Sabrina, la bruja adolescente

Sabrina, la bruja adolescente
Título original	Sabrina, the Teenage Witch
Estudio de doblaje	Intersound S.A.
Dirección de doblaje	Dulce María Romay (temporada 1) Rolando de Castro Antonio Raluy Xóchitl Ugarte Gerardo Vásquez Ángeles Bravo Diana Pérez Gerardo García (temporadas 2-7)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1996-2003 (163 episodios)

Sabrina, la bruja adolescente es una serie estadounidense de comedia basada en las historietas del mismo nombre de Archie Comics, creada y escrita por Nell Scovell y Jonathan Schmock, protagonizada por Melissa Joan Hart y transmitida inicialmente por ABC y después en The WB con 7 temporadas y 163 episodios entre septiembre de 1996 y abril del 2003.

Sinopsis La serie trata de la vida de Sabrina Spellman, una adolescente que lleva una vida normal como cualquier otro adolescente de su edad. Sus padres están divorciados y se va a vivir con sus tías Hilda y Zelda. Al cumplir 16 años descubre que ella, al igual que sus tías, su padre y demás parientes, a excepción de su madre, es una bruja, aunque mitad mortal, y que además su gato negro Salem puede hablar como cualquier persona (en realidad, es un brujo que, por usar su magia para dominar el mundo, es convertido en gato). Con el paso del tiempo, Sabrina va aprendiendo a usar mejor sus poderes y a gozar de los beneficios que éstos le otorgan, además de vivir su vida como una adolescente.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Vanessa Acosta	1ª
		Xóchitl Ugarte	2ª-7ª
Katrina (gemela malvada de Sabrina)			3ª, 5ª-6ª
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Dulce María Romay	1ª
		Diana Pérez	2ª-7ª
Zelda Spellman	Beth Broderick	Rebeca Manríquez	1ª
		María Teresa Aviña	2ª-6ª
Jezebelda (gemela malvada de Zelda)			5ª-6ª
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Jesse Conde	1ª
		Pablo Garozpe	2ª-7ª
Harvey Kinkle	Nate Richert	Emmanuel Rivas	1ª
		Víctor Ugarte	2ª-4ª
		Allan Strempler	5ª-7ª
Personajes secundarios
Jennifer Kelley	Michelle Beaudoin	Isabel Romo	1ª
Valerie Birkhead	Lindsay Sloane	Mónica Estrada	2ª
		América Torres	3ª
Gordy	Curtis Andersen	Víctor Ugarte	1ª
		¿?	2ª-3ª
Dreama	China Shavers	¿?	4ª
Drell	Penn Jillette	Eduardo Borja	1ª
Señor Pool	Paul Feig	Germán Fabregat	1ª
Director Larue	Tom McGowan	Alejandro Illescas	1ª
Howard	James Fields	Ernesto Lezama	1ª
Maestra Hecht	Renn Woods Sondra Spriggs Berlinda Tolbert	Olga Hnidey	1ª
Jill	Bridget Flanery	Circe Luna	1ª
Cee Cee	Melissa Murray	Diana Pérez	1ª
Sinodal	Alimi Ballard	Sebastián Rosas	2ª
Libby Chessler	Jenna Leigh Green	Toni Rodríguez	1ª
		Pilar Escandón	2ª
		Liliana Barba	3ª
Roland	Phil Fondacaro	Gabriel Chávez	1ª-4ª
Señora Quick	Mary Gross	¿?	2ª-4ª
Subdirector Willard Kraft	Martin Mull	Jorge Santos	2ª-4ª
Doctor Brickman	Carl Michael Lindner	Ernesto Lezama	2ª
Josh	David Lascher	Jorge García	4ª-6ª
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Gerardo García	5ª-6ª
Roxie King	Soleil Moon Frye	Yotzmit Ramírez	5ª-7ª
Morgan Cavanough	Elisa Donovan	Liliana Barba	5ª-7ª
Amanda Wiccan	Emily Hart	Gaby Ugarte	1ª-4ª
		Georgina Sánchez	5ª-7ª
Edward "Ted" Spellman	Robby Benson	Luis Alfonso Padilla (ep. 1)	1ª
		Roberto Mendiola (ep. 20)
	Doug Sheehan	Luis Alfonso Padilla	4ª, 7ª
Brad Alcerro	Jon Huertas	Antonio Raluy	4ª
Dashiell	Donald Faison	Enrique Cervantes	2ª-3ª
Marigold Wiccan	Robin Riker	Liza Willert	1ª
	Hallie Todd	Gabriela Gómez	3ª
Justin Thumb	Corbin Allred	Gabriel Ortiz	3ª
Tía Irma	Barbara Eden	Ada Morales	6ª-7ª
Insertos	N/D	Vanessa Acosta	1ª
		Xóchitl Ugarte	2ª-7ª

Personajes episodicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodios
Primera Temporada
Carol	Beth Kennedy	Yolanda Vidal	3
Gran Rudy	Frank Conniff	Roberto Carrillo
Abuela de Sabrina	Diane McBrain	Ángeles Bravo	5
Milady	Linda Kesh	Sarah Souza
Sally Jessy Raphael		Carmen Donna-Dío
Chad Corey Dylan	Brian Austin Green	Enrique Cervantes	6
Vesta Spellman	Raquel Welch	Andrea Coto	7
Mágico Joel	Andrew Keegan	Luis Daniel Ramírez	8
Justin	Donald Faison	Enrique Cervantes
Ethan	Paul Provenza	Roberto Mendiola
Sherman	Henry Cong	Ernesto Lezama	9
Trofeo	Vien Hong		10
Joe	Joe O'Connor	César Izaguirre	11
Rex	Seth Adkins	Rossy Aguirre
Mary	Karla DeVito	Ángela Villanueva
Lulu	Kerry Norton	Mónica Villaseñor
Dueño de la pizzería	Dave "Gruber" Allen	Ernesto Lezama
Sr. Rotwell	Ed Begley Jr.	Rolando de Castro	12
Juez Samuels	Henry Gibson	Ricardo Lezama
Shelley	Kathy Ireland	Alma Wilheleme
Clifford	Bumper Robinson	Luis Alfonso Padilla
Técnico de secadoras	Chuck McCann	Ricardo Lezama	13
Portadora de reglas	Morwenna Banks	Mónica Villaseñor
Brady Anderson		Andrés Gutiérrez Coto	14
Hillary (joven Hilda)	Alexandra Johnes	Rossy Aguirre	15
Zellary (joven Zelda)	Judith Jones	María Fernanda Morales
Gordon Gano		Enrique Cervantes
Victor DeLorenzo		Roberto Carrillo
Nana	Karen Morrow	Ángela Villanueva	18
Sr. Berry	Alan Young	Ricardo Lezama
Howard	James Fields	Ernesto Lezama
Zoe	Ally Holmes	Alma Wilheleme	19
Sra. Ericsson	Beth Howland	Magda Giner
Bob Gordon	Dann Florek	Ricardo Lezama
Gale	Charlene Fernetz	Mónica Manjarrez	20
James T. Walker	Patrick Thomas O'Brien	Gabriel Chávez
Srita Hecht	Berlinda Tolbert	Olga Hnidey	23
Stuart Clarkson	Bryan Cranston	Roberto Carrillo	24
Segunda Temporada
Bruja casamentera	Teri Garr	Olga Hnidey	28
Davy Jones		Ernesto Lezama
Madame Dermis	Darlene Kardon	Ángeles Bravo	29
Racine	Loni Anderson	Fernanda Tapia	33
Maw Maw	Edie McClurg	Ángeles Bravo
Bisabuela	Alice Ghostley	Olga Hnidey
Malvada bruja	Shelley Long	Gabriela Gómez	40
Auditora	Yolanda Snowball	Olga Hnidey	44
Bobby Calzone	Fred Williard	Hugo Navarrete	49
Mamá de Salem	Louise Sorel	Gabriela Gómez	50
Tercera Temporada
Prima Doris	Carol Ann Susi	Olga Hnidey	51
Narrador de detective	¿?	Rolando de Castro	53
Señora Mapleton	Dale Raoul	Ángeles Bravo	55
Diamante Dave	Edward Albert	Rolando de Castro	57
Zsa Zsa Goowhiggie	Sheryl Lee Ralph	Fernanda Tapia	63
Jerry Springer		César Izaguirre	64
Carlton	Martin Mull	Jorge Santos	66
Dr. Malo	Martin Mull	Jorge Santos	68
Lydia	Jenna Leigh Green	Liliana Barba
Derek Kink	Nate Richert	Víctor Ugarte
Vivian	Lindsay Sloane	América Torres
Jefe de correos	David L. Lander	Ernesto Lezama
Pele	Kellye Nakahara	Ángeles Bravo	75
Madre de Harvey	¿?	Isabel Romo	75
Cuarta Temporada
Britney Spears		América Torres	76
Dueño de la tienda de relojes	Joe Ochman	Hugo Navarrete	77
Tara Lipinski		Ana Lobo	78
Abuela Lydia	Shirley Jones	Ada Morales	79
Juliette (Gata Blanca)	Bebe Neuwirth	Gabriela Gómez	86
Marnie	Essence Atkins	Claudia Motta	92
Anabelle (hija de Salem)	Victoria Jackson	Carmen Martínez	92
Jedediah	Richard Riehle	Hugo Navarrete	94
La Niña Malhumorada	Melissa Joan Hart	Xóchitl Ugarte
Frenchy	Beth Broderick	María Teresa Aviña
Srta. Hildie	Caroline Rhea	Diana Pérez
Delegado Fizz	Nate Richert	Víctor Ugarte
Camarero	David Lascher	Jorge García
Gato vaquero parlante	Nick Bakay	Pablo Garozpe
Dulce Voluntad	Martin Mull	Jorge Santos
Quinta Temporada
Joyce	Tisha Campbell-Martin	Isabel Romo	103
Chuck	Leslie Jordan	Hugo Navarrete	104
Sra. Smiley	Peggy Miley	Ángeles Bravo	116
Elliot	Larry Poindexter	Luis Alfonso Padilla	117
Betty	Shirley Prestia	Ángeles Bravo	118
Sexta Temporada
Zeus	Dion Anderson	Jorge Santos	125
Francesca	Kathleen Noone	Ángeles Bravo	135
Séptima Temporada
Angus (duende capturado)	Verne Troyer	Ernesto Lezama	148
Cyrano de Sabrina	Melissa Joan Hart	Xóchitl Ugarte	157
Otros personajes
Lilus Sesigs		Ernesto Lezama
Jueza del consejo de brujas	Mary Gillis	Olga Hnidey	2ª (ep. 46)
		¿?	2ª (ep. 48)
		Ángeles Bravo	3ª (ep. 64)

Voces adicionales

• América Torres
• Carlos Galindo
• Gonzalo Curiel
• Hugo Navarrete
• Jorge García
• Olga Hnidey
• Raymundo Armijo
• Roberto Carrillo
• Vange Tapia

Datos de interés

• Entre la segunda y la cuarta temporada, Víctor Ugarte dobló a Harvey, el novio de Sabrina, quien entonces estaba siendo doblada por Xóchitl Ugarte. Curiosamente, Víctor y Xóchitl son hermanos en la vida real.
• Gerardo García, quien interpretó a Miles Goodman, es actualmente esposo de Xóchitl Ugarte.
• En la primera temporada, Dulce María Romay dobló a Hilda, la tía de Sabrina, junto a Vanessa Acosta quien hacia a dicho personaje. Curiosamente, Dulce María y Vanessa son madre e hija en la vida real.
• En las primeras 4 temporadas, Gaby Ugarte dobló a Amanda (interpretada por Emily Hart), prima de Sabrina. Curiosamente, Xóchitl Ugarte (que dobló a Sabrina a partir de la segunda temporada) es hermana mayor de Gaby Ugarte, al igual que Melissa Joan Hart lo es de Emily Hart.
• Vanessa Acosta dobló a Sabrina durante la primera temporada solamente, mientras que Xóchitl Ugarte la dobló el resto de la serie. Curiosamente, Vanessa también había doblado a Melissa Joan Hart en Clarissa lo explica todo en su totalidad, mientras que Xóchitl la dobló en los últimos episodios.
• En el capítulo de la primera temporada, "Las adolescentes Hilda y Zelda", cuando Libby va con Gordie al hotel donde se hospedan los Violent Femmes, éstos últimos sólo los invitaron a ver la caricatura Ren y Stimpy. Se puede oir un diálogo de Stimpy con la voz de Roberto Carrillo, quien también se encontraba doblando a Victor DeLorenzo, integrante de la mencionada banda de rock.
• En el capítulo de la misma temporada, "La tercera tía del Sol", cuando Sabrina recibe una visita de su tía Vesta y ésta le muestra una foto de Sabrina cuando era bebé, ésta última se da cuenta de que hay un personaje especial en dicha foto. En la versión original, dicho personaje es Andy Warhol, un famoso artista y cineasta estadounidense; mientras que en el doblaje, Sabrina menciona que es Ernesto "Che" Guevara, un famosísimo político argentino-cubano.
• En el capítulo de la tercera temporada "La amiga por correspondencia de Sabrina" cuando Sabrina, Hilda y Zelda quieren desactivar los rayos de seguridad para llegar a la Estrella de Orión, convocan mágicamente a Salem para comprobar si dichos rayos son peligrosos. Cuando lo hacen, Salem está en una bañera tarareando una canción que, en el doblaje, es la canción "Yo no fui" de Pedro Fernández.

Transmisión

Cadena	Canal	País
Televisa	4 (Central 4), 5 (Canal 5) y 9	México
Ecuavisa	8	Ecuador
América Televisión	4	Perú
Frecuencia Latina	2	Perú
Venevisión	4	Venezuela
Telefe	11	Argentina
RCN		Colombia
TVN	7	Chile
MTV Networks	Nickelodeon	Latinoamérica

Vease también

• Sabrina, la bruja adolescente (1970)
• Sabrina va a Roma
• Sabrina en el paraíso marino
• Sabrina, la brujita
• Sabrina: secretos de la brujita