Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērā Mūn) es la parte inicial de la serie clásica, en Japón se transmitió el 7 de marzo de 1992 hasta el 27 de febrero de 1993. En Latinoamérica fue transmitido por primera vez en México, el 17 de febrero de 1996 hasta el 21 de octubre del mismo año por el Canal 13 de Televisión Azteca.[2]
|
Sumario
Doblaje
El doblaje corrió a cargo de la empresa Intertrack S.A. de C.V. con la dirección de Gloria Rocha, quien ya se encontraba dirigiendo el doblaje de Dragon Ball en ese entonces, bajo producción de Cloverway, Inc. Este doblaje se realizó en base a los masters originales de Japón, pero los guiones fueron traducidos de los guiones internacionales de Toei Animation junto a conceptos, términos y nombres de pila del doblaje original al inglés producido en Canadá por DiC Entertainment, que contenía los nombres de los personajes cambiados, propios y algunas censuras. Por este motivo es que el doblaje contó con una traductora inglés / francés - español, siendo Angélica Ramírez la encargada hasta la siguiente temporada.
El reparto de actores de doblaje contó con un plantel de más de 30 actores, entre ellos Patricia Acevedo, además de Rossy Aguirre, Mónica Manjarrez, Araceli de León y María Fernanda Morales quienes hacen sus personajes principales en lo que resta de la temporada y de la saga.
Para las voces de las villanas que salen en los episodios. Ángela Villanueva se le fue asignada a interpretar a todas las malignas, excepto en algunos episodios específicos que fue sustituida por otras actrices.
Gloria Rocha además de dirigir, también realizó doblaje esporádicamente.
Reparto
Personajes principales
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Serena Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Patricia Acevedo | 1ª | |
| |||||
| Kae Araki | 1ª | 44 - 46 | |||
|
Amy Mizuno / Sailor Mercury | Aya Hisakawa | Rossy Aguirre | 1ª | |
| |||||
|
Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Mónica Manjarrez | 1ª | |
| |||||
|
Lita Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Araceli de León | 1ª | |
| |||||
|
Mina Aino / Sailor Venus | Rika Fukami | María Fernanda Morales | 1ª | |
| |||||
|
Darien Chiba / Tuxedo Mask | Toru Furuya | Genaro Vásquez | 1ª | |
| |||||
|
1ª | 34 y 46 | |||
|
Luna | Keiko Han | Rocío Garcel | 1ª | |
|
Artemis | Yasuhiro Takato | Salvador Delgado | 1ª | |
Personajes recurrentes
Villanos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Reina Beryl | Keiko Han | Belinda Martínez | 1ª | |
|
1ª | 46 | |||
|
Jedite | Masaya Onosaka | René García | 1ª | |
|
Neflyte / Masato Sanjoin | Katsuji Mori | Mario Castañeda | 1ª | |
| |||||
|
Zoycite | Keiichi Nanba | Magda Giner | 1ª | |
|
Malachite | Kazuyuki Sogabe | Guillermo Sauceda | 1ª | |
|
Negafuerza | Noriko Uemura | Gloria Rocha | 1ª | |
Personajes episódicos
Otros
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Presentación y avances de episodios | Kotono Mitsuishi | Patricia Acevedo
(Títulos, insertos y prólogos) |
1ª | |
| Kae Araki | 1ª | 44-46 | |||
|
Narración e Insertos | N/A | 1ª | ||
Voces adicionales
Música
- Opening: "Moonlight Densetsu"
- Ending 1/2: "Heart Moving"
- Interpretados por: Marisa De Lille
- Adaptación: Loretta Santini
- Dirección musical: Loretta Santini
- Tema Inserto: "Maboroshi no Ginzuishou"
- Episodio 34.
- Interpretado por: Marisa De Lille
- Coros: Marisa De Lille & Garda Santini
- Adaptación: Loretta Santini
- Dirección musical: Loretta Santini
Muestras multimedia
Imágenes
Primer logo, masters de Cloverway
Cortinillas, masters de Cloverway
Créditos del doblaje, masters de Cloverway
Segundo logo, versión remasterizada
Título de episodios, versión remasterizada
Cortinillas, versión remasterizada
Créditos del doblaje, versión remasterizada
Añadir una imagen a esta galería
Videos
Voces de SAILOR MOON en 1 minuto- -36
Actores del doblaje latino de la serie
Compilado de Promos y Comerciales de Sailor Moon (TV Mexicana - 1996-1998)
Comerciales y spots de Sailor Moon por TV7 o Azteca 7 México (1996-1998)
Sailor Moon - Opening Español Latino (Latin Spanish Broadcast Audio)
Opening, versión Cloverway
EYECATCH SAILORMOON PARA LATAM
Primer cortinilla, versión Cloverway
Eyecatch de Sailor Moon R en Sailor Moon - ETC TV 2011
Segunda cortinilla, versión Cloverway
Sailor Moon Ending (HD) - Español Latino - TV Azteca 1996
Ending, versión Cloverway
Sailor Moon - Opening - CANAL1 1080P
Primer opening, versión remasterizada
Sailor Moon - Opening 1 v2 - Canal1 1080
Segundo opening, versión remasterizada
Sailor Moon Eyecatch - Canal1 1080p
Cortinilla, versión remasterizada
Sailor Moon - Ending - Canal1 1080p
Primer ending, versión remasterizada
Sailor Moon - Ending 2 - Canal1 1080
Segundo ending, versión remasterizada
Sailor Moon - Temporada 1 Transformaciones
Sailor Moon - Temporada 1 Ataques
Sailor Moon - Episodio 1 Mamoru y Luna Español Latino
Sailor Moon - Episodio 8 Sailor Mercury Español Latino
Sailor Moon - Episodio 10 Sailor Mars Español Latino
Sailor Moon - Episodio 22 Beso de Serena Español Latino
Sailor Moon - Episodio 25 Sailor Jupiter Español Latino
Sailor Moon - Episodio 33 Sailor V Español Latino
Sailor Moon - Episodio 34 Tuxedo Mask Español Latino
Añadir una imagen a esta galería
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Episodios | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Anime | 
|
9 | 3 videocassettes | NTSC | México | 
|
| PLUS | 3 compilaciones
1 videocassette c/u |
Argentina | 
| ||||
|
|
1-46 | 2 Box Set 8 discos c/u |
1 / 4 NTSC |
México |
| |
Transmisión
| Fecha | Horario | Versión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emisión original | ||||||
| 17 de febrero-21 de octubre de 1996 | Sábados 9:00 am | Cloverway | 
|
|
México |
|
| 1997-2001 | 6:00 pm 3:30 pm 1:30 pm |
| ||||
| 1995 | 
|
13 | República Dominicana | 
| ||
| 2 de febrero de 1996 | 
|
7 | Colombia | 
| ||
| 1999-2002 | 
|
5 | ||||
| 1996-2001 | 
|
11 | Chile | 
| ||
| 1997-2002 |  [3]
|
| ||||
| 2011-2015 | 
| |||||
| 1997 | 
|
8 | Ecuador | 
| ||
| 1997-2002 | 
|
4 | Perú | 
| ||
| 1997 | 
|
10 | Venezuela | 
| ||
| 1996 | 
|
|
Honduras | 
| ||
| Julio - Diciembre 1996 | 
|
|
El Salvador | 
| ||
| Julio - Diciembre 2000 | 
| |||||
| Octubre de 1996 - Julio de 1999 | 
|
|
Panamá | 
| ||
| 1995 | 
|
|
Argentina |
| ||
| 1995-1996 | 
| |||||
| Mediados de 1999
(incompleto, solo episodios 45 y 46) |
|
| ||||
| 7 de julio de 2012-20 de octubre de 2012 | 
|
11 | ||||
| 24 de diciembre de 2012-2013 (repetición) | ||||||
| 1996-1999 | 
|
|
Costa Rica | 
| ||
| 2016-2018 (repetición) | ||||||
| Relanzamiento internacional | ||||||
| 7 de agosto de 2017-27 de septiembre de 2017 2018 (repetición) |
4:20-5:10 pm (repetición) |
HD Viz Media |
|
|
México |
|
| 20 de julio de 2019-10 de Agosto de 2019
(incompleto, solo 9 episodios) |
9:00 am | Japonés con avances mezclados de Talk Box | 
|
|
Argentina |
|
| 18 de noviembre de 2019-20 de enero de 2020 | Lunes a Viernes 8:30 pm |
HD Viz Media |
|
|
Latinoamérica |  
|
| 4 de abril de 2020-6 de septiembre de 2020 | Sábado y Domingo 10:30 am | 
|
|
Colombia |
| |
Curiosidades
- Esta primera adaptación animada fue doblada a 42 idiomas (hasta ahora el anime con mayor número de doblajes conocido).
- Este seria el primer proyecto de anime en ser doblado en Intertrack.
- En una entrevista la actriz Patricia Acevedo dijo que en un principio la directora de la serie la señora Gloria Rocha le había ofrecido el papel de Bulma en Dragon Ball pero por compromisos laborales al final hizo a Milk, que no tenía tanto protagonismo y no le demandaba tanto tiempo. En cambio, tiempo después la señora Rocha le ofrecería el papel de Serena/Sailor Moon y Patricia lo aceptó convirtiéndose en uno de sus personajes favoritos y en uno de los más icónicos del doblaje.
- En una entrevista hecha a Patricia Acevedo y Gerardo Reyero en 2014, la primera mencionó que en un comienzo odiaba interpretar a Serena, debido como siempre la veía al terminar de grabar como "berrinchuda, llorona, y que era muy espantosa." Cuando le tocó dirigir la serie, su perspectiva cambió, al revisar la serie más de una vez en las grabaciones y entender de que trataba mejor [2].
- Durante toda la temporada, Rossy Aguirre, Mario Castañeda y Araceli de León son los únicos actores que doblaron a un solo personaje fijo sin hacer otro, a diferencia de otros actores, incluyendo los de los personajes principales.
- Los nombres de los personajes secundarios fueron cambiados en varias ocasiones. Un ejemplo es Reika Nishimura (la novia de Andrew) ya que en su primera aparición, en el episodio 29, es llamada Wanda Nishimura. En el episodio 41 es llamada Reika Nishimura y en los episodios 129 y 147 es llamada Leika Nishimura. Mika (amiga de Sammy, quien sólo apareció en dos ocasiones) en el episodio 5 fue nombrada Mina, pero en el episodio 18 es llamada Miki.
- Los nombres de los personajes en esta temporada fueron propios del doblaje. Los nombres de algunos personajes en la versión al inglés de DiC Entertainment son distintos a los del doblaje: Richard/Ryo Urawa, Monica/Haruna Sakurada, Nicholas/Yuichiro Kumada (manteniéndose en las siguientes sagas), y varios personajes episódicos además de varios nombres y apellidos distintos.
- En un episodio Kelvin Taylor menciona el nombre de la secundaria como "Secundaria Cross Roads". Este nombre forma parte del doblaje al inglés de DiC Entertainment ya que originalmente la escuela se llama "Secundaria Azabu Juuban".
- Cinco episodios en la versión de DiC Entertainment fueron eliminados (episodios 2, 6, 20, 38 y 42) y los episodios 45 y 46 se fusionaron en uno solo, acortando bastantes escenas entre estos dos últimos. En el doblaje latino, para los primeros, los personajes que aparecen en estos episodios tuvieron sus nombres originales japoneses y los últimos dos episodios fueron doblados sin ninguna edición.
- En el episodio 8, fue la primera aparición de Ami Mizuno/Sailor Mercury, aquí el ataque que utiliza es llamado "Niebla de Mercurio", que en Japón es "Shabon Spray"; sin embargo, durante el resto de la serie, es conocido como "Burbujas de Mercurio, estallen".
- En algunos episodios se llamó al Cristal de Plata como "Fantasma Cristal de Plata", una traducción literal de su nombre en japonés.
- También, en ciertas escenas se refieren a la princesa Serenity como "Princesa Moon".
- En ocasiones, los personajes se refieren a las malignas como "Morgana" lo cual da a entender que es la misma villana del primer episodio, lo cual es un error.
- La canción "Maboroshi no Ginzuishou" del episodio 34, nunca fue mostrada en las emisiones de México de la serie. No obstante, para el resto de Latinoamérica se mantuvo el tema de inserto correspondiente, y por nota curiosa, en el doblaje brasileño, el cual fue también producido por la misma Cloverway, también se puede escuchar el tema. [3]
- En el episodio 14 la amiga de Molly se llama Ruth, curiosamente Ruth Toscano es quien la interpreta y ambas comparten el mismo nombre.
- En el episodio 33, cuando Zoycite se disfraza de Sailor Moon y las chicas lo discuten, Rei dice "Creo que esa no era Bunny", refiriéndose a Serena, la cual es referida como "Bunny" en el doblaje de España hecho en 1993 hasta 2002 y en la traducción anglosajona original del manga de la desaparecida editorial de mangas, Tokyopop USA.
- Desde la primera aparición de Neflyte hasta el episodio 23, su identidad falsa "Masato Sanjoin" es pronunciado incorrectamente (tal como se escribe). En el episodio 24 fue llamado su nombre de forma correcta como "Masato Sanyoin".
- En esta primera temporada, el nombre de Zoycite es pronunciado de forma incorrecta como "Zyosait". Hubo algunos episodios en los que su nombre era pronunciado de forma correcta.
- Hubo algunos episodios en los que al Negaverso se le llamaba por su nombre original, Reino Oscuro, traducción del nombre original "Dark Kingdom".
- Debido al uso de guiones internacionales en esta temporada, se adaptaron algunas palabras y expresiones internacionales en inglés a modismos. Algunos de ellas fueron; en el episodio 4, Andrew le menciona a Serena que no le gustan "las chicas flacas que parecen popotitos" . En el mismo episodio, Serena menciona que "Que no quiere ponerse como vallenato". Y en el episodio 8, la gata Luna, al descubrir los planes del Negaverso en el seminario de Amy, dice "Es un seminario lava cocos". Adicional a esto, en algunas escenas se mencionan algunas comidas como "hamburguesas" cuando claramente en pantalla se ven otros como onigiris. Para la siguiente temporada y con el uso del script original dejaron de usarse a partir de la segunda mitad.
- Durante las transmisiones de esta primera temporada se anunciaron las figuras originales de la empresa BANDAI que incluían sets exclusivos, estos anuncios fueron transmitidos por la señal de TV Azteca en su Canal 7 y fueron hechos por Patricia Acevedo.
- Además, Patricia prestó su voz para un anuncio de Telecasa de vídeos originales para el canal Azteca 7, puesto que en los siguientes anuncios fueron hechos por Janeth Bejarano.
- El personaje de Zoycite es originalmente un hombre, pero en el doblaje se le fue asignado una actriz de doblaje. Gloria Rocha comentó, en una entrevista hecha por Adalisa Zarate y Gabriela Maya para el número 3 de la revista Lazer de Argentina, que fue por pura equivocación y no por censura alguna del cliente.[4]
- Sailor Moon es reconocida a nivel mundial, debido a esto se le han hecho pequeños homenajes en otras series una de las mas significativas es la hecha en la serie de Los Simpson en su conocido Chiste del Sofá específicamente en dos episodios de la temporada 15 donde la familia está vestida con cosplays de personajes de anime y Lisa está con el traje de Sailor Moon, coincidiendo que Paty Acevedo interpretó tanto a Lisa como a Serena.
- El nombre real de Amy es Ami con "i" latina y se pronuncia tal cual está escrito, sin embargo, en el doblaje se cambió la pronunciación de su nombre, de Ami a la pronunciación inglesa de Amy (Eimi).
- Curiosamente, en uno de los promocionales que se emitieron en Azteca 7, el locutor menciona el nombre de Ami, pronunciado correctamente.
- En el último episodio, para los masters originales de Cloverway se usó la cortinilla de la siguiente temporada.
- El 7 de Agosto de 1998, se lanzó (exclusivamente en Japón) el primero de los cinco laserdiscs oficiales "Memorial", los cuáles son resúmenes de temporadas enteras, más extras. Al final de este, se presentaron breves fragmentos de los episodios 24, 25, 29 y 33 en tres diferentes doblajes: inglés (DiC Entertainment), mandarín taiwanés (CTS), y español latino (directamente de los masters originales de Cloverway).[4]
Sobre el relanzamiento y la remasterización
- Comenzando por su retransmisión en 2017 por TV Azteca, el video utilizado fue tomado del master con contraste elevado de Viz Media (Proveniente de su lanzamiento en home video con su redoblaje). Esta conserva el intro original japonés con el logo en el mismo idioma y también el logo internacional autorizado colocado debajo del primero, a diferencia del intro de Cloverway con el que se transmitió originalmente. Incluso se transmitió por primera vez en México el segundo opening y el segundo ending (usando la cancion "Heart Moving") de la serie con las canciones en español interpretadas por la cantante Marisa De Lille.
- Por razones desconocidas, la escena de la muerte de Zoycite fue cortada cuando se retransmitió por primera vez, pero si fue transmitida sin cortes en una repetición posterior.
- Los títulos de los episodios tienen diferentes errores de ortografía, puntuación y uso de la letra "ñ", también se escriben erróneamente algunos nombres como el de Rei (escrito Rey).
- Su retransmisión en Canal 1, es la primera que utiliza las cortinillas de la versión remasterizada, la cual también conserva el título en japonés acompañado del logo internacional pero no se dobló el diálogo "Sailor Moon". Anteriormente Azteca 7 y Bitme cortaron estas.
Véase también
Enlaces externos
- ↑ Confirmación hecha por Belinda Martínez.[1]
- ↑ Confirmación de estreno en Azteca 7 de México por Animenews
- ↑ 1.- TvRips de Intertrack México en primeros episodios 2.-Audio y videos remasterizados tomados de Towers Entertainment de México en algunos episodios.
- ↑ Zarate, Adalisa; Maya, Gabriela (5 de noviembre de 1997). «Intertrack: A paso redoblado». En Ruiz, Pablo. Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (3): 22. «
De Sailor Moon, queríamos preguntarle, ¿Recuerda usted al personaje Zoycite?
Si, como no.
Bueno, Zoycite, en Japón, es un personaje masculino, aunque es gay. Aquí en México tiene una voz de mujer, quisiéramos preguntarle por qué.
Yo en eso tuve una gran duda, si era hombre o mujer. Lo hicimos mujer, porque vimos la relación que tenía con Malachite, que se amaban. Le vimos cara de mujer, y desgraciadamente no nos mandan una relación de personajes.
Entonces no tiene nada que ver con censura...
No, aquí fue una equivocación. (Risas)
»
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
