Sailor Moon Eternal: Parte 2 es una película de anime perteneciente a la franquicia Sailor Moon, dirigida por Chiaki Kon, basada en el cuarto arco argumental del manga homónimo escrito e ilustrado Naoko Takeuchi, supervisada por ella misma y adaptada por Kazuyuki Fudeyasu, producida por Toei Animation y Studio Deen.
Secuela de Sailor Moon Eternal - Parte 1, fue estrenada en Japón el 11 de febrero de 2021, continuando la historia iniciada en el anime Sailor Moon Crystal. A nivel global su estreno será por parte de Netflix el 3 de junio de 2021.
Su secuela, Sailor Moon Cosmos, película de dos partes que finalizará la historia, será estrenada en 2023.[N 1][N 2]
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Alumnos de Michiru | Sin identificar |
|
Sin identificar | |
|
Sin identificar |
Ambientes[]
Galería[]
- Presentación de los actores
Créditos[]
Muestras multimedia[]
Avances[]
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal- La película - Tráiler oficial - Netflix
Muestra del doblaje[]
Four Guardians of the Outer Planets Have Arrived! - Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie
Entrevistas[]
Sailor Moon Eternal - Reseña + Entrevista@Netflix Latinoamérica
Entrevista a Paty Acevedo
Entrevista con Paty Acevedo - Pretty Guardian Sailor Moon Eternal en Netflix – IGN Latinoamérica
Entrevista a Paty Acevedo
El valor de ser Sailor Moon
Entrevista a Paty Acevedo
Sailor moon
Entrevista a Paty Acevedo
Entrevista a Cristina Hernández, voz de Sailor Chibimoon en -SailorMoonEternal - Danichuy
Entrevista a Mafer Morales, voz de Sailor Venus en -SailorMoonEternal - Danichuy
Entrevista a Adriana Olmedo, voz de Sailor Jupiter en -SailorMoonEternal - Danichuy
Entrevista a Pau Soto Oliver, voz de Sailor Uranus en -SailorMoonEternal - Danichuy
Entrevista en el diario EL UNIVERSAL de México a Paty Acevedo
Datos de interés[]
- El proyecto marca el regreso de Patricia Acevedo a la dirección de la franquicia después de 23 años.
- Además de esto, Patricia Acevedo agradeció a los fanes por insistir en que querían escucharla de nuevo como Usagi. Además le agradeció a Toei y a Netflix por llamarla a participar en este proyecto debido a que por inconvenientes con el estudio de doblaje de "Sailor Moon Crystal" creía que su futuro en este papel era incierto.[N 4]
- Incluso, curiosamente antes del estreno de Eternal, Patricia sugirió en una transmisión en vivo que el posible doblaje se realizara en Candiani, para que no hubiera conflictos con los actores de doblaje como sucedió en Crystal.[N 5]
- Es la primera vez que se adapta una producción de Sailor Moon desde un script en inglés después de que se dejara de hacer esto en Sailor Moon R. La diferencia es que para Eternal no hay cambios ni censura, al contrario, es una versión estandarizada para todos los doblajes del mundo. Sin embargo se respetaron ciertas adaptaciones hechas previamente para Latinoamérica por Brenda Nava.
- La estandarización de los nombres y términos originales es una exigencia de Naoko Takeuchi y Kodansha Comics para la distribución de su obra, se efectúa en todas las versiones, tanto impresa como animada. Destaca para Latinoamérica la controversia por la traducción al español del anime Crystal.
- Muchas de las reacciones y gestos de los personajes se dejaron en su idioma original a pesar de que el estudio dobló todos los que venían de la pista internacional enviada.
Sobre la comercialización[]
- Es la primer producción (junto a su precuela) de la franquicia en ser estrenada el mismo año en Japón y Latinoamérica con doblaje. Anteriormente, Sailor Moon Crystal se estrenó de manera simultánea a nivel mundial solamente con subtítulos.
- Debido a la popularidad de la franquicia y al estreno global simultáneo, diferentes actores de doblaje formaron parte de una campaña publicitaria tras el anuncio oficial del mismo. Por medio de sus redes sociales anunciaron su participación en el doblaje de la película invitando a los fans a verla.[N 6][N 7][N 8][N 9][N 10][N 11][N 12][N 13][N 14][N 15] Fueron partícipes actores de diferentes partes del mundo como Stephanie Sheh[N 16] (de Estados Unidos) y Agatha Paulita[N 17] (de Brasil) entre otros.
- Incluso, Patricia Acevedo concedió entrevistas tanto a medios digitales como tradicionales como parte de la estrategia de promoción de la película, esto debido a que es bastante conocida en la región por ser la voz del personaje y la cantidad de tiempo que lo ha interpretado.
- Cristina Hernández también fue entrevistada por medios tradicionales para promocionar el filme.[N 18]
- A Rocío Garcel le solicitaron participar en una de las campañas publicitarias pero se negó debido a que quería seguir doblando a Luna después de hacerlo en los años 90 y por continuidad no se le permitió hacerlo.[N 19] Esto sucedió porque ella tuvo problemas de salud y no podían esperar a que grabara los diálogos.
Sobre el reparto[]
- La intención de Patricia Acevedo fue llamar a los actores que ya habían doblado a los personajes en producciones previas a Sailor Moon Crystal, sin embargo por órdenes del cliente, terminó respetando la continuidad de voces ya establecidas de la serie ya mencionada.
- Circe Luna y Gaby Willer ya habían interpretado a los mismos personajes en Sailor Moon SuperS, otra adaptación animada basada en el mismo arco del manga original.
- Rocío Garcel fue la voz de Luna en anteriores adaptaciones de Sailor Moon. Inicialmente ella iba a interpretar de nuevo al personaje en Sailor Moon Crystal pero por problemas de salud tuvo que ser reemplazada. La actriz tenía la esperanza de doblar de nuevo al personaje de Luna pero por continuidad con la serie Crystal esto no sucedió. Su hermana, Sylvia Garcel interpretó a Nehellenia en Sailor Moon SuperS, por esta razón la llamaron a doblarla.[N 20]
- Melissa Hernández no retoma a Mamoru Chiba (niño) por razones desconocidas, siendo reemplazada por Tenyo Vargas.
- Curiosamente ambos actores participaron juntos en la serie animada 44 gatos.
- Tanto en Sailor Moon como en Sailor Moon Crystal, la Reina Serenity (no confundir con la Neo-Reina Serenity) había sido interpretada por Patricia Acevedo, al igual que en producciones anteriores. Sin embargo, en esta película, su voz fue proporcionada por Maggie Vera.
- Esta decisión fue tomada seguramente para evitar confusiones en el público, ya que en este doblaje de las películas, Patricia se encarga de dar voz a todos los personajes interpretados originalmente por Kotono Mitsuishi, los cuales son todas las facetas de su personaje de Usagi/Sailor Moon así como la versión ilusión del futuro de Chibiusa.
- En Crystal, la versión de Neo-Reina Serenity que se ve es la del futuro, por esto, Patricia Acevedo la interpretó con un tono más adulto, interpretación que mantuvo para la película Eternal, sin embargo en esta ocasión la versión del personaje que puede verse es la joven Sailor Moon cuando se transforma en reina.
Sobre la traducción y adaptación[]
- Es la primer producción de la franquicia sin contar con la participación de Brenda Nava en traducción desde Sailor Moon R.[N 21]
- Tendiendo en cuenta el ya mencionado guion internacional que fue aprobado por Naoko Takeuchi cabe destacar que:
- Se utilizó nombre propios y términos en inglés que vienen desde la versión japonesa tales como "Princess", "Small Lady", "Pegasus", "Dead Moon Circus", "Amazoness Quartet" y "Amazoness Stone". A pesar de que algunos de esos fueron traducidos en Crystal. Por otro lado, se dice Pegasus (como se escribe) en lugar de Pegaso, a diferencia de la primera parte y se pronuncia Mercury como "Merkiury" en lugar de como se escribe, a diferencia del resto de adaptaciones.
- Sin embargo, se conservaron algunos términos traducidos al español como "Poder Cósmico Lunar" y nombres de ataques que Takeuchi también había aprobado para la traducción de Crystal hecha por Brenda Nava.
- Se respetan los honoríficos japoneses tales como "san", "chan" y "sama", algo poco usual en el doblaje latinoamericano. Esto había sucedido en Crystal con el personaje de Mamoru cuando lo llamaban "Mamo-chan", pero el resto de usos de los honoríficos se tradujeron. Sin embargo, se menciona "Usako" en vez de "Usa" como apodo de Usagi.
- Es la primera vez en la historia del doblaje de la franquicia que se utiliza la pronunciación japonesa del nombre de Diana, la cual es en inglés (Daiana). Sin embargo esto representa un error, porque en Crystal se usó la pronunciación española del nombre.
- Igual que en Crystal, se respeta en la traducción el uso de pronombres tanto masculinos como femeninos para el personaje de Haruka.
- Se conserva la adaptación "Plut" en lugar de "Pluto" para evitar cacofonías.
- En la versión original japonesa tanto del manga, como sus adaptaciones al anime, Nehellenia hace uso del pronombre "wareware" (我々), el plural que usó la realeza japonesa, para la traducción de Sailor Moon SuperS se usó un léxico gallego característico de la realeza española (vos, vosotros) ya que es lo más similar que existe en español. Sin embargo y aunque en Eternal también sucede, en el doblaje latinoamericano ella habla con un dialecto neutro.
- El elemento utilizado por Sailor Moon, Sailor Chibi Moon y Sailor Saturn se llama "Holy Grail" en su idioma original. En Crystal su nombre fue traducido correctamente como "Grial" o "Santo Grial" o "Grial Sagrado", mientras que en Eternal se usó la traducción "Copa Lunar", esta ya se había usado en Sailor Moon S.
- Las escenas de flashback que pertenecen a la tercera temporada de Sailor Moon Crystal y que aparecen en estas películas fueron traducidas y adaptadas de manera diferente para el doblaje de estas películas.
Sobre la acreditación[]
- A diferencia de otros doblajes internacionales, en los créditos, gran parte del elenco del doblaje al español latino no recibe la debida acreditación.
Agradecimientos[]
- A Patricia Acevedo por confirmar que la voz de Jun-Jun lo hizo Casandra Acevedo.
Transmisión vía streaming[]
| Fecha | Empresa | Categoria | Clasificación | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 de junio de 2021 | 
|
Películas Originales de Netflix[N 22] | TV-MA | Latinoamérica |  
|
Referencias[]
- ↑ Anime News Network
- ↑ Sailor Moon Cosmos - Teaser Oficial
- ↑ Cecilia Guerrero en Twitter
- ↑
Patricia Acevedo para CinePremiere
- ↑ Transmisión de Patricia Acevedo y Canal 5
- ↑ Patricia Acevedo en Twitter
- ↑ Cristina Hernández en Twitter
- ↑ Gerardo Reyero en Instagram
- ↑ Rossy Aguirre en Twitter
- ↑ Adriana Olmedo en Twitter
- ↑ María Fernanda Morales en Instagram
- ↑ Ivett Toriz en Instagram
- ↑ Betzabé Jara en Instagram
- ↑ Paulina Soto Oliver en Twitter
- ↑ Irma Carmona en Facebook
- ↑ Stephanie Sheh en Instagram
- ↑ Agatha Paulita en Instagram
- ↑ Cristina Hernández para CinePremiere
- ↑ Entrevista a Rocío Garcel en Cartooneando
- ↑ Entrevista a Rocío Garcel en Cartooneando
- ↑ Brenda Nava en Twitter
- ↑ Netflix en Twitter
