Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Saber Marionette J (セイバーマリオネットJ Seibā Marionetto J), en Latinoamérica Chica Marioneta J, es la primera serie de la saga Saber Marionette J, consta de 25 episodios que fueron emitidos en Japón por TV Tokyo. La historia fue creada por Satoru Akahori y el diseño de personajes corrió a manos de Tsukasa Kotobuki.

Sinopsis

Cuenta la historia de un muchacho llamado Otaru Namiya, que descubre en distintos lugares a 3 marionetas: Lima , Cereza y Zarzamora. Estas marionetas tienen el llamado Circuito Virgen (Otome kairo) que le da a ellas emociones, sentimientos y una personalidad determinada por el circuito. Pero a su vez se muestra como el país de Gartland liderado por el führer Fausto sigue con las hostilidades a las otras ciudades estado, pero el país de Japanes liderado por el shogún Ieyasu Tokugawa resiste todos sus ataques con éxito. Esto es crucial en la historia, ya que la rivalidad entre estas dos ciudades no solo se basa en el expansionismo de Gartland, sino también en que ambos líderes buscan lo mismo, rescatar a Lorelei. Otaru jugará un papel muy importante además de ser el protagonista, ya que el ayudará a salvar a Japanes junto a sus marionetas. Así la historia versa sobre la vida de Otaru y sus marionetas además del contexto en que este vive.


Reparto[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Personajes principales
SMJ Otaru Namiya Otaru Namiya Yuka Imai Irwin Daayán ▶️
SMJ Lima Lima Megumi Hayashibara Cristina Hernández ▶️
SMJ Cereza Cereza Yuri Shiratori Rossy Aguirre ▶️
Saber Marionette J 05 Zarzamora 1 Zarzamora Akiko Hiramatsu Love Santini ▶️
SMJ Mitsurugi Hanagata Mitsurugi Hanagata Takehito Koyasu Ricardo Tejedo ▶️
SMJ Lorelei Lorelei Yuri Amano Isabel Martiñón
Gartland
Saber Marionette J 05 fausto 1 Fausto Hikaru Midorikawa Alejandro Villeli ▶️
Saber Marionette J 05 Fausto Joven Ryūzaburō Ōtomo Emmanuel Rivas
(Fausto 9)
▶️
SMJ Fausto niño Hikaru Midorikawa Eduardo Garza
(niño)
SMJ Tigresa Tigresa Urara Takano Gabriela Michel ▶️
Saber Marionette J 05 Lince Lince Yūko Mizutani Rebeca Patiño ▶️
SMJ Panta Panta Kikuko Inoue Belinda Martínez ▶️
SMJ Dr. Hess Dr. Hess Tomohiro Nishimura Víctor Mares
(eps. 09 - ¿?)
▶️
Rolando de Castro
(resto)
SMJ Comandante Gettel Comandante Gettel Kenyū Horiuchi Juan Alfonso Carralero
Personajes secundarios
SMJ Baiko Baikō Ai Orikasa Sarah Souza ▶️
SMJ Tamasaburo Tamasaburō Maria Kawamura Alejandra de la Rosa ▶️
SMJ Yumeji Hanagata Yumeji Hanagata Urara Takano Cynthia Chong
Saber Marionette J 05 Ieyasu Tokugawa Ieyasu Tokugawa Kenichi Ogata Miguel Ángel Ghigliazza ▶️
Saber Marionette J 05 Ieyasu Tokugawa joven img Benjamín Rivera
(joven)
▶️
SMJ Hikozaemon Oekubo Hikozaemon Oekubo Shigeru Chiba César Arias ▶️
Saber Marionette J 05 Souemon img Souemon Obiichi / Rubens Nobuo Tobita Jesse Conde ▶️
SMJ Rubens
Saber Marionette J 01 Gennai Shiraga Gennai Shiraga Yūichi Nagashima Ernesto Casillas ▶️
Saber Marionette J 01 Gemini Gemini Kyōko Hikami ¿? ▶️
Saber Marionette J 01 Pinsuke Pinsuke Katsuya Shiga Alfonso Ramírez ▶️
Sabermarionette.michael Miki Yuri Amano Love Santini
(ep. 10)
▶️
¿?
(eps. 11, 21)
▶️
Voz off
SMJ logo Narrador Shigeru Chiba Sergio Gutiérrez Coto
Saber Marionette J 01 eyecatch Eyecatch ▶️
Saber Marionette J 01 Letreros Letreros N/A ▶️
Saber Marionette J 04 Insertos img Inserto Sergio Gutiérrez Coto
(eps. 4-¿?)
▶️
Saber Marionette J 01 Insertos Episodico Insertos Episódico Cristina Hernández ▶️

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio Ep(s).
Saber Marionette J 01 Capitan de la Nave Capitán de la nave Jorge Palafox ▶️ 1
Saber Marionette J 01 Ingeniero 1 Ingeniero #1 Love Santini ▶️
SMJ logo Ingeniero #2 ¿? ▶️
SMJ logo Anunciador de clima Jorge Palafox
Saber Marionette J 01 Hombre Jugando 1 Hombre jugando Andrés García
Saber Marionette J 01 Hombre de la Tienda im Hombre de la tienda Jesse Conde
Saber Marionette J 01 Hombre de la Renta audio Hombre de la renta César Soto
Saber Marionette J 01 Hombre 1 Hombre #1 Marcos Patiño
Saber Marionette J 01 Hombre 2 Hombre #2 Gustavo Melgarejo
SMJ logo Hombre #3 ¿?
Saber Marionette J 01 Narrador Museo Narrador del museo Jesse Conde
Saber Marionette J 01 Vendedor de ropa Vendedor de ropa ¿?
Saber Marionette J 01 Vecino 1 Vecino #1 José Luis Castañeda (ep. 1) 1, 2, 13
Enrique Cervantes (ep. 2)
¿? (ep. 13)
Saber Marionette J 02 Vecino 2 Vecino de Otaru 2# Alejandro Illescas 2, 14
Saber Marionette J 02 Vecino 3 Vecino de Otaru 3# José Luis Castañeda 2 , 13, 14
SMJ logo Reportero ¿? 3
Saber Marionette J 03 Inoi Inoi Gustavo Melgarejo
Saber Marionette J 04 Jefe Jefe bandido Mario Sauret 4
Saber Marionette J 04 Bandido 1 Bandido #1 Rafael Rivera
Saber Marionette J 04 Hombre 1 Hermano #1 Paco Mauri
Saber Marionette J 04 Hombre 2 Hermano #2 ¿?
Saber Marionette J 04 Hombre 3 Hermano #3 ¿?
Saber Marionette J 04 Hermano 4 Hermano #4 ¿?
Saber Marionette J 05 Hombre 1 img Hombre #1 Jorge Palafox
(primer diálogo , tercer diálogo)
5
José Luis Miranda
(Segundo dialogo)
Saber Marionette J 05 Aprendiz 1 Aprendiz de Souemon #1 Jorge Palafox
Saber Marionette J 05 Aprendiz 2 Aprendiz de Souemon #2 ¿?
Saber Marionette J 05 Aprendiz 3 Aprendiz de Souemon #2 José Luis Miranda
Saber Marionette J 07 hombre prestamo Hombre del préstamo ¿? 7
Saber Marionette J 07 hombre comprando Hombre de la hamburguesa Ismael Castro
Saber Marionette J 07 Loteria anunciador Niño anunciador de la lotería Uraz Huerta
Saber Marionette J 07 hombre loteria Hombre de los premios ¿?
Saber Marionette J 08 Nemuri Maestro Nemuri José Arenas 8
Saber Marionette J 08 Rinzo el jeffe Rizo el jefe ¿?
Saber Marionette J 08 Densuke el puro Densuke el puro Juan Alfonso Carralero
Saber Marionette J 08 Tenhei el singular Tenhei el singular Marcos Patiño
Saber Marionette J 08 hombre de la casa enbrujada Hombre de la casa embrujada ¿?
Saber Marionette J 08 hombre lector Anciano #1 ¿?
Saber Marionette J 08 Anciano Anciano #2 ¿?
Saber Marionette J 08 Niño 1 Niño #1 ¿?
Saber Marionette J 08 Niño 2 Niño #2 Elsa Covián
Saber Marionette J 08 marioneta Marioneta #1 ¿?
Voz de Solado 1# Gustavo Melgarejo 09
Voz de Solado 2# Arturo Casanova
Saber Marionette J 09 Periodista Periodista en pantalla ¿?
Saber Marionette J 09 Hombre de periodico Hombre del periódico Gustavo Melgarejo
Saber Marionette J 09 Hombre 1 Hombre japonés 1# Gabriel Gama
Saber Marionette J 09 Hombre 2 Hombre japonés 2# Carlos Hernández
Saber Marionette J 09 Hombre 3 Hombre japonés 3# ¿?
Saber Marionette J 09 Anciano 1 Anciano José Luis Miranda
Saber Marionette J 09 Hombre apostando 1 1 Hombre apostando 1# ¿?
Saber Marionette J 09 Hombre apostando 2 2 Hombre apostando 2# Carlos Hernández
Saber Marionette J 09 Hombre apostando 3 3 Hombre apostando 3# José Luis Miranda
Saber Marionette J 10 Hombre 1 Hombre secuestrador 1# ¿? 10, 11
Saber Marionette J 10 Hombre 2 Hombre secuestrador 2# José Luis Miranda
Saber Marionette J 10 Hombre 3 Hombre secuestrador 3# ¿?
Voz de Soldado ¿? 11
Saber Marionette J Capítulo 11 Soldado 1 1 Soldado Juan Alfonso Carralero
Saber Marionette J Capítulo 11 Abuelo de miki 1 Abuelo de Miki Armando Réndiz
Saber Marionette J Capítulo 12 Centro de salud 1 Narrador de centro de salud Juan Alfonso Carralero 12
Saber Marionette J Capítulo 13 Vecino con barba 1 Vecino con barba ¿? 13
Saber Marionette J Capítulo 13 Reportero Reportero ¿?
Saber Marionette J Capítulo 13 John John Blecanecko Juan Alfonso Carralero
Saber Marionette J Capítulo 13 Asistente de John Asistente de John ¿? ▶️
Saber Marionette J Capítulo 13 Conductor de TV Conductor de TV ¿? ▶️
Saber Marionette J Capítulo 13 GUARDIA 1 Guardia 1# José Luis Miranda ▶️
Saber Marionette J Capítulo 13 GUARDIA 2 Guardia 2# Ismael Castro ▶️

Voces adicionales[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Cristina Hernández fue la única actriz de doblaje de las marionetas protagonistas que permaneció en todas las series.

Sobre la adaptación[]

  • Debido a que R, J y J Again fueron dobladas en el mismo período, contienen algunas diferencias respecto al doblaje de J to X, el cual se hizo casi un año después. Algunas diferencias son:
    • El nombre de la ciudad donde viven Otaru y sus amigos, en todas las series se tradujo oficialmente como «Japanés», sin embargo, en los últimos episodios de la tercera serie se le cambió el nombre por «Japán».
    • Sergio Gutiérrez Coto ya no lee el título del anime ni los eyecatch en J to X, solo hace los insertos.
    • La presentación de episodios que en J y J Again hizo Cristina Hernández, aquí se dejan todas sin locutar.

Sobre la comercialización[]

  • Las primeras dos series de la saga J se encuentran disponibles en los DVDs individuales lanzados por Bandai Entertaiment en Estados Unidos y Canadá, mientras que el de J to X sólo está disponible en la edición completa.

Transmisión[]

Cadena Canal Fecha de emisión País
Claxson-Hearst Locomotion (1999-2001) 2000 - 2005 Sudamérica Centroamérica México España
Locomotion
Sony Pictures Television Print Animax 2005 - 2006 Sudamérica Centroamérica México

Edición en vídeo[]

Empresa Formato Región Volumen Contenido Discos Año de edición País
Bandai Entertainment-logo DVD 1
NTSC
Collection 1 9 eps.
(eps. 1 - 9)
5 2001 Estados Unidos
Canadá
Estados Unidos
Canadá
Collection 2 8 eps.
(eps. 10 - 17)
Collection 3 8 eps.
(eps. 18 - 25)
Advertisement