Sailor Moon R

Sailor Moon R
Título original	美少女戦士セーラームーン R (Bishojo Senshi Sera Mun R)
Estudio de doblaje	Intertrack S.A. de C.V.
Estudio de doblaje 2	Dubbing House (Nuevas mezclas)
Dirección de doblaje 1	Gloria Rocha (eps. 47-65)
Dirección de doblaje 2	Patricia Acevedo (Resto)
Traducción y Adaptación	Angélica Ramírez (Eps. 47-65) Brenda Nava (Resto)
Letrista	Loretta Santini
Adaptación musical	Loretta Santini
Dirección musical	Loretta Santini
Fecha de grabación	Mediados de 1995 (eps. 47-65) octubre de 1996-enero de 1997 (Resto)
Versión doblada	C/ guiones internacionales (eps. 47-65) Japonesa (resto)
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1993-1994
Año(s) de emisión	1996-1997 (LAT)
Cronología
Predecesor	Sailor Moon
Sucesor	Sailor Moon S

Logo en Latino

Voces de SAILOR MOON en 1 minuto- -36

Sailor Moon R es la continuación de la serie que abarca desde el episodio 47 hasta el episodio 88, más un especial (episodio 89) el cual no fue doblado. En Japón se transmitió desde el 6 de marzo de 1993 hasta el 12 de marzo de 1994. En Latinoamérica fue transmitido por primera vez en México desde el 22 de octubre de 1996 hasta el 12 de noviembre del mismo año (episodios 47-65), y desde el 12 de junio de 1997 hasta el 15 de julio del mismo año (episodios 66-88), ambos para el canal Azteca 13.

Sinopsis Durante los episodios 47 al 59, la serie se centra en la llegada a la Tierra de dos extraterrestres llamados Alan y Ann, quienes se hacen pasar por alumnos en la escuela donde estudia Serena, quien en un principio al igual que sus amigas no recuerdan la batalla contra la Reina Beryl en la Luna Oscura, pero gracias a la ayuda de Luna recuperan la memoria. En los episodios 60 al 88, la historia toma un nuevo giro con la aparición de una niña llamada Rini, quien tiene un inexplicable conocimiento acerca del Cristal de Plata. La niña se las arregla para quedarse a vivir en la casa de Serena, fingiendo ser una prima suya. Además, ella es perseguida por un nuevo grupo de enemigos, el grupo Black Moon. Esto acaba por despertar en Darien un extraño impulso de protegerla.

Cronología de la temporada

Esta temporada corrió a cargo de la empresa Intertrack S.A. de C.V. con la dirección de Gloria Rocha durante la primera etapa, conservando los masters originales de Japón, pero el guión fue traducido de los guiones inglés de Toei Animation, en conjunto a conceptos del doblaje original al inglés por DiC Entertainment.

En esta parte, se contó con las participaciones de Carola Vázquez, Guillermo Sauceda y Andrea Coto, destacando entre muchos como participaciones especiales.

A partir del episodio 66, y después a un año sin grabar nuevos episodios, Intertrack re-abrió sus puertas al doblaje gracias a Azteca 7, quien alegaba por esta, pero esta entrega pasó a ser dirigida por Patricia Acevedo, y la traducción quedó a cargo de Brenda Nava, la cual esta vez provino directamente del guión japonés, teniendo notorias diferencias.

El staff de actores se redujo a una cantidad de 29 personas o menos, incluso llegaron a escucharse en mas de un episodio, a diferencia de la etapa con Gloria. Cabe resaltar que Vicky Burgoa, quien había participado esporádicamente en la etapa de Gloria, regresa en esta etapa solo para interpretar a Esmeralda.

Muchos de la misma no retornaron, pero el caso más importante fue el de Genaro Vásquez, quien doblaba a Darien y también a Kelvin, los cuales pasaron a ser doblados respectivamente por Gerardo Reyero a partir del episodio 66 y José Gilberto Vilchis a partir del episodio 77.

El personaje de Rini primero fue doblado por Vanessa Garcel (quien además retornó en las tres películas y el episodio 198); y como Rini empezó a aparecer en los últimos cinco episodios antes de que el doblaje cambiara de director, Vanessa solo la dobló durante esos episodios y luego el personaje pasó a manos de Cristina Hernández, aunque la diferencia fue mínima ya que sus timbres de voz son muy parecidos, incluso han compartido personajes en otros trabajos.

Por razones desconocidas, Carlos Becerril dejó de doblar a Kenji Tsukino y fue sustituido por Arturo Mercado (en su primera y única participación en el doblaje de la serie), de todos modos Carlos continuó haciendo voces adicionales hasta la siguiente temporada.

En tanto, nuevos actores se integran al reparto, tal es el caso de Emmanuel Rivas y Benjamín Rivera en personajes claves. Entre otros, se integran a la serie Liza Willert, Socorro de la Campa y Carlos del Campo haciendo voces adicionales y más adelante obtendrán personajes clave. Paco Mauri, quien hizo personajes episódicos en la anterior saga, retorna como El Gran Sabio, en reemplazo de Abel Rocha.

Ángela Villanueva, quien hizo Malignas (Morganas) en la temporada pasada y también Naipes, es la única actriz cuya voz se conservó en casi toda la dirección de Gloria Rocha. También interpretó a una villana como último trabajo en el anime (Karmesite), siendo conservada para este personaje aún luego del cambio de director. Además que usa un tono de voz más juvenil con respecto a los episodios dados en la primera etapa.

Otro de aquellos detalles referidos al párrafo anterior es el de Belinda Martínez y Magda Giner, en los personajes de Petzite y Kalaberite respectivamente; cuando ocurrió el cambio de dirección a ambas actrices se les invirtieron los personajes interpretando la una a la otra, esto posiblemente porque ambas actrices tenían tonos de voz que quedaban más acorde a los personajes seleccionados, aunque Petzite pasa a ser doblada más tarde por Alejandra de la Rosa, quien hizo a Ikuko Tsukino en la primera etapa.

Durante esta temporada el episodio especial «Bishoujo senshi seeraa muun. Usagi tachi no ketsui! atarashiki tatakai no jokyoku», que correspondería al episodio 89 en la numeración original de episodios, nunca fue doblado, posiblemente por el desinterés del cliente en doblar episodios remontados o regrabar escenas de episodios pasados.

Reparto

Personajes principales

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
	Serena Tsukino / Sailor Moon	Kae Araki	Patricia Acevedo	2ª	47 - 50
		Kotono Mitsuishi		2ª
	Amy Mizuno / Sailor Mercury	Aya Hisakawa	Rossy Aguirre	2ª
	Rei Hino / Sailor Mars	Michie Tomizawa	Mónica Manjarrez	2ª
	Lita Kino / Sailor Jupiter	Emi Shinohara	Araceli de León	2ª
	Mina Aino / Sailor Venus	Rica Fukami	María Fernanda Morales	2ª
	Darien Chiba / Tuxedo Mask	Toru Furuya	Gerardo Reyero	2ª
			Genaro Vásquez	2ª	47 - 65
	Serena "Rini" Tsukino Pequeña Dama	Kae Araki	Cristina Hernández	2ª
			Vanessa Garcel	2ª	60 - 65
	Luna	Keiko Han	Rocío Garcel	2ª
	Artemis	Yasuhiro Takato	Salvador Delgado	2ª

Personajes recurrentes

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
	Ikuko Tsukino	Sanae Takagi	Ruth Toscano	2ª
			Alejandra de la Rosa	2ª	50 - 61
	Kenji Tsukino	Yūji Machi	Carlos Becerril	2ª
			Arturo Mercado	2ª	66
	Sammy Tsukino	Chiyoko Kawashima	Ana María Grey	2ª
	Abuelo Hino	Tomomichi Nishimura	Herman López	2ª
	Nicholas Kumada	Bin Shimada	Sergio Gutiérrez Coto	2ª	63
			Ricardo Mendoza	2ª	70
	Molly Osaka	Shino Kakinuma	Cristina Camargo	2ª
	Kelvin Taylor Kevin Taylor	Keiichi Nanba	Genaro Vásquez	2ª
			José Gilberto Vilchis	2ª	77 - 80
	Andrew Furuhata	Hiroyuki Satō	Benjamín Rivera	2ª
	Caballero de la Luna	Toru Furuya	Genaro Vásquez	2ª
	Maestra Mónica Sakurada	Chiyoko Kawashima	Belinda Martínez	2ª
	Sailor Plut		Anabel Méndez	2ª
	Susan Osaka	Michiko Abe	Ruth Toscano	2ª	47
	Unazuki Furuhata	Miyako Endō	Isabel Martiñón	2ª	69
	Momo Momohara	Taeko Yamada	Irma Carmona	2ª	81
	Kyūsuke Sarashina	Kazumi Okushima	José Gilberto Vilchis	2ª	81
	Princesa Serena	Kotono Mitsuishi	Patricia Acevedo	2ª
	Reina Serenity	Mika Doi		2ª
	Neo-Reina Serena	Kotono Mitsuishi		2ª
	Rey Endymion	Toru Furuya	Gerardo Reyero	2ª
	Pequeña Dama / Princesa Rini	Kae Araki	Cristina Hernández	2ª

Villanos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
Aliens del Árbol de la Oscuridad
	Ann / Melissa Alfa	Yumi Touma	Carola Vázquez	2ª
	Alan / Steven Alfa	Hikaru Midorikawa	Guillermo Sauceda	2ª
	Árbol de la Oscuridad	Taeko Nakanishi	Andrea Coto	2ª
Black Moon
	Gran Sabio Fantasma de la Muerte	Eiji Maruyama	Paco Mauri	2ª
			Abel Rocha	2ª	60
	Rubeus (Crimson Rubeus)	Wataru Takagi	René García	2ª
	Príncipe Diamante	Kaneto Shiozawa	Benjamín Rivera	2ª
				2ª	86
	Zafiro	Tsutomu Kashiwakura	Emmanuel Rivas	2ª
				2ª	86
	Esmeralda	Mami Koyama	Vicky Burgoa	2ª
	Black Lady (Rini)	Kae Araki	Cristina Hernández	2ª
Cuatro Hermanas de la Persecución
	Karmesite (Koan)	Wakana Yamazaki	Ángela Villanueva	2ª
	Berjerite (Berthier)	Yuri Amano	Cristina Camargo	2ª
	Kalaberite (Kalaveras)	Akiko Hiramatsu	Magda Giner	2ª	63 - 65
			Belinda Martínez	2ª
	Petzite (Petz)	Megumi Ogata		2ª	64 - 65
			Magda Giner	2ª	66 - 68
			Alejandra de la Rosa	2ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
	Vampil	Megumi Ogata	Ángela Villanueva	47
	Guardia de seguridad		Yamil Atala	48
	Ejecutivo de TV	Toshio Kobayashi	Abel Rocha
	Minotaron	Yuka Ōno	Ángela Villanueva
	Kenji Shinozaki	Yūsuke Numata	Andrés Gutiérrez Coto	49
	Doctora	Asako Satō	Norma Iturbe
	Enfermera	Yūko Sumitomo	Vicky Burgoa
	Guardia en juego de realidad virtual	Nobutoshi Hayashi	Daniel Abundis	50
	Hombre en fila	Kazunari Tanaka
	Heruanto	Sanae Takagi	Ángela Villanueva
	Reishi	Wakana Yamazaki		51
	Administrador del parque	Takahiro Yoshimizu	Abel Rocha
	Suu	Taeko Yamada	Cristina Hernández	52
	Compañero de Suu #1	Megumi Ogata	Isabel Martiñón
	Compañero de Suu #2	Yūko Nagashima	Norma Iturbe
	Compañero de Suu #3		Vanessa Garcel
	Escolar #1	Junko Shimakata	Isabel Martiñón
	Escolar #2		Ruth Toscano
	Profesora del jardín de niños	Masami Kamiyama	Belinda Martínez
	Gigaros	Miki Narahashi	Ángela Villanueva
	Alexis (Manami)	Mayumi Nomura	Cristina Hernández	53
	Mamá de Alexis (Manami)	Miyoko Aoba	Ruth Toscano
	Amaderas	Yuka Ōno	Ángela Villanueva
	Maestra		Vicky Burgoa
	Norma (Sakurako Ougi)	Chieko Nanba	Norma Iturbe	54
	Estudiante #1
	Slinky (Junko)	Masami Kamiyama	Cristina Hernández
	Estudiante #2
	Sully	Naoko Nakamura	Irma Carmona
	Estudiante #3
	Sirena (Seiren)	Megumi Ogata	Ángela Villanueva
	Voz de anuncio	Sonomi Okumura	Gloria Rocha
	Utonberino	Chiyoko Kawashima	Ángela Villanueva	55
	Pierroth (Bipierrot)	Hinako Kanamaru		56
	Profesor	Takuya Matsumaru		57
	Estudiante		Daniel Abundis
	Abarque (Amanju)	Mako Hyōdō	Ángela Villanueva
	Yarmandaka	Chiyoko Kawashima		58
	Sobon (Atsugesho)	Yuko Kobayashi	Alejandra de la Rosa	61
	Nipasu	Eriko Hara	Vicky Burgoa	62
	Pareja		Jesús Barrero
			Cristina Hernández
	Dombel	Hiroko Emori	Alejandra de la Rosa	63
	Mujer	Miki Inoue	Irma Carmona
	Susan (Kaoru)	Chiyo Yoshikura	Cristina Hernández	64
	Mamá de Susan (Kaoru)		Vicky Burgoa
	Jimmy (Yoshio)		Irma Carmona
	Papá de Jimmy (Yoshio)		Abel Rocha
	Furaiki	Chiharu Kataishi	Alejandra de la Rosa
	Escolar #1		Irma Carmona	65
	Escolar #2		Isabel Martiñón
	Mujer #1		Norma Iturbe
	Mujer #2		Ruth Toscano
	Jamanen	Yuka Ōno	Gloria Rocha
	Avogadora	Chieko Nanba	Socorro de la Campa	66
	Akumuda	Michiko Abe	Mónica Villaseñor	69
	Profesor de ajedrez	Osamu Saka	Carlos del Campo	71
	Recepcionista	Miki Inoue	Isabel Martiñón
	Presentador de noticias		Yamil Atala	74
	Jakoku (No nombrado a sí mismo)	Hisao Egawa	Víctor Hugo Aguilar	75
	Majipan	Junko Hagimori	Ruth Toscano	76
	Udering	Eriko Hara	Irma Carmona	77
	Pharmakon	Yuka Ōno	Mónica Villaseñor	78
	Veterinaria	Tomoko Naka	Liza Willert	79
	Dogbar
	Cuidador de animales	Hisao Egawa
	Giwaaku	Arisa Andō	Socorro de la Campa	80
	Estudiantes	Hiromi Nishikawa	Irma Carmona
			Isabel Martiñón
			Mariana Ortiz
		Yūsuke Numata	Carlos Amador
			Gustavo Melgarejo
	Chiral	Masashi Ebara	Carlos del Campo	81
	Achiral	Ryōtarō Okiayu	Alejandro Illescas	81
	Ryuakus	Megumi Urawa	Isabel Martiñón	82

Otros/No aplicable

Imagen	Título	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
	Presentación y avances de episodios	Kotono Mitsuishi	Patricia Acevedo	2ª
		Kae Araki		2ª	47-50
	Narración/Insertos	N/A		2ª

Voces adicionales

Episodios 47-65 Abel Rocha Alejandra de la Rosa (**) Ángela Villanueva (**) Belinda Martínez (**) Carlos Becerril (*) Cristina Hernández Daniel Abundis Jesús Barrero Isabel Martiñón (*) Irma Carmona (*) Magda Giner (**) Norma Iturbe Sergio Gutiérrez Coto Vicky Burgoa Yamil Atala (*)

Episodios 66-88 Alejandro Illescas Ana María Grey Carlos Amador Carlos del Campo José Gilberto Vilchis Liza Willert Mariana Ortiz Mónica Villaseñor Ricardo Mendoza Ruth Toscano Socorro de la Campa

(*) Actores que se mantuvieron a pesar del cambio, en la dirección de Patricia Acevedo.

(**) Actores que tuvieron personajes recurrentes en la segunda etapa.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Temporadas	Capítulos	Contenido	Región	País
	Anime		1	9	3 videocassettes	NTSC
			1 - ¿?	107	5 Box Set 3-4 discos c/u	1 y 4 NTSC

Transmisión

Fecha	Horario	Versión	Cadena	Canal	País
22 de octubre de 1996 - 15 de julio de 1997		Cloverway			México
27 de septiembre - 21 de noviembre de 2017 (+ repetición de reestreno)	05:10 pm (RE) 4:20 - 5:30 pm (L-J)	Viz Media (Video "HD")
1995		Cloverway		13	República Dominicana
1998				7	Colombia
1999				5
1996 - 2001				11	Chile
1997 - 2002		Cloverway
2011 - 2015		Cloverway/Talk Box Moon
1997		Cloverway		8	Ecuador
1997 - 2002				4	Perú
1997				10	Venezuela
1997					Honduras
Enero - Junio 1997					El Salvador
Enero - Junio 2001
1996 - 1997					Argentina
2012 - 2014
1996-1999					Costa Rica

• RE - Reestreno en general

Curiosidades

• La gran diferencia que hubo entre las direcciones de Gloria Rocha y Patricia Acevedo en sus respectivas etapas fueron los nombres de los personajes, ya que, en la primera etapa del doblaje (los episodios 1-65) a los personajes se les cambió el nombre de pila japonés por el de la versión en inglés. Ya para la segunda etapa, cuando el doblaje pasó a manos de Patricia, con la incorporación de Brenda Nava a la traducción y adaptación de la serie, a los personajes introducidos desde el episodio 66 se les conservó su nombre original en japonés, mientras que a los personajes principales se les conservó su nombre según el doblaje.
• También, cuando el doblaje lo dirigía Gloria Rocha, las actrices de doblaje de los personajes principales usaban un tono de voz más maduro. Luego, cuando empezó a dirigir Patricia, cambiaron sus tonos de voz para sonar más juveniles, siendo los más notorios los casos de Rei, Lita y Mina (dobladas por Mónica Manjarrez, Araceli de León y María Fernanda Morales respectivamente).
  • Caso contrario ocurrió con la voz de Darien, cuyo cambio de voz fue el más notorio, ya que durante la dirección de Gloria, Genaro Vásquez lo dobló con un tono de voz juvenil, acorde con el personaje, y cuando pasó a manos de Gerardo Reyero, lo dobló con un tono de voz notoriamente más maduro.
• Este seria uno de los últimos proyectos del actor Guillermo Sauceda en México ya que tiempo después se mudaría a Estados Unidos.
• Este seria uno de los primeros proyectos en doblaje que haria el actor Pepe Vilchis a su regreso a esta profesión interpretando a Kelvin y a Kyuske Sarashina (Para este ultimo solo en esta temporada).
• Durante los episodios 47 al 65, las pronunciaciones de los ataques de Júpiter y Venus se mantuvieron en inglés (traducido como "Trueno de Yupiter" y "Rayo creciente de Vinus", también en el caso de los nuevos ataques, "Centella relampagueante de Yupiter" y "Cadena de amor de Vinus"), pero durante los siguientes episodios, las pronunciaciones de Júpiter y Venus pasaron a ser en español.
  • En el episodio 80, el ataque de Sailor Mercury dice: "Burbujas de Mercurio, ¡Congelen!" cuando en las dos etapas siempre era dicho como "Burbujas de Mercurio, ¡Estallen!".
• También cabe destacar el ataque de Sailor Moon "El Halo de la Princesa"; en los primeros episodios de la segunda temporada el ataque se traducía como "Por el Halo de la Princesa de la Luna, ¡transfórmate!". Con el cambio de director, el ataque pasó a ser "Por el Poder del Halo de la Princesa". También cabe destacar que el segundo ataque de Sailor Mars ("Burning Mandala" en el idioma original japonés) se tradujo en un principio a "Fuego de Marte, ¡enciéndete!", cuando también se refiere así al primero. Sin embargo, luego se tradujo a "Fuego Sagrado de Marte, ¡enciéndete!".
• A los personajes Alan y Ann se les cambió el nombre que usaron de estudiantes, los cuales fueron Steven y Melissa Alfa, probablemente Melissa fue un homenaje a Marisa De Lille, intérprete de las canciones.
• En la versión en inglés de DiC Entertainment, Las Hermanas de la Persecución (en el doblaje latino), originalmente llamadas "Akayashi Sisters", tuvieron nombres distintos a la versión original. Koan fue nombrada Katsy, Berthier fue nombrada Bertie, Petz a Prisma y Kalaveras a Avery. En el doblaje latino fueron nombradas: Karmesite, Berjerite, Petzite y Kalaverite respectivamente, esto puede ser debido a los nombres de los minerales en los que fueron basados junto con los nombres de los generales del Negaverso/Reino Oscuro en la saga anterior de la franquicia. Estos mismos nombres fueron usados en algunos doblajes de la serie realizados en Europa (como Portugal por ejemplo).
• En la primera mitad del episodio 66 se pueden escuchar los diálogos originales en japones abajo del doblaje hecho en español.
• Recientemente, durante la retransmisión de esta temporada por Azteca 7, el personaje Alexis tiene nuevos diálogos sobrepuestos. Se afirma que estas lineas no son audibles en los Talk Box de esta temporada por Towers Entertainment, ya que el personaje casi no habla originalmente. [2]
• El tema de inserto en la batalla final del episodio 88, "La Soldier", por razones desconocidas fue eliminado del doblaje latino en su transmisión original en los 90s, sin embargo en su retransmisión en 2017 se pudo escuchar la música de la canción pero sin la interpretación de la letra. Siguiendo con lo anterior, en el episodio 68 en ambas versiones aparece el tema inserto "Ai no Senshi" en la batalla de las Sailor Guerreras contra las Hermanas de la Persecución. En la versión original japonesa este tema vuelve a aparecer en el episodio 102 de Sailor Moon S, no obstante, en el doblaje latino este tema fue eliminado en su transmisión original en los 90s, pero el 29 de noviembre de 2017 en su regreso a la televisión en México se escuchó por primera vez la canción.
• Durante la reciente retransmisión de la serie por Azteca 7 en 2017, todos los temas inserto que fueron eliminados del doblaje se volvieron a insertar en su idioma original. Sin embargo, al ser este un doblaje producido en calidad mono, las escenas en las que aparecen las canciones reinsertadas hacen que no sean del todo audibles los diálogos de los personajes por completo, teniendo un pico mas alto de frecuencia. El trabajo de mezcla posiblemente fue realizado por el estudio de doblaje Dubbing House, ya que algunas publicaciones en su pagina de Facebook durante la reemisión de las temporadas R y S, mostraban imágenes de la versión original, y por consiguiente, Toei Animation Inc. mandara a doblar al estudio Sailor Moon Crystal.
• Al igual que en la primera temporada que se ha transmitido actualmente en Azteca 7 se conserva el logo original en japones en el intro con el logo internacional de la versión original y además se han transmitido los 2 openings y el ending inéditos de esta etapa que no se habían visto en su transmisión original.
• En el Talk Box Jupiter distribuido por Towers Entertainment, se incluyen avances de episodios, fichas de personajes y un mensaje que viene en la caja todo dicho por la propia Lita Kino / Sailor Jupiter. Sin embargo, como Araceli de León falleció hace tiempo, quien hace la voz del personaje es su hija, Mariana Ortiz.

Errores

• Durante los episodios 66 al 68, a Rini en algunos momentos se le dejó su nombre original (Chibiusa); pero después de esto se le dejó su nombre de pila anterior (Rini) por el resto de la serie, aunque se mencionó que su nombre real (por el personaje) era Serena (capítulo 60) pero la apodaban Rini.
• En el episodio 66, cuando Sailor Mars (Rei) se desliza sobre un carrito del supermercado avecinando a Avogadora recita su típico ataque: "Fuego de Marte". Siendo que dicha frase esté desubicada ya que no usa dicho ataque.
• El personaje de El fantasma de la muerte nunca tuvo un filtro de voz similar al de la versión japonesa.

Enlaces Externos

2. [1]