Sailor Moon Sailor Stars es la última saga de la serie que inicia desde el capítulo 167 hasta el capítulo 200. En Japón se transmitió desde el 9 de marzo de 1996 hasta el 8 de abril de 1997. En Latinoamérica fue transmitida por primera vez en México desde el 6 de abril de 1998 hasta el 20 de mayo del mismo año por el canal Azteca 7.[1]
|
Sumario
Reparto
Personajes principales
Personajes recurrentes
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Diana | Kumiko Nishihara | Cony Madera | 5ª | |
|
Ikuko Tsukino | Sanae Takagi | Ruth Toscano | 5ª | |
|
Profesor Souichi Tomoe | Akira Kamiya | Carlos del Campo | 5ª | |
|
Princesa del planeta del fuego |
Sakiko Tamagawa | Cony Madera | 5ª | |
|
Princesa Serena | Kotono Mitsuishi | Patricia Acevedo | 5ª | |
|
Príncipe Endymion | Tōru Furuya | Gerardo Reyero | 5ª | |
Villanos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Reina Neherenia | Yoshiko Sakakibara | Sylvia Garcel | 5ª | |
|
5ª | 172 | |||
|
Wakana Yamazaki (niña) | ||||
| |||||
|
Mirror Paredri | Emi Uwagawa | Norma Echevarría | 5ª | |
|
Mikiko Enomoto | Mónica Villaseñor | |||
| Keiko Nakamura | |||||
| Patricia Quintero | |||||
| Shadow Gallactica | |||||
|
Sailor Galaxia / Chaos Galaxia |
Mitsuko Horie | Nancy MacKenzie | 5ª | |
|
5ª | 200 | |||
| |||||
| Sailor AnimalMates | |||||
|
Sailor Iron Mouse / Chuuko Nezu |
Eriko Hara | Gaby Willer | 5ª | |
| |||||
|
Sailor Aluminum Seiren / Reiko Aya |
Kikuko Inoue | Maru Guerrero | 5ª | |
| |||||
|
Sailor Lead Crow / Akane Karasuma |
Chiharu Suzuka | Gisela Casillas | 5ª | |
| |||||
|
Sailor Tin Nyanko / Nyanko Suzu |
Ikue Ōtani | Ana María Grey | 5ª | |
| |||||
|
5ª | 194 - 195 | |||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Espíritu de Sailor Saturn |
Yūko Minaguchi | Cristina Camargo | 167 |
|
Ittō Asanuma | Kazuya Nakai | Irwin Daayán | 169 |
|
Estudiante | Mónica Villaseñor | ||
|
Niña #1 | Isabel Martiñón | 170 | |
|
Niña #2 | Patricia Acevedo | ||
|
Niña #3 | Teresa Ibarrola | ||
|
Diente de León | Machiko Toyoshima | Ana María Grey | 171 |
|
Lirio | Makiko Ōmoto | Isabel Martiñón | |
|
Tulipán | Emi Uwagawa | Irma Carmona | |
|
Violeta | Keiko Nakamura | Norma Echevarría | |
|
Alice Itsuki / Sailor Buri |
Miki Itō | Teresa Ibarrola | 173 |
| ||||
|
Yuji Kayama / Sailor Guts |
Hirotaka Suzuoki | Héctor Moreno | 174 |
| ||||
| Miembro del equipo de baloncesto | Gustavo Melgarejo | |||
|
Líder del equipo de gimnasia | Makiko Ōmoto | Miriam Chong | |
|
Estudiante | |||
|
Saki Itabashi / Sailor Gekisha |
Chiharu Kataishi | Maru Guerrero | 175 |
| ||||
|
Director de comercial | |||
|
Akane Gushiken / Hermana Ángela / Sailor Director |
Sumi Shimamoto | Liza Willert | 176 |
| ||||
| ||||
|
Wataru Amanogawa / Sailor Teacher |
Hideyuki Tanaka | Carlos del Campo | 177 |
| ||||
|
Niño en programa de Wataru | Junko Noda | Isabel Martiñón | |
|
Noriko Okamachi / Sailor Lady |
Yumi Takada | Miriam Chong | 178 |
| ||||
|
Trimmer | Nobuhiko Kazama | Ricardo Hill | |
|
Reportera | Makiko Ōmoto | Sarah Souza | |
|
Estudiante | Isabel Martiñón | ||
|
Tetsurō Yoshinogawa / Sailor Chef |
Unshō Ishizuka | Marcos Patiño | 179 |
| ||||
|
Productor de TV | |||
|
Albert Pon Garajan / Sailor Conductor |
Takkō Ishimori | César Soto | 180 |
| ||||
|
Niño | 181 | ||
|
Comandante de Policía / Sailor Cop |
Ginzō Matsuo | Eduardo Borja | 182 |
| ||||
|
Kengo Ibuki / Sailor Artist |
Tomohisa Asō | Roberto Mendiola | 183 |
| ||||
|
Guardia en campamento | |||
|
Ayudante | |||
|
Jun Godai / Sailor Sommelier |
Kōji Tsujitani | Benjamín Rivera | 184 |
| ||||
|
Misa | Chinami Nishimura | Isabel Martiñón | 185 |
|
Madre de Misa | Hiroko Emori | Sarah Souza | |
|
Doctor Gia / Sailor Doctor |
Yoshio Kawai | César Árias | |
| ||||
|
Enfermera | Irma Carmona | ||
|
Jotaro Kiriyama / Sailor Antique |
Takeshi Watabe | Carlos del Campo | 186 |
| ||||
| Mayordomo | ||||
|
Anciana | Socorro de la Campa | ||
|
Mujer | Irma Carmona | ||
|
Sonoko Ijuuin / Sailor Leaguer |
Miki Narahashi | Sarah Souza | 187 |
| ||||
|
Seguidora de Sonoko #1 | Emi Uwagawa | Socorro de la Campa | |
|
Seguidora de Sonoko #2 | Mikiko Enomoto | Claudia Motta | |
|
Anunciadora en aeropuerto | Makiko Ōmoto | Isabel Martiñón | 188 |
|
Azafatas / Sailor Stewardesses |
Mizue Ōtsuka | Socorro de la Campa | |
| ||||
|
Emi Uwagawa | Sarah Souza | ||
| ||||
|
Isabel Martiñón | |||
| ||||
| Conductor del taxi | Gustavo Melgarejo | |||
|
DJ Jack / Sailor DJ |
Jun'ichi Kanemaru | Marco Guerrero | 189 |
| ||||
|
Takeo Shiro / Sailor Amuse |
Kōji Ishii | Humberto Vélez | 190 |
| ||||
|
Reiko Hanagawa / Sailor Gamer |
Akiko Hiramatsu | Alma Moreno | 191 |
| ||||
|
Yukihide Ōbayashi | Yoshiyuki Kōno | Jorge Palafox | |
|
Animador | Gustavo Melgarejo | ||
|
Takuya Moroboshi / Sailor Musician |
Shō Hayami | Benjamín Rivera | 192 |
| ||||
|
Presentador de casting | Igor Cruz |
Otros/No aplicable
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Presentación y avances de episodios | Kotono Mitsuishi | Patricia Acevedo
(títulos e insertos) |
5ª | |
|
Narración e insertos | N/A | |||
Voces adicionales
Muestras multimedia
Imágenes
Videos
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Animación | 
|
9 volúmenes 1 DVD5 C/U |
4 NTSC |
 2.0
|
2014 | Argentina | 
|
| ||||||||
Transmisión
| Año / Tiempo | Horario | Versión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 de abril de 1998 - 20 de mayo de 1998 y 1999 |
Cloverway | 
|
|
México | 
| |
| ||||||
| 1998 | 
|
13 | República Dominicana | 
| ||
| 1999-2000 | 
|
7 | Colombia | 
| ||
| 2000-2004 | 
|
5 | ||||
| 1998 - 2001 | 
|
11 | Chile | 
| ||
| 1998 - 2002 | 
|
| ||||
| 2011 - 2015 | 
| |||||
| ||||||
| 1998 | 
|
8 | Ecuador | 
| ||
| 1998 - 2002 | 
|
4 | Perú | 
| ||
| 1998 | 
|
10 | Venezuela | 
| ||
| Agosto 1998 - Febrero 1999 | 
|
|
El Salvador | 
| ||
| Julio - Diciembre 2002 | 
|
| ||||
| 1999 - 2000 | 
|
|
Honduras | 
| ||
| 1998 | 
|
|
Argentina |
| ||
| 1998-1999 | 
|
|
Costa Rica | 
| ||
| Relanzamiento internacional | ||||||
| 16 de abril de 2018 (retransmisión) 15 de mayo de 2018 (repetición) |
02:30 pm a 03:20 pmRE 02:58 pm a 03:24 pm (repetición) |
Viz Media | 
|
|
México |
|
| 26 de junio de 2021-22 de agosto de 2021 | 11:00 am a 12:00 pm | 
|
|
Colombia |
| |
Trivia
- Para el prólogo del episodio 170, se utilizó el audio de fondo de una escena posterior (cuando las Sailors están por teletransportarse). Se desconoce la razón de esto.
- Tres canciones fueron eliminadas del doblaje de esta saga siendo estas; "Motto Suteki Na Asa Ga Kuru Yo" en el episodio 178, "Todokanu Omoi: My Friend's Love" en el episodio 188 y "Nagareboshi He" en el episodio 189; ésta última siendo reemplazada por el instrumental de "Main Theme" del álbum musical "Reaching for the Top".
- No obstante, con las reciente retransmisión de la serie por Azteca 7 México, todas las canciones eliminadas, excepto por la de los episodios 188 y 189, fueron reinsertadas en el doblaje (en su versión original).
- Desde la temporada S, en su retransmisión por Azteca 7 México, la secuencia de créditos sigue siendo la de la temporada R por razones desconocidas.
- En el episodio 185, el penúltimo diálogo del Doctor Gia, fue interpretado por un actor desconocido.
- Cuando Sailor Galaxia fue poseída por el Chaos, en la versión japonesa su voz tuvo un filtro para denotar el cambio. Sin embargo, esto no sucedió en Latinoamérica y Brasil, debido a que las actrices de Galaxia solo hicieron la voz más grave.
- En su retransmisión por Azteca 7 México, los primeros segundos del episodio 186 se dejaron en su versión original.
- En la transmisión original de Azteca 7, los cortes a comerciales fueron narrados por Mario Castañeda.
- En el último episodio, el tema de fondo que acompaña al combate final entre Sailor Moon y Sailor Galaxia fue emitido de forma instrumental hasta el 16 de abril de 1999, mientras que en la retransmisión del mismo episodio también por Azteca 7 el 15 de mayo de 2018, ese mismo tema fue interpretado en su idioma original escuchándose un poco más alto que el doblaje (mismo caso ocurrió con otros temas anteriores insertados en esta reemisión).
Véase también
