Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 670: | Línea 670: | ||
|Animador |
|Animador |
||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
| − | + | |[[Gustavo Melgarejo]] |
|
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;"|[[Archivo:SMStarTakuyaMorobosh.png|65px]] |
| style="padding: 0;"|[[Archivo:SMStarTakuyaMorobosh.png|65px]] |
||
| Línea 683: | Línea 683: | ||
|Presentador de casting |
|Presentador de casting |
||
|style="background:lightgrey;"| |
|style="background:lightgrey;"| |
||
| − | + | |[[Igor Cruz]] |
|
|} |
|} |
||
Revisión del 04:45 8 jun 2018
Sailor Moon Sailor Stars es la última saga de la serie que inicia desde el capítulo 167 hasta el capítulo 200. En Japón se transmitió desde el 9 de marzo de 1996 hasta el 8 de abril de 1997. En Latinoamérica fue transmitida por primera vez en México desde el 6 de abril de 1998 hasta el 20 de mayo del mismo año por el canal Azteca 7.[1]
Créditos de doblaje (Sailor Moon Stars)
En la saga Sailor Stars aparecieron todas las Sailors Outers juntas por primera vez.
|
Reparto
Personajes principales
Personajes recurrentes
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Diana | Kumiko Nishihara | Cony Madera | 5ª | |
|
Ikuko Tsukino | Sanae Takagi | Ruth Toscano | 5ª | |
|
Profesor Souichi Tomoe | Akira Kamiya | Carlos del Campo | 5ª | |
|
Princesa del planeta del fuego | Sakiko Tamagawa | Cony Madera | 5ª | |
|
Princesa Serena | Kotono Mitsuishi | Patricia Acevedo | 5ª | |
|
Príncipe Endymion | Toru Furuya | Gerardo Reyero | 5ª | |
Villanos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Reina Neherenia | Yoshiko Sakakibara | Sylvia Garcel | 5ª | |
|
5ª | 172 | |||
|
Wakana Yamazaki (niña) | ||||
| |||||
|
Mirror Paredri | Emi Uwagawa | Norma Echevarría | 5ª | |
|
Mikiko Enomoto | Mónica Villaseñor | |||
| Keiko Nakamura | |||||
| ¿? | Patricia Quintero | 5ª | 196 | ||
| Shadow Gallactica | |||||
|
Sailor Galaxia | Mitsuko Horie | Nancy MacKenzie | 5ª | |
|
5ª | 200 | |||
| |||||
| Sailor AnimalMates | |||||
|
Sailor Iron Mouse / Chuuko Nezu |
Eriko Hara | Gaby Willer | 5ª | |
| |||||
|
Sailor Aluminum Seiren / Reiko Aya |
Kikuko Inoue | Maru Guerrero | 5ª | |
| |||||
|
Sailor Lead Crow / Akane Karasuma |
Chiharu Suzuka | Gisela Casillas | 5ª | |
| |||||
|
Sailor Tin Nyanko / Nyanko Suzu |
Ikue Ōtani | Ana María Grey | 5ª | |
| |||||
|
5ª | 194 - 195 | |||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Ittō Asanuma | Kazuya Nakai | Irwin Daayán | 169 |
|
Estudiante | Mónica Villaseñor | ||
|
Niña #1 | Isabel Martiñón | 170 | |
|
Niña #2 | Patricia Acevedo | ||
|
Niña #3 | |||
|
Diente de León | Machiko Toyoshima | Ana María Grey | 171 |
|
Lirio | Makiko Ōmoto | Isabel Martiñón | |
|
Tulipán | Emi Uwagawa | Irma Carmona | |
|
Violeta | Keiko Nakamura | Norma Echevarría | |
|
Alice Itsuki / Sailor Buri |
Miki Itō | Teresa Ibarrola | 173 |
| ||||
|
Yuji Kayama / Sailor Guts |
Hirotaka Suzuoki | Héctor Moreno | 174 |
| ||||
| Miembro del equipo de Baloncesto | Gustavo Melgarejo | |||
|
Líder del equipo de gimnasia | Makiko Ōmoto | Miriam Chong | |
|
Estudiante | |||
|
Saki Itabashi / Sailor Gekisha |
Chiharu Kataishi | Maru Guerrero | 175 |
| ||||
|
Director de comercial | |||
|
Akane Gushiken / Hermana Ángela / Sailor Director |
Sumi Shimamoto | Liza Willert | 176 |
| ||||
| ||||
|
Wataru Amanogawa / Sailor Teacher |
Hideyuki Tanaka | Carlos del Campo | 177 |
| ||||
|
Niño en programa de Wataru | Junko Noda | Isabel Martiñón | |
|
Noriko Okamachi / Sailor Lady |
Yumi Takada | Miriam Chong | 178 |
| ||||
|
Trimmer | Nobuhiko Kazama | Ricardo Hill | |
|
Reportera | Makiko Ōmoto | Sarah Souza | |
|
Estudiante | Isabel Martiñón | ||
|
Tetsurō Yoshinogawa / Sailor Chef |
Unshō Ishizuka | Marcos Patiño | 179 |
| ||||
|
Productor de TV | |||
|
Albert Pon Garajan / Sailor Conductor |
Takkō Ishimori | César Soto | 180 |
| ||||
|
Niño | ¿? | 181 | |
|
Comandante de Policía / Sailor Cop |
Ginzō Matsuo | Eduardo Borja | 182 |
| ||||
|
Kengo Ibuki / Sailor Artist |
Tomohisa Asō | Roberto Mendiola | 183 |
| ||||
|
Guardia en campamento | |||
|
Ayudante | |||
|
Jun Godai / Sailor Sommelier |
Koji Tsujitani | Benjamín Rivera | 184 |
| ||||
|
Misa | Chinami Nishimura | Isabel Martiñón | 185 |
|
Madre de Misa | Hiroko Emori | Sarah Souza | |
|
Doctor Gia / Sailor Doctor |
Yoshio Kawai | César Árias | |
| ¿?
(penúltimo dialogo) | ||||
|
César Árias | |||
|
Enfermera | Irma Carmona | ||
|
Jotaro Kiriyama / Sailor Antique |
Takeshi Watabe | Carlos del Campo | 186 |
| ||||
| Mayordomo | ¿? | |||
|
Abuela | |||
|
Mujer | Irma Carmona | ||
|
Sonoko Ijuuin / Sailor Leaguer |
Miki Narahashi | Sarah Souza | 187 |
| ||||
|
Seguidora de Sonoko #1 | Emi Uwagawa | Socorro de la Campa | |
|
Seguidora de Sonoko #2 | Mikiko Enomoto | Claudia Motta | |
|
Anunciadora en aeropuerto | Makiko Ōmoto | Isabel Martiñón | 188 |
|
Azafatas / Sailor Stewardesses |
Mizue Ōtsuka | Socorro de la Campa | |
| ||||
|
Emi Uwagawa | Sarah Souza | ||
| ||||
|
Isabel Martiñón | |||
| ||||
| Conductor del taxi | Gustavo Melgarejo | |||
|
DJ Jack / Sailor DJ |
Jun'ichi Kanemaru | Marco Guerrero | 189 |
| ||||
|
Takeo Shiro / Sailor Amuse |
Kōji Ishii | Humberto Vélez | 190 |
| ||||
|
Reiko Hanagawa / Sailor Gamer |
Akiko Hiramatsu | Alicia Jiménez | 191 |
| ||||
|
Yukihide Ōbayashi | Yoshiyuki Kōno | ||
|
Animador | Gustavo Melgarejo | ||
|
Takuya Moroboshi / Sailor Musician |
Sho Hayami | Benjamín Rivera | 192 |
| ||||
|
Presentador de casting | Igor Cruz |
Otros/No aplicable
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Presentación y avances de episodios | Kotono Mitsuishi | Patricia Acevedo | 5ª | |
|
Narración/Insertos | N/A | |||
Voces adicionales
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Animación | 
|
9 volúmenes 1 DVD5 C/U |
4 NTSC |
 2.0
|
2014 | Argentina | 
|
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Temporadas | Capítulos | Contenido | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Anime | 
|
1 | 9 | 3 videocassettes | NTSC | 
|
|
|
1 - ¿? | 107 | 5 Box Set 3-4 discos c/u |
1 y 4 NTSC |
Transmisión
| Año / Tiempo | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 de abril de 1998 - 20 de mayo de 1998 y 1999 |
|
|
México |
| |
| |||||
| 16 de abril de 2018 (retransmisión) 15 de mayo de 2018 (repetición) |
|
|
02:30 a 03:20 pm RE 02:58 a 03:24 pm (repetición) | ||
| 1995 | 
|
13 | República Dominicana | 
| |
| 1999 | 
|
7 | Colombia | 
| |
| 2000 | 
|
5 | |||
| 1996 - 2001 | 
|
11 | Chile | 
| |
| 1997 - 2002 | 
|
| |||
| 2011 - 2015 | 
| ||||
| |||||
| 1997 | 
|
8 | Ecuador | 
| |
| 1997 - 2002 | 
|
4 | Perú | 
| |
| 2010 | 
|
9 | |||
| 2012 | 
|
4 | |||
| 1997 | 
|
10 | Venezuela | 
| |
| 2015
2016-2017 |
  |
47; 25.3 (TDA) | |||
| 1996 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 2000 | 
| ||||
| 2012-presente | 
|
|
Argentina |
| |
| 1996-1999 | 
|
|
Costa Rica | 
| |
- RE - Reestreno en general
Trivia
- Tres canciones fueron eliminadas del doblaje de esta saga siendo estas; "Motto Suteki Na Asa Ga Kuru Yo" en el episodio 178, "Todokanu Omoi: My Friend's Love" en el episodio 188 y "Nagareboshi He" en el episodio 189. No obstante, con las reciente retransmisión de la serie por Azteca 7 México, todas las canciones eliminadas, excepto por la de los episodios 188 y 189, fueron reinsertadas en el doblaje (en su versión original).
- Desde la temporada S, en su retransmisión por Azteca 7 México, la secuencia de créditos sigue siendo la de la temporada R por razones desconocidas.
- En el episodio 185, el penúltimo dialogo del Doctor Gia, fue interpretado por un actor desconocido.
- En su retransmisión por Azteca 7 México, los primeros segundos del episodio 186 se dejaron en su versión original.
- En la transmisión original de Azteca 7, los cortes a comerciales fueron narrados por Mario Castañeda.
- En el último episodio, el tema de fondo que acompaña al combate final entre Sailor Moon y Sailor Galaxia fue emitido de forma instrumental hasta el 16 de abril de 1999, mientras que en la retransmisión del mismo episodio también por Azteca 7 el 15 de mayo de 2018, ese mismo tema fue interpretado en su idioma original y sin comprometer el doblaje de esa parte en ambos casos.
Véase también
