julio - Diciembre 2002
1999 - 2000					Honduras
1998					Argentina
1998-1999					Costa Rica
RE: Reestreno en general.

Trivia

• Tres canciones fueron eliminadas del doblaje de esta saga siendo estas; "Motto Suteki Na Asa Ga Kuru Yo" en el episodio 178, "Todokanu Omoi: My Friend's Love" en el episodio 188 y "Nagareboshi He" en el episodio 189. No obstante, con las reciente retransmisión de la serie por Azteca 7 México, todas las canciones eliminadas, excepto por la de los episodios 188 y 189, fueron reinsertadas en el doblaje (en su versión original).
• Desde la temporada S, en su retransmisión por Azteca 7 México, la secuencia de créditos sigue siendo la de la temporada R por razones desconocidas.
• En el episodio 185, el penúltimo dialogo del Doctor Gia, fue interpretado por un actor desconocido.
• En su retransmisión por Azteca 7 México, los primeros segundos del episodio 186 se dejaron en su versión original.
• En la transmisión original de Azteca 7, los cortes a comerciales fueron narrados por Mario Castañeda.
• En el último episodio, el tema de fondo que acompaña al combate final entre Sailor Moon y Sailor Galaxia fue emitido de forma instrumental hasta el 16 de abril de 1999, mientras que en la retransmisión del mismo episodio también por Azteca 7 el 15 de mayo de 2018, ese mismo tema fue interpretado en su idioma original escuchandose un poco mas alto que el doblaje (mismo caso ocurrió con otros temas anteriores insertados en esta reemisión).