Sabrina, la bruja adolescente

Sabrina, la bruja adolescente
Título original	Sabrina, the Teenage Witch
Estudio de doblaje	Intersound
Dirección de doblaje	Dulce María Romay (temporada 1) Rolando de Castro Xóchitl Ugarte Gerardo Vásquez Bardo Miranda Ángeles Bravo Diana Pérez Antonio Raluy Gerardo García (temporadas 2ª-7ª)
Traducción y Adaptación	Carlos Galindo
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1996-2003
Temporadas	7
Episodios	163

Sabrina, la bruja adolescente es una serie de televisión de comedia y fantasía estadounidense basada en las historietas del mismo nombre de Archie Comics, creada por Nell Scovell y Jonathan Schmock y protagonizada por Melissa Joan Hart. Fue transmitida inicialmente por la cadena ABC y después en The WB, entre septiembre de 1996 y abril de 2003, que consta de 7 temporadas y 163 episodios.

Sinopsis Trata sobre Sabrina Spellman, una adolescente que después del divorcio de sus padres, se va a vivir con sus tías Hilda y Zelda. Al cumplir 16 años descubre que ella, al igual que sus tías, su padre y demás parientes, a excepción de su madre, es una bruja, aunque mitad mortal, y que además su gato negro Salem puede hablar como cualquier persona (en realidad, es un brujo que, por intentar usar su magia para dominar el mundo, fue convertido en gato). Con el paso del tiempo, Sabrina va aprendiendo a usar mejor sus poderes y a gozar de los beneficios que estos le otorgan, además de intentar llevar una vida normal como cualquier otro adolescente de su edad.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Vanessa Acosta	1ª
			Xóchitl Ugarte	2ª-7ª
	Katrina (gemela malvada de Sabrina)			3ª, 5ª-6ª
	Hilda Spellman	Caroline Rhea	Dulce María Romay	1ª
			Diana Pérez	2ª-7ª
	Zelda Spellman	Beth Broderick	Rebeca Manríquez	1ª
			María Teresa Aviña	2ª-6ª
	Jezebelda (gemela malvada de Zelda)			5ª-6ª
	Salem Saberhagen	Nick Bakay	Jesse Conde	1ª
			Pablo Gorozpe	2ª-7ª
	Harvey Kinkle	Nate Richert	Emmanuel Rivas	1ª
			Víctor Ugarte	2ª-4ª
			Allan Strempler	5ª-7ª
Personajes secundarios
	Jennifer Kelley	Michelle Beaudoin	Isabel Romo	1ª
	Valerie Birkhead	Lindsay Sloane	Mónica Estrada	2ª
			Claudia Aline	3ª
	Libby Chessler	Jenna Leigh Green	Toni Rodríguez	1ª
			Pilar Escandón	2ª
			Liliana Barba	3ª
	Gordie	Curtis Andersen	Víctor Ugarte	1ª
				2ª-3ª
			Roberto Carrillo	3ª (ep. 53)
	Dreama	China Shavers	Adriana Romero	4ª
	Louisa (cuadro parlante)	Caroline Rhea	Vicky Burgoa	1ª
	Drell	Penn Jillette	Eduardo Borja	1ª
	Sr. Eugene Pool	Paul Feig	Germán Fabregat	1ª
	Director Larue	Tom McGowan	Alejandro Illescas	1ª
	Srta. Hetch	Renn Woods		1ª
		Sondra Spriggs
		Berlinda Tolbert	Olga Hnidey
	Jill	Bridget Flanery	Circe Luna	1ª
				2ª
	Cee Cee	Melissa Murray	Diana Pérez	1ª
		Cee Cee Harshaw	Claudia Aline	2ª
	Sinodal	Alimi Ballard	Jorge García	2ª
	Roland	Phil Fondacaro	Gabriel Chávez	1ª-4ª
	Srta. Quick	Mary Gross	Marcela Morett	2ª-4ª
	Subdirector Willard Kraft	Martin Mull	Jorge Santos	2ª-4ª
	Dr. Brickman	Carl Michael Lindner	Ernesto Lezama	2ª
			Jorge García	3ª
	Sra. Popowski	Beth Grant		2ª-3ª
	Josh	David Lascher	Jorge García	4ª-6ª
	Miles Goodman	Trevor Lissauer	Gerardo García	5ª-6ª
	Roxie King	Soleil Moon Frye	Yotzmit Ramírez	5ª-7ª
	Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Liliana Barba	5ª-7ª
	Amanda Wiccan	Emily Hart	Gaby Ugarte	1ª-4ª
			Georgina Sánchez	5ª-7ª
	Edward "Ted" Spellman	Robby Benson	Luis Alfonso Padilla	1ª (ep. 1)
			Roberto Mendiola	1ª (ep. 20)
		Doug Sheehan	Luis Alfonso Padilla	4ª, 7ª
	Brad Alcerro	Jon Huertas	Antonio Raluy	4ª
	Dashiell Calzone	Donald Faison	Enrique Cervantes	2ª-3ª
	Marigold Wiccan	Robin Riker	Liza Willert	1ª
		Hallie Todd		3ª
	Justin Thumb	Corbin Allred	Gabriel Ortiz	3ª
	Irma Spellman	Barbara Eden	Ada Morales	6ª-7ª
	Diana Spellman	Alley Mills	Cecilia Airol	6ª-7ª
	Cole Harper	Andrew W. Walker	Edson Matus	7ª
	Presentación e insertos	N/A	Vanessa Acosta	1ª
			Xóchitl Ugarte	2ª-7ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
Sra. Bogzigian	Ella Joyce	Katalina Múzquiz	2
Consejero estudiantil	Eddie Allen	Enrique Cervantes
Chica buscando empleo	Diana Theodore	Circe Luna	3
Carol Kazootie	Beth Kennedy	Yolanda Vidal
Jerry Kazootie	Jim Hanks	Ernesto Lezama
Rudy Kazootie (hechizado)	Frank Conniff	Roberto Carrillo
Locutor del partido de béisbol (voz)	Geoff Witcher	Armando Réndiz
Randy Travis		Roberto Mendiola
Eddie Cibrian		José Arenas
Chico del equipo de fútbol	Milo Ventimiglia		4
Comentarista del partido de fútbol		Víctor Ugarte
Abuela materna de Sabrina	Diane McBain	Ángeles Bravo	5
M'Lady	Linda Kesh	Sarah Souza
Doble de Sabrina	Melissa Joan Hart	Vanessa Acosta
Doble de Hilda	Caroline Rhea	Dulce María Romay
Sr. Altree	Jay Kogen	Carlos del Campo
Sally Jessy Raphael		Joana Brito
Sasha	Nicole Bilderback	Olga Hnidey	6
Chad Corey Dylan	Brian Austin Green	Enrique Cervantes
Darryl	Eddie Cibrian	José Arenas
Vesta Spellman	Raquel Welch		7
Mágico Joel	Andrew Keegan	Luis Daniel Ramírez	8
Ethan	Paul Provenza	Roberto Mendiola
Justin	Donald Faison	José Arenas
Cicerón	Mark Fite	Enrique Cervantes	9
Sherman	Henry Cong	Ernesto Lezama
Trofeo	Vien Hong		10
Tai Wei Tse	Cary-Hiroyuki Tagawa	Jesús Cortés
Gustav	Robert Dorfman	Carlos Águila
Rex	Seth Adkins	Rossy Aguirre	11
Joe (papá de Rex)	Joe O'Connor	César Izaguirre
Mary (mamá de Rex)	Karla DeVito	Ángela Villanueva
Newt	Billy West	Jorge García
Lulu	Kerry Norton	Mónica Villaseñor
Coolio		José Arenas
Dueño de la pizzería	Dave "Gruber" Allen	Ernesto Lezama
Sr. Rotwell	Ed Begley Jr.	Rolando de Castro	12
Shelley	Kathy Ireland	Alma Wilheleme
Clifford Weaver	Bumper Robinson	Luis Alfonso Padilla
Técnico de secadoras	Chuck McCann	Ricardo Lezama	13
Dillia
Irwin		Jorge García
Portadora de reglas	Morwenna Banks	Mónica Villaseñor
Jack Wagner		Enrique Cervantes
Brady Anderson		Andrés Gutiérrez Coto	14
Hillary (joven Hilda)	Alexandra Johnes	Rossy Aguirre	15
Zellary (joven Zelda)	Judith Jones	María Fernanda Morales
Guardia de seguridad	Bubba Smith	Rubén Moya
Gordon Gano		Enrique Cervantes
Guy Hoffman		Roberto Carrillo
Ren Höek (de Ren y Stimpy)	John Kricfalusi
Animador del Juego del Amor Verdadero	Peter Marshall	Gonzalo Curiel	17
Nana	Karen Morrow	Ángela Villanueva	18
Sr. Berry	Alan Young	Ricardo Lezama
Howard	James Fields	Ernesto Lezama
Zoe	Ally Holmes	Alma Wilheleme	19
Sra. Ericsson	Beth Howland	Magda Giner
Bob Gordon	Dann Florek	Ricardo Lezama
Daphne	Patty Toy	Katalina Múzquiz
Hilda (hechizada)	Susie Rossitto	Dulce María Romay
Haley	Linda Kash	Mayra Arellano
Andrew	Carl Banks	José Arenas
Gail Kippling	Charlene Fernetz	Mónica Manjarrez	20
James T. Walker	Patrick Thomas O'Brien	Gabriel Chávez
Stone Burton	John Loprieno		21
Enfermera Nancy	Donda D'Errico
Policía Kenneth	Harold Silvester	Armando Réndiz
Directora de Modas	Beverly Johnson	Mónica Manjarrez
Sr. Grey	Richard Grove	Ricardo Lezama	22
Linus Skeezics	Wayne Duvall	Ernesto Lezama
Policía en aspiradora	Pancho Demmings	Jorge García
Zelda (niña)	Mika Boorem	Diana Pérez
Hilda (niña)	Aria Noelle Curzon	Circe Luna
Benvolio	Brian Lane Green	Roberto Mendiola
Gigante vikingo	Kevin Nash	Gerardo Vásquez	23
Stuart Clarkson	Bryan Cranston	Roberto Carrillo	24
Príncipe Randy	Frank Conniff	Jorge García
Princesa Isis	Evelyn Furtak	Vicky Burgoa
Príncipe niño	Cory Buck	Alma Wilheleme
Camilla	Robin Krieger	Mayra Arellano
Segunda Temporada
Sargento Slater	Richard Moll	Gerardo Vásquez	26
Dante	Jason James Richter	Jorge García	28
Bruja casamentera	Teri Garr	Olga Hnidey
Jean	Sarah Lancaster	Yotzmit Ramírez
Davy Jones		Ernesto Lezama
Orion	Tim Herzog	Enrique Cervantes	29
Carol	Donna D'Errico	Gabriela Gómez
Madame Dermis	Darlene Kardon	Ángeles Bravo
Sillón rayado	Richard Horvitz	José Arenas	31
Sillón floreado	Beverly Sanders	Enrique Cervantes
Anciana	Ellen Albertini Dow	Olga Hnidey
Susan Feniger		Carmen Martínez	32
Mary Sue Milliken		Isabel Romo
Racine	Loni Anderson	Fernanda Tapia	34
Boyd	Gary Grubs	César Izaguirre
Maw Maw	Edie McClurg	Ángeles Bravo
Bisabuela	Alice Ghostley	Olga Hnidey
Ed	Tom Poston	Carlos Águila
Merlín	Bobcat Goldthwait		35
Dra. Bull	Jane Carr	Marcela Morett	36
Sr. Glass	Kim Delgado	Ernesto Lezama
Primo Bob / Santa Claus	John Ratzenberger	Ricardo Lezama
Johnny Mathis		Enrique Cervantes
Sra. Chesler	Cristine Rose	Katalina Múzquiz	38
Malvada bruja	Shelley Long	Gabriela Gómez	40
Dr. Terdlington	Sherman Howard	Jorge Roldán	42
Policía	Pancho Demmings	Ernesto Lezama	43
Auditora	Yolanda Snowball	Olga Hnidey	44
Auto parlante	Buddy Hackett	Ricardo Lezama
Franklin D. Roosevelt	Donald Craig	Carlos Águila	45
Kenan Thompson		Ernesto Lezama	48
Bobby Calzone	Fred Williard	Hugo Navarrete	49
Mamá de Salem	Louise Sorel	Gabriela Gómez	50
Tercera Temporada
Prima Doris	Carol Ann Susi	Olga Hnidey	51
Chico escondido en basurero	Henry Cong	Gabriel Ortiz
Narrador de detective	Billy West	Rolando de Castro	53
Primo Mortimer	Dom DeLuise		54
Martha Washington	Shannon Welles	Marcela Morett
Sra. Mapleton	Dale Raoul	Ángeles Bravo	55
Muñeca Molly	Tara Strong	Georgina Sánchez	56
Tía Beulah	Jo Anne Worley	Adriana Casas
Bellevuedere	Alan Sues	Carlos Águila
Diamante Dave	Edward Albert		57
Olga	Suzanne Krull	Ada Morales	58
Domin-A-Tron		Gerardo Vásquez	60
Warren Birkhead	Justin Jon Ross	Jorge García	62
Zsa Zsa Goowhiggie	Sheryl Lee Ralph	Fernanda Tapia	63
Boris Lermontov	William Dennis Hunt	Ernesto Lezama
Lucy	Julia Duffy	Adriana Casas	64
Jerry Springer		César Izaguirre
Carlton	Martin Mull	Jorge Santos	66
Ally Wiccan	Alexandra Hart Gilliams	Ana Lobo
Camarero	Michael Goetz	Ernesto Lezama
Calígula	Glenn Shadix		67
Dr. Malo	Martin Mull	Jorge Santos	68
Lydia Besa y Mata	Jenna Leigh Green	Liliana Barba
Derek Kink	Nate Richert	Víctor Ugarte
Vivian Casi Muere	Lindsay Sloane	Claudia Aline
Sra. Crea Armas	Mary Gross	Marcela Morett
Mago postal	David L. Lander	Ernesto Lezama
Martha	Lisa Darr	Adriana Casas	70
Detective	Alexander Folk	Gabriel Ortiz
Guardia de seguridad	David Getz
Reportera en TV (voz)		Claudia Aline
Monty Hall		Ricardo Lezama	72
Tío Roy	Willian Bassett	Carlos Águila
Anciano en la pradera	Carmen Filpi	Gabriel Ortiz
Pele	Kellye Nakahara	Ángeles Bravo	75
Sra. Kinkle		Isabel Romo
Dra. Merchant	Susan Angelo	Claudia Aline
Cuarta Temporada
Britney Spears		Claudia Aline	76
Dueño de la tienda de relojes	Joe Ochman	Hugo Navarrete	77
Tara Lipinski		Ana Lobo	78
Abuela Lydia	Shirley Jones	Carmen Martínez	79
Edgar Allan Poe	Edgar Allan Poe IV	Jorge Roldán	81
Paula Abdul		Yotzmit Ramírez	83
Juliette (gata blanca)	Bebe Neuwirth	Gabriela Gómez	86
Marnie	Essence Atkins	Claudia Motta	90, 92
Anabelle (hija de Salem)	Victoria Jackson	Carmen Martínez	92
Jedediah	Richard Riehle	Hugo Navarrete	95
Alguacil / La Niña Malhumorada	Melissa Joan Hart	Xóchitl Ugarte
Frenchy	Beth Broderick	María Teresa Aviña
Srta. Hildie	Caroline Rhea	Diana Pérez
Delegado Fizz	Nate Richert	Víctor Ugarte
Quick	Mary Gross	Marcela Morett
Camarero	David Lascher	Jorge García
Gato vaquero parlante	Nick Bakay	Pablo Gorozpe
Dulce Voluntad	Martin Mull	Jorge Santos
Hombre del espejo	Dennis Lipscomb	Gustavo Carrillo	97
Sr. Cornwallis	Tim Bagley	Ernesto Lezama
Quinta Temporada
Dr. B. Witchfield	Dan Gilvezan	Jesús Cortés	98
Joyce	Tisha Campbell-Martin	Queta Calderón	103
Chuck	Leslie Jordan	Hugo Navarrete	104
Sr. Cavanaugh	Tom Virtue	Jorge Santos	107
Sra. Cavanaugh	Molly Cheek	Carmen Martínez
Dora	Estelle Harris	Ángeles Bravo	113
Robin Davis	Jane Sibbett	Adriana Casas	115
Sra. Smiley	Peggy Miley	Ángeles Bravo	116
Elliot	Larry Poindexter	Luis Alfonso Padilla	117
Betty	Shirley Prestia	Ángeles Bravo	118
Sexta Temporada
Steven Ganza	Robert Torti	Ernesto Lezama	124
Mercurio	Patrick Bristow	Rubén León	125
Francesca	Kathleen Noone	Ángeles Bravo	135
Rodin	Clement von Franckestein	Jorge Santos	141
Séptima Temporada
Sr. Fleming	Christopher Darga	Ernesto Lezama	142
Carson Daly		Rubén León
Shaggy Rogers	Casey Kasem	Arturo Mercado	147
Scooby-Doo	Frank Welker	Francisco Colmenero
Angus (duende capturado)	Verne Troyer	Ernesto Lezama	148
Sarah (Cyrano de Sabrina)	Melissa Joan Hart	Xóchitl Ugarte	157
Curador del corazón	Terry Sweeney	Ernesto Lezama	159
Shirley Jacobs	Faith Prince	Adriana Casas	159, 163
Otros personajes
Juez brujo	Henry Gibson	Ricardo Lezama	1ª (ep. 12)
			3ª (ep. 75)
		Martín Soto	2ª (ep. 43)
Sigmund Freud	Timothy Oman	Jorge Santos	2ª (ep. 34)
			6ª (ep. 136)
		Jesse Conde	3ª (ep. 73)
Jueza del Consejo de brujas	Mary Gillis	Olga Hnidey	2ª (ep. 46)
			2ª (ep. 48)
		Ángeles Bravo	3ª (ep. 64)

Voces adicionales

• Carlos Galindo
• Claudia Aline
• Ernesto Lezama
• Gonzalo Curiel
• Hugo Navarrete
• Jorge García
• Julián Lavat
• Olga Hnidey
• Raymundo Armijo
• Roberto Carrillo
• Vange Tapia

Trivia

• Entre la segunda y la cuarta temporada, Víctor Ugarte dobló a Harvey, el novio de Sabrina, quien entonces estaba siendo doblada por Xóchitl Ugarte. Curiosamente, Víctor y Xóchitl son hermanos en la vida real.
• Gerardo García, quien interpretó a Miles Goodman, estaba casado con Xóchitl Ugarte.
• En la primera temporada, Dulce María Romay dobló a Hilda, la tía de Sabrina, junto a Vanessa Acosta quien doblaba a dicho personaje. Curiosamente, Dulce María y Vanessa son madre e hija en la vida real.
• Isabel Romo y Jesse Conde fue los únicos actores del elenco principal de la primera temporada que continuaron participando en la serie con personajes episódicos.
  • Asimismo, el gnomo Roland fue el único personaje episódico aparecido desde la 1ª temporada y que continuó apareciendo en más temporadas (hasta la 4ª), que conservó a su actor de doblaje original (Gabriel Chávez) durante todas sus apariciones en dichas temporadas.
• En las primeras cuatro temporadas, Gaby Ugarte dobló a Amanda (interpretada por Emily Hart), prima de Sabrina. Curiosamente, Xóchitl Ugarte (que dobló a Sabrina a partir de la segunda temporada) es hermana mayor de Gaby Ugarte, al igual que Melissa Joan Hart lo es de Emily Hart.
• Vanessa Acosta dobló a Sabrina durante la primera temporada solamente, mientras que Xóchitl Ugarte la dobló el resto de la serie. Curiosamente, Vanessa también había doblado a Melissa Joan Hart en Clarissa lo explica todo en su totalidad, mientras que Xóchitl la dobló en los últimos episodios.
• En el episodio de la primera temporada, "Las adolescentes Hilda y Zelda", cuando Libby va con Gordie al hotel donde se hospedan los Violent Femmes, éstos últimos sólo los invitaron a ver la caricatura Ren y Stimpy. Se puede oír un diálogo de Ren con la voz de Roberto Carrillo, quien también se encontraba doblando a Guy Hoffman, integrante de la mencionada banda de rock.
• En el episodio de la misma temporada, "La tercera tía del Sol", cuando Sabrina recibe una visita de su tía Vesta y ésta le muestra una foto de Sabrina cuando era bebé, ésta última se da cuenta de que hay un personaje especial en dicha foto. En la versión original, dicho personaje es Andy Warhol, un famoso artista y cineasta estadounidense; mientras que en el doblaje, Sabrina menciona que es Ernesto "Che" Guevara, un famoso político argentino-cubano.
• En el episodio de la segunda temporada "Disney World", aunque no se tradujo el nombre del parque, curiosamente sí se tradujeron las atracciones y otras zonas típicas, como por ejemplo:
  • Splash Mountain como "La Montaña de Agua"
  • Space Mountain como "La Montaña Espacial"
  • Tree of Life como "El Árbol de la Vida"
  • Animal Kingdom como "El Reino Animal"
  • The Twilight Zone Tower of Terror como "La Torre del Terror".
• En el episodio de la tercera temporada "La amiga por correspondencia de Sabrina" cuando Sabrina, Hilda y Zelda quieren desactivar los rayos de seguridad para llegar a la Estrella de Orión, convocan mágicamente a Salem para comprobar si dichos rayos son peligrosos. Cuando lo hacen, Salem está en una bañera tarareando la canción "Yo no fui" de Pedro Fernández.
• En el capítulo de la sexta temporada "Yo, la entrometida", cuando Salem es convertido en humano para encontrarse con Roxie bajo la identidad de "Alejandro", antes del encuentro se lo oye tarareando la canción Amor, amor, amor de Luis Miguel.
• En algunos capítulos, para referirse al Consejo de Brujas, algunos personajes se refieren a él como el "Consulado de Brujas".
• En la primera temporada se menciona el título del episodio en el intro, a partir de la segunda se menciona acabado el intro.

Transmisión

Fecha / Período	Cadena	Canal	País
3 de septiembre de 1998 - 16 de marzo de 2007			México
12 de abril del 2021 - presente
		8	Ecuador
		4	Perú
		2
		4	Venezuela
		11	Argentina
		4 (Bogotá)	Colombia
		7	Chile
			Costa Rica
			El Salvador
		5	Honduras
		7
			Guatemala
	Sociedad Anónima Emisora de Televisión y Anexos	10	Uruguay
Noviembre de 1997 - Fines de 2005			Latinoamérica
1998 - 2002		5	Bolivia

Edición en vídeo

Logo	Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	País		Año de edición
	Zima Entertainment	Series de TV		Primera temporada	1/4 NTSC	México		2017

Véase también

• Sabrina, la bruja adolescente (1970)
• Sabrina va a Roma
• Sabrina en el paraíso marino
• Sabrina, una bruja adolescente
• Sabrina, la brujita
• Sabrina: secretos de la brujita
• Sabrina: Secrets of a Teenage Witch
• El mundo oculto de Sabrina