Pretty Guardian Sailor Moon, conocida en japonés como 美少女戦士セーラームーン (Bishōjo Senshi Sērā Mūn), o simplemente "Sailor Moon", es un manga del género shōjo, escrito e ilustrado por Naoko Takeuchi, publicado entre 1992 y 1997. Esta serie fue particularmente famosa por revitalizar el género de las Magical Girls, fusionando elementos sentai, lo que permitió que su éxito trascendiera a un público masculino.
El manga fue serializado en la revista japonesa Nakayoshi, de la editorial Kodansha, entre 1991 y 1997, recopilándose en 18 volúmenes (*tankōbon*). En 2003, se lanzó una reedición (shinsōban) en 12 volúmenes, con algunos retoques. Además, cuenta con dos adaptaciones al anime, producidas por Toei Animation, que contribuyeron a su éxito global.
|
Producciones
- La serie saltó al anime casi simultáneamente a su publicación en 1992 compuesto por una serie dividida en cinco temporadas, tres películas y cinco especiales, estos últimos nunca doblados . El primer anime fue doblado a más de 38 idiomas (lo que lo convierte en el anime con mayor numero de doblajes conocido) y emitido en mas de 80 países.
- Una segunda adaptación animada titulada "Sailor Moon Crystal" fue estrenada para el 25 aniversario del manga, está compuesta por dos series de anime web, una de anime para televisión y dos películas para cine (estrenadas en streaming fuera de Japón).
- La franquicia cuenta también con una serie de musicales titulada "Sera Myu", una serie de acción real, "Pretty Guardian Sailor Moon" que no han sido comercializadas fuera de Japón.
Reparto principal
Datos de interés
- A lo largo de la franquicia, han participado un total de cuatro estudios en la realización del doblaje al español latinoamericano:
- Intertrack: Se encargó del doblaje de toda la franquicia de los años 90.
- Dubbing House: Realizó el doblaje de la serie Sailor Moon Crystal.
- Audiomaster Candiani: Se encargó del doblaje de las películas Sailor Moon Eternal.
- VSI Mexico City: Fue responsable del doblaje de las películas Sailor Moon Cosmos.
- El doblaje de la franquicia Sailor Moon al español latinoamericano ha sido dirigido exclusivamente por directoras de doblaje, destacándose las siguientes:
- Gloria Rocha: Dirigió el doblaje de la primera temporada y la primera mitad de la segunda temporada de la serie de los 90.
- Patricia Acevedo: Tomó la dirección desde la segunda mitad de la segunda temporada hasta el final de la serie de los 90, incluyendo las películas de esa época. Además, dirigió el doblaje de las películas Sailor Moon Eternal y Sailor Moon Cosmos, correspondientes a la serie Sailor Moon Crystal.
- Cristina Hernández: Estuvo a cargo de la dirección de la serie Sailor Moon Crystal.
- Loretta Santini: Estuvo a cargo de la dirección musical en la serie de los 90's de Sailor Moon.
- Gina Sánchez: Tuvo un papel clave al dirigir los diálogos de Patricia Acevedo como Sailor Moon en las películas Sailor Moon Cosmos.
- La traducción y adaptación de los guiones de doblaje de la franquicia de Sailor Moon en español latinoamericano también estuvo a cargo mayoritariamente de traductoras. Entre las más destacadas se encuentran:
- Angélica Ramírez: Fue la traductora y adaptadora de la primera temporada y la primera mitad de la segunda temporada de la serie de los 90.
- Brenda Nava: Tomó el relevo desde la segunda mitad de la segunda temporada, incluyendo las películas de esa época, y continuó con la serie Sailor Moon Crystal.
- Toyomi Maquita: Se encargó de la traducción y adaptación de los guiones para las películas Sailor Moon Cosmos.
- Las únicas excepciones en este dominio de traductoras fueron Axel Contreras y Jaime Chaparro, quienes asumieron la traducción y adaptación de las películas Sailor Moon Eternal.
- Magda Giner, Cristina Camargo, Ángela Villanueva, Ruth Toscano, Gaby Willer, Circe Luna y Belinda Martínez son algunas de las actrices más destacadas en el doblaje de la franquicia Sailor Moon en español latinoamericano ya que han interpretado una amplia variedad de personajes a lo largo de las diferentes etapas de la franquicia, algunas de ellas incluso han dado voz a más de un personaje importante en la trama, tanto en la serie de los 90 como en Sailor Moon Crystal.
