Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Anime, Franquicias, Doblaje mexicano,
y 7 más

Cambios: Saber Marionette

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
'''''Saber Marionette ''''' es una saga creada por Satoru Akahori compuesta de 2 OVAs, 2 series de TV, mangas y un videojuego . Los 2 OVAs y las 2 series de TV fueron doblados en México y emitidos por el canal de pago Locomotion.
 +
'''''Saber Marionette''''' es una saga creada por Satoru Akahori compuesta de 2 OVAs, 2 series de TV, mangas y un videojuego. Los 2 OVAs y las 2 series de TV fueron doblados en México y transmitidos por el canal de pago Locomotion tras licenciarlas de Bandai.<ref>[https://www.produ.com/noticias/japanimotion-nuevo-bloque-japones-de-locomotion 'Japanimotion': nuevo bloque japonés de Locomotion]</ref>
   
 
== Saber Marionette R ==
  
== Saber Marionette R ==
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Saber Marionette R
  
|titulo = Saber Marionette R
−
|img = Saber Marionette R.jpg
 +
|img = SMGirlSaber_R.jpg
 
|titulo_orig = ＳＭガールズ セイバーマリオネットＲ (''SM Gaarusu Seibā Marionetto R'')
  
|titulo_orig = ＳＭガールズ セイバーマリオネットＲ (''SM Gaarusu Seibā Marionetto R'')
 
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
  
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
Línea 10: Línea 10:
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
−
|año = 1995<br/>(3 episodios)
 +
|año = 1995
−
|doblaje_español = Locomotion|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]}}
 +
|doblaje_español = Locomotion
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
⚫
'''''Saber Marionette R''''' (ＳＭガールズ セイバーマリオネットＲ) fue la primera versión de la saga creada por Satoru Akahori y constó de tres OVAs.
  
  +
|episodios = 3
  +
}}
  ⚫
'''''SM Girls: Saber Marionette R''''' (ＳＭガールズ セイバーマリオネットＲ) o simplemente '''''Saber Marionette R''''', es la primera adaptación animada de la saga ''Saber Marionette'' creada por Satoru Akahori, constó de tres episodios lanzados en formato OVA.
   
 
=== Reparto ===
  
=== Reparto ===
Línea 60: Línea 63:
 
|[[Kenichi Ogata]]
  
|[[Kenichi Ogata]]
 
|[[Rafael Rivera]]
  
|[[Rafael Rivera]]
  ⚫
|-
  +
|Sunchest
  +
|[[Shinichirō Miki]]
  +
|[[Genaro Vásquez]]
 
|-
  
|-
 
|Secuaz de Máscara
  
|Secuaz de Máscara
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
| style="background:#dbdbdb;" |
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
Línea 68: Línea 75:
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  ⚫
|}
  +
  +
=== Transmisión ===
  +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Fecha de emisión
  +
!Lugar
  +
|-
  +
|[[File:Claxson.png|90px]]
  +
|[[File:Locomotion.png|90px]]
  ⚫
|2000 - 2003
  +
|{{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|México}} {{Bandera|España}}
 
|}
  
|}
   
Línea 73: Línea 94:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Saber Marionette J
  
|titulo = Saber Marionette J
−
|img = B00005RZPS.01.LZZZZZZZ.jpg
 +
|img = SaberMarionetteJ.jpg
 
|titulo_orig = セイバーマリオネットJ (''Seibā Marionetto J'')
  
|titulo_orig = セイバーマリオネットJ (''Seibā Marionetto J'')
 
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
  
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
Línea 79: Línea 100:
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
−
|año = 1997-1998<br/>(25 episodios)
 +
|año = 1997-1998
 
|traductor = [[Homero Villarreal]]
  
|traductor = [[Homero Villarreal]]
  +
|doblaje_español = Locomotion
−
|doblaje_español = Locomotion|idioma_orig = Japonés|version_doblada = {{Bandera|Estados Unidos}} Bandai Entertainment|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]|titulo_doblado = Chica Marioneta J}}
  
  +
|idioma_orig = Japonés
⚫
'''''Saber Marionette J''''' (セイバーマリオネットJ Seibā Marionetto J), en Latinoamérica '''Chica Marioneta J''', es una parte de la saga de anime Saber Marionette, y consta de 25 capítulos.
  
  +
|version_doblada = {{Bandera|Japón}} Bandai Visual<br><small>(Script en inglés)</small>
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|titulo_doblado = Chica Marioneta J
  +
|episodios = 25
  +
}}
  ⚫
'''''Saber Marionette J''''' (セイバーマリオネットJ Seibā Marionetto J), en Latinoamérica '''''Chica Marioneta J''''', es la primera serie de la saga ''Saber Marionette J'', consta de 25 capítulos que fueron emitidos en Japón por TV Tokyo. La historia fue creada por Satoru Akahori y el diseño de personajes corrió a manos de Tsukasa Kotobuki.
   
 
=== Reparto ===
  
=== Reparto ===
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width="5%"|Imagen
 +
! width="5%" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Seiyū
  
!Seiyū
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Otaru_Namiya.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Otaru_Namiya.png|65px]]
 
|Otaru Namiya
  
|Otaru Namiya
 
|[[Yuka Imai]]
  
|[[Yuka Imai]]
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Lima2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SMJ Lima.jpg|65px]]
 
|Lima
  
|Lima
 
|[[Megumi Hayashibara]]
  
|[[Megumi Hayashibara]]
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Cereza2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SMJ Cereza.jpg|65px]]
 
|Cereza
  
|Cereza
 
|[[Yuri Shiratori]]
  
|[[Yuri Shiratori]]
 
|[[Rossy Aguirre]]
  
|[[Rossy Aguirre]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Zarzamora2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SMJ Zarzamora.png|65px]]
 
|Zarzamora
  
|Zarzamora
 
|[[Akiko Hiramatsu]]
  
|[[Akiko Hiramatsu]]
 
|[[Love Santini]]
  
|[[Love Santini]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Mitsurugi_Hanagata.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Mitsurugi_Hanagata.png|65px]]
 
|Mitsurugi Hanagata
  
|Mitsurugi Hanagata
 
|[[Takehito Koyasu]]
  
|[[Takehito Koyasu]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Lorelei.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Lorelei.png|65px]]
 
|Lorelei
  
|Lorelei
 
|[[Yuri Amano]]
  
|[[Yuri Amano]]
 
|[[Isabel Martiñón]]
  
|[[Isabel Martiñón]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Fausto.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Fausto.png|65px]]
−
| rowspan="2"|Fausto
 +
| rowspan="2" |Fausto
−
| rowspan="2"|[[Hikaru Midorikawa]]
 +
| rowspan="2" |[[Hikaru Midorikawa]]
 
|[[Alejandro Villeli]]
  
|[[Alejandro Villeli]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Fausto_niño.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Fausto_niño.png|65px]]
 
|[[Eduardo Garza]]<br /><small>(niño)</small><br />
  
|[[Eduardo Garza]]<br /><small>(niño)</small><br />
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Tigresa.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Tigresa.png|65px]]
 
|Tigresa
  
|Tigresa
 
|[[Urara Takano]]
  
|[[Urara Takano]]
 
|[[Gabriela Michel]]
  
|[[Gabriela Michel]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Lince.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Lince.png|65px]]
 
|Lince
  
|Lince
 
|[[Yuko Mizutani]]
  
|[[Yuko Mizutani]]
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Panta.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Panta.png|65px]]
 
|Panta
  
|Panta
 
|[[Kikuko Inoue]]
  
|[[Kikuko Inoue]]
 
|[[Belinda Martínez]]
  
|[[Belinda Martínez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Baiko.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Baiko.png|65px]]
 
|Baikō
  
|Baikō
 
|[[Ai Orikasa]]
  
|[[Ai Orikasa]]
 
|[[Sarah Souza]]
  
|[[Sarah Souza]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Tamasaburo.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Tamasaburo.png|65px]]
 
|Tamasaburō
  
|Tamasaburō
 
|[[Maria Kawamura]]
  
|[[Maria Kawamura]]
 
|[[Alejandra de la Rosa]]
  
|[[Alejandra de la Rosa]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Yumeji_Hanagata.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Yumeji_Hanagata.png|65px]]
 
|Yumeji Hanagata
  
|Yumeji Hanagata
 
|[[Urara Takano]]
  
|[[Urara Takano]]
 
|[[Cynthia Chong]]
  
|[[Cynthia Chong]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Ieyasu_Tokugawa.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Ieyasu_Tokugawa.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Ieyasu Tokugawa
 +
| rowspan="2" |Ieyasu Tokugawa
−
|rowspan="2"|[[Kenichi Ogata]]
 +
| rowspan="2" |[[Kenichi Ogata]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Ieyasu_Tokugawa_joven.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Ieyasu_Tokugawa_joven.png|65px]]
 
|[[Benjamín Rivera]]<br /><small>(joven)</small><br />
  
|[[Benjamín Rivera]]<br /><small>(joven)</small><br />
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Hikozaemon_Oekubo.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Hikozaemon_Oekubo.png|65px]]
 
|Hikozaemon Oekubo
  
|Hikozaemon Oekubo
 
|[[Shigeru Chiba]]
  
|[[Shigeru Chiba]]
 
|[[César Arias]]
  
|[[César Arias]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Souemon_Obiichi.png|65px]][[File:SMJ Rubens.png|centre|thumb|64x64px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Souemon_Obiichi.png|65px]][[File:SMJ Rubens.png|centre|thumb|64x64px]]
 
|Souemon Obiichi/Rubens
  
|Souemon Obiichi/Rubens
 
|[[Nobuo Tobita]]
  
|[[Nobuo Tobita]]
 
|[[Jesse Conde]]
  
|[[Jesse Conde]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Dr._Hess.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Dr._Hess.png|65px]]
 
| rowspan="2" |Dr. Hess
  
| rowspan="2" |Dr. Hess
 
| rowspan="2" |Tomohiro Nishimura
  
| rowspan="2" |Tomohiro Nishimura
Línea 185: Línea 212:
 
|[[Rolando de Castro]] (Resto)
  
|[[Rolando de Castro]] (Resto)
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_Comandante_Gettel.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_Comandante_Gettel.png|65px]]
 
|Comandante Gettel
  
|Comandante Gettel
−
|[[Kenyuu Horiuchi]]
 +
|[[Kenyū Horiuchi]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Sabermarionette.michael.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Sabermarionette.michael.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Miki
 +
| rowspan="2" |Miki
−
|rowspan="2"|[[Yuri Amano]]
 +
| rowspan="2" |[[Yuri Amano]]
 
|[[Gaby Willer]]<br /><small>(ep. 10)</small>
  
|[[Gaby Willer]]<br /><small>(ep. 10)</small>
 
|-
  
|-
Línea 199: Línea 226:
 
|
  
|
 
|Gennai Shiraga
  
|Gennai Shiraga
−
|[[Cho|Yuichi Nagashima]]
 +
|[[Chō|Yūichi Nagashima]]
 
|[[Ernesto Casillas]]
  
|[[Ernesto Casillas]]
 
|-
  
|-
Línea 207: Línea 234:
 
|[[José Luis Castañeda]]
  
|[[José Luis Castañeda]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJ_logo.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJ_logo.png|65px]]
 
|Narrador, insertos y eyecatch
  
|Narrador, insertos y eyecatch
 
|[[Shigeru Chiba]]
  
|[[Shigeru Chiba]]
Línea 226: Línea 253:
 
*[[Enrique Mederos]]
  
*[[Enrique Mederos]]
 
*[[Ismael Castro]]
  
*[[Ismael Castro]]
−
*[[José Luis Castañeda]] - Soldado de Fausto
 +
*[[José Luis Castañeda]] - Soldado de Fausto
 
*[[Laura Torres]]
  
*[[Laura Torres]]
 
*[[Uraz Huerta]]
  
*[[Uraz Huerta]]
   
−
=== Edición en Video ===
 +
=== Transmisión ===
  +
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
{| class="article-table"
  
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Fecha de emisión
  +
!País
  +
|-
  +
|[[Archivo:Claxson.png|90px]]
  +
|[[Archivo:Locomotion.png|90px]]
  +
|2000 - 2005
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|España}}
  +
|-
  +
|[[File:Logo de HBO Latin America Group y Sony Pictures Television.jpg|50px]]
  +
|[[Archivo:Animax.jpg|75px]]
  +
|2005 - 2006
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|}
  +
  ⚫
=== Edición en vídeo ===
  +
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Formato
  
!Formato
Línea 242: Línea 289:
 
|1999
  
|1999
 
|5
  
|5
−
|Estados Unidos y Canadá
 +
|{{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|Canadá}}
 
|}
  
|}
   
Línea 252: Línea 299:
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Clasificación
  
!Clasificación
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Logotipo de Código Animé (2017).png|50px]]
  
|[[Archivo:Logotipo de Código Animé (2017).png|50px]]
Línea 260: Línea 307:
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
⚫
|-
  
 
|}
  
|}
   
Línea 266: Línea 312:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Saber Marionette J Again
  
|titulo = Saber Marionette J Again
−
|img = Saber Marionette J Again.jpg
 +
|img = SMAgain.jpg
 
|titulo_orig = またまたセイバーマリオネットJ (''Mata mata Seibā Marionetto J'')
  
|titulo_orig = またまたセイバーマリオネットJ (''Mata mata Seibā Marionetto J'')
 
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
  
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
Línea 272: Línea 318:
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
−
|año = 1998-1999<br/>(6 episodios)
 +
|año = 1998-1999
  +
|doblaje_español = Locomotion
−
|doblaje_español = Locomotion|version_doblada = {{Bandera|Estados Unidos}} Bandai Entertainment|episodios = 6|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]|titulo_doblado = Chica Marioneta J Nuevamente}}
  
  +
|version_doblada = {{Bandera|Japón}} Bandai Visual<br><small>(Script en inglés)</small>
⚫
'''''Saber Marionette J Again''''' (またまたセイバーマリオネットJ, mata mata Seibā Marionetto J), es una parte de la saga Saber Marionette compuesta de 6 OVAs de 30 minutos cada una, es la continuación inmediata de Saber Marionette J y se toma como el capítulo 26 de esta serie.
  
  +
|episodios = 6
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
  +
|titulo_doblado = Chica Marioneta J Nuevamente
  +
}}
  ⚫
'''''Saber Marionette J Again''''' (またまたセイバーマリオネットJ, ''mata mata Seibā Marionetto J''), es una miniserie de 6 OVAs de 30 minutos cada uno aproximadamente. Es la continuación inmediata de ''Saber Marionette J'' y se toma como el capítulo 26 de la misma, divido en 6 partes (''loads'').
   
 
=== Reparto ===
  
=== Reparto ===
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width="5%"|Imagen
 +
! width="5%" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Seiyū
  
!Seiyū
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Otaru_Namiya.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Otaru_Namiya.png|65px]]
 
|Otaru Namiya
  
|Otaru Namiya
 
|[[Yuka Imai]]
  
|[[Yuka Imai]]
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Lima2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SMJA Lima.png|65px]]
 
|Lima
  
|Lima
 
|[[Megumi Hayashibara]]
  
|[[Megumi Hayashibara]]
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Cereza2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SMJA Cereza.jpg|65px]]
 
|Cereza
  
|Cereza
 
|[[Yuri Shiratori]]
  
|[[Yuri Shiratori]]
 
|[[Rossy Aguirre]]
  
|[[Rossy Aguirre]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Zarzamora2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SMJA Zarzamora.png|65px]]
 
|Zarzamora
  
|Zarzamora
 
|[[Akiko Hiramatsu]]
  
|[[Akiko Hiramatsu]]
 
|[[Love Santini]]
  
|[[Love Santini]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Marina1.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Marina1.png|65px]]
−
|rowspan="2"|Marina
 +
| rowspan="2" |Marina
−
|rowspan="2"|Maya Okamoto
 +
| rowspan="2" |[[Maya Okamoto]]
−
|rowspan="2"|[[Laura Ayala]]
 +
| rowspan="2" |[[Laura Ayala]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Marina2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Marina2.png|65px]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Mitsurugi_Hanagata.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Mitsurugi_Hanagata.png|65px]]
 
|Mitsurugi Hangata
  
|Mitsurugi Hangata
 
|[[Takehito Koyasu]]
  
|[[Takehito Koyasu]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Yumeji_Hanagata.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Yumeji_Hanagata.png|65px]]
 
|Yumeji Hanagata
  
|Yumeji Hanagata
 
|[[Yuka Imai]]
  
|[[Yuka Imai]]
 
|[[Cynthia Chong]]
  
|[[Cynthia Chong]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Lorelei.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Lorelei.png|65px]]
 
|Lorelei
  
|Lorelei
 
|[[Yuri Amano]]
  
|[[Yuri Amano]]
 
|[[Elsa Covián]]
  
|[[Elsa Covián]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Baiko.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Baiko.png|65px]]
 
|Baikō
  
|Baikō
 
|[[Ai Orikasa]]
  
|[[Ai Orikasa]]
 
|[[Sarah Souza]]
  
|[[Sarah Souza]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Tamasaburo.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Tamasaburo.png|65px]]
 
|Tamasaburō
  
|Tamasaburō
 
|[[Maria Kawamura]]
  
|[[Maria Kawamura]]
 
|[[Alejandra de la Rosa]]
  
|[[Alejandra de la Rosa]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Fausto.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Fausto.png|65px]]
 
|Fausto
  
|Fausto
 
|[[Hikaru Midorikawa]]
  
|[[Hikaru Midorikawa]]
 
|[[Alejandro Villeli]]
  
|[[Alejandro Villeli]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Tigresa.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Tigresa.png|65px]]
 
|Tigresa
  
|Tigresa
 
|[[Urara Takano]]
  
|[[Urara Takano]]
 
|[[Gabriela Michel]]
  
|[[Gabriela Michel]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Lince.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Lince.png|65px]]
 
|Lince
  
|Lince
 
|[[Yuko Mizutani]]
  
|[[Yuko Mizutani]]
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Panta.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Panta.png|65px]]
 
|Panta
  
|Panta
 
|[[Emi Shinohara]]
  
|[[Emi Shinohara]]
 
|[[Belinda Martínez]]
  
|[[Belinda Martínez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Presidente_Joy.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Presidente_Joy.png|65px]]
 
|Joey
  
|Joey
 
|Hiroyuki Oshida
  
|Hiroyuki Oshida
 
|[[Pedro D'Aguillon Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillon Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Yang_Ming.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Yang_Ming.png|65px]]
 
|Yang Ming
  
|Yang Ming
 
|[[Nobuo Tobita]]
  
|[[Nobuo Tobita]]
 
|[[Genaro Vásquez]]
  
|[[Genaro Vásquez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Dr._Hess.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Dr._Hess.png|65px]]
 
|Dr. Hess
  
|Dr. Hess
 
|Tomohiro Nishimura
  
|Tomohiro Nishimura
 
|[[Rolando de Castro]]
  
|[[Rolando de Castro]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:SMJA_Logo.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJA_Logo.png|65px]]
 
|Narrador
  
|Narrador
 
|N/A
  
|N/A
Línea 379: Línea 430:
 
==== Voces adicionales y ambientes ====
  
==== Voces adicionales y ambientes ====
 
*[[Alfonso Ramírez]]
  
*[[Alfonso Ramírez]]
  +
*[[Enrique Cervantes]]
 
*[[Gonzalo Curiel]]
  
*[[Gonzalo Curiel]]
 
*[[Paco Mauri]]
  
*[[Paco Mauri]]
  +
*[[Ricardo Tejedo]]
   
−
=== Edición en Video ===
 +
=== Transmisión ===
  +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
{| class="article-table"
  
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Fecha de emisión
  +
!Lugar
  +
|-
  +
|[[File:Claxson.png|90px]]
  +
|[[File:Locomotion.png|90px]]
  +
|2000 - 2005
  +
|{{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|México}} {{Bandera|España}}
  +
|}
  +
  +
=== Edición en vídeo ===
  +
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Formato
  
!Formato
Línea 394: Línea 462:
 
|1999
  
|1999
 
|1
  
|1
−
|Estados Unidos y Canadá
 +
|{{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|Canadá}}
 
|}
  
|}
   
Línea 400: Línea 468:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Saber Marionette J to X
  
|titulo = Saber Marionette J to X
−
|img = Saber Marionette J to X.jpg
 +
|img = SMJtoX.jpg
 
|titulo_orig = セイバーマリオネットJ (''Seiba Marionetto J to X'')
  
|titulo_orig = セイバーマリオネットJ (''Seiba Marionetto J to X'')
 
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
  
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
Línea 406: Línea 474:
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
−
|año = 1998-1999<br/>(26 episodios)
 +
|año = 1998-1999
−
|doblaje_español = Locomotion|version_doblada = |productora_doblaje = [[Grupo Macías]]}}
 +
|doblaje_español = Locomotion
  +
|version_doblada =
−
[[Archivo:Saber Marionette J To X Escena Chusca Hanagata se Sacrifica Español México|thumb|229px|right]]
  
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
−
[[Archivo:Saber Marionette J to X El deseo de Lima|thumb|229px|right]]
  
  +
|episodios = 26
⚫
'''''Saber Marionette J to X''''' (トJ to X) es una parte de la saga "Saber Marionette" y la parte final de Saber Marionette J, que ocurre unos meses después de Saber Marionette J Again. Al igual que las otras fue creada por Satoru Akahori.
  
  +
}}
  ⚫
'''''Saber Marionette J to X''''' (トJ to X) es la última serie de la saga ''Saber Marionette'' y el final de ''Saber Marionette J'', ocurre unos meses después del final de ''Saber Marionette J Again''. Por TV Tokyo fueron emitidos 25 episodios, y posteriormente fue lanzado el episodio 26 en formato OVA.
   
 
=== Reparto ===
  
=== Reparto ===
Línea 425: Línea 495:
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lima2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SMJtoX Lima.png|65px]]
 
|Lima
  
|Lima
 
|[[Megumi Hayashibara]]
  
|[[Megumi Hayashibara]]
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cereza2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SMJtoX Cereza.png|65px]]
 
|Cereza
  
|Cereza
 
|[[Yuri Shiratori]]
  
|[[Yuri Shiratori]]
 
|[[Rossy Aguirre]]
  
|[[Rossy Aguirre]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Zarzamora2.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[File:SMJtoX Zarzamora.png|65px]]
 
|Zarzamora
  
|Zarzamora
 
|[[Akiko Hiramatsu]]
  
|[[Akiko Hiramatsu]]
Línea 505: Línea 575:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJtoX_Comandante_Goettel.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJtoX_Comandante_Goettel.png|65px]]
 
|Comandante Gettel
  
|Comandante Gettel
−
|[[Kenyuu Horiuchi]]
 +
|[[Kenyū Horiuchi]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Gennai Shiraga
  
|Gennai Shiraga
−
|[[Cho|Yuichi Nagashima]]
 +
|[[Chō|Yūichi Nagashima]]
 
|[[Ernesto Casillas]]
  
|[[Ernesto Casillas]]
 
|-
  
|-
Línea 520: Línea 590:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJtoX_Mitsuhiko.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SMJtoX_Mitsuhiko.png|65px]]
 
|Mitsuhiko (ep. 7)
  
|Mitsuhiko (ep. 7)
−
|Sachi Matsumoto
 +
|[[Sachi Matsumoto]]
 
|[[Uraz Huerta]]
  
|[[Uraz Huerta]]
 
|-
  
|-
Línea 552: Línea 622:
 
*[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
*[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 
*[[Sylvia Garcel]]
  
*[[Sylvia Garcel]]
  +
  +
=== Edición en vídeo ===
  +
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
!Empresa
  ⚫
!Formato
  ⚫
!Año
  ⚫
!Discos
  +
!País
  +
|-
  ⚫
|Bandai Entertainment
  ⚫
|DVD
  +
|2000
  ⚫
|6<br />(Edición completa)
  ⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}} {{Bandera|Canadá}}
  +
|}
   
 
=== Datos de interés ===
  
=== Datos de interés ===
Línea 563: Línea 649:
 
==== Sobre la adaptación ====
  
==== Sobre la adaptación ====
 
* El nombre de la ciudad donde viven Otaru y sus amigos se tradujo oficialmente como "Japanés" en todas las series, sin embargo en los últimos episodios de la tercera serie se le cambia el nombre por "Japán".
  
* El nombre de la ciudad donde viven Otaru y sus amigos se tradujo oficialmente como "Japanés" en todas las series, sin embargo en los últimos episodios de la tercera serie se le cambia el nombre por "Japán".
−
* Los doblajes de las primeras dos series de J, fueron traducidas en base a los guiones del doblaje al inglés de Bandai Entertainment y sus doblajes se encuentran disponibles en los volumenes individuales lanzados por la misma compañía.
 +
* Las primeras dos series de la saga J se encuentran disponibles con doblaje en los volúmenes individuales lanzados por Bandai.
  +
⚫
=== Edición en Vídeo ===
  
  +
=== Transmisión ===
−
{| class="article-table"
  
  +
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
!Empresa
  
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
!Formato
  
  +
!Cadena
⚫
!Año
  
  +
!Canal
⚫
!Discos
  
  +
!Fecha de emisión
 
!País
  
!País
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Claxson.png|90px]]
⚫
|Bandai Entertainment
  
  +
|[[Archivo:Locomotion.png|90px]]
⚫
|DVD
  
  +
|2001 - 2005
⚫
|2000
  
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|España}}
⚫
|6
  
  +
|-
⚫
(Edición Completa)
  
  +
|[[File:Logo de HBO Latin America Group y Sony Pictures Television.jpg|50px]]
⚫
|Estados Unidos y Canadá
  
  +
|[[Archivo:Animax.jpg|75px]]
  +
|2005 - 2006
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
   
Línea 591: Línea 681:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Animax]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Animax]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Código Animé]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Código Animé]]
  +
[[Categoría:Animes de Hal Film Maker]]

Revisión del 10:18 28 ene 2020

Saber Marionette es una saga creada por Satoru Akahori compuesta de 2 OVAs, 2 series de TV, mangas y un videojuego. Los 2 OVAs y las 2 series de TV fueron doblados en México y transmitidos por el canal de pago Locomotion tras licenciarlas de Bandai.[1]

Saber Marionette R


SM Girls: Saber Marionette R (ＳＭガールズ セイバーマリオネットＲ) o simplemente Saber Marionette R, es la primera adaptación animada de la saga Saber Marionette creada por Satoru Akahori, constó de tres episodios lanzados en formato OVA.

Reparto

Personaje Seiyū Actor de doblaje
Junior Yuka Imai Laura Torres
Lima Megumi Hayashibara Cristina Hernández
Cereza Yuri Shiratori Elsa Covián
Zarzamora Akiko Hiramatsu María Fernanda Morales
Máscara Hikaru Midorikawa Ricardo Tejedo
Edge Urara Takano Laura Ayala
Brid Kikuko Inoue Lourdes Morán
Kyanny Yuko Mizutani Carola Vázquez
Viceroy Banjō Ginga Alfonso Ramírez
Anciano Kenichi Ogata Rafael Rivera
Sunchest Shinichirō Miki Genaro Vásquez
Secuaz de Máscara Pedro D'Aguillón Jr.
Insertos N/A Sergio Gutiérrez Coto

Transmisión

Cadena Canal Fecha de emisión Lugar
Claxson Locomotion 2000 - 2003 Sudamérica México España

Saber Marionette J


Saber Marionette J (セイバーマリオネットJ Seibā Marionetto J), en Latinoamérica Chica Marioneta J, es la primera serie de la saga Saber Marionette J, consta de 25 capítulos que fueron emitidos en Japón por TV Tokyo. La historia fue creada por Satoru Akahori y el diseño de personajes corrió a manos de Tsukasa Kotobuki.

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
SMJ Otaru Namiya Otaru Namiya Yuka Imai Irwin Daayán
SMJ Lima Lima Megumi Hayashibara Cristina Hernández
SMJ Cereza Cereza Yuri Shiratori Rossy Aguirre
SMJ Zarzamora Zarzamora Akiko Hiramatsu Love Santini
SMJ Mitsurugi Hanagata Mitsurugi Hanagata Takehito Koyasu Ricardo Tejedo
SMJ Lorelei Lorelei Yuri Amano Isabel Martiñón
SMJ Fausto Fausto Hikaru Midorikawa Alejandro Villeli
SMJ Fausto niño Eduardo Garza
(niño)
SMJ Tigresa Tigresa Urara Takano Gabriela Michel
SMJ Lince Lince Yuko Mizutani Rebeca Patiño
SMJ Panta Panta Kikuko Inoue Belinda Martínez
SMJ Baiko Baikō Ai Orikasa Sarah Souza
SMJ Tamasaburo Tamasaburō Maria Kawamura Alejandra de la Rosa
SMJ Yumeji Hanagata Yumeji Hanagata Urara Takano Cynthia Chong
SMJ Ieyasu Tokugawa Ieyasu Tokugawa Kenichi Ogata Miguel Ángel Ghigliazza
SMJ Ieyasu Tokugawa joven Benjamín Rivera
(joven)
SMJ Hikozaemon Oekubo Hikozaemon Oekubo Shigeru Chiba César Arias
SMJ Souemon Obiichi
SMJ Rubens
Souemon Obiichi/Rubens Nobuo Tobita Jesse Conde
SMJ Dr. Hess Dr. Hess Tomohiro Nishimura Víctor Mares (1ra Voz)
Rolando de Castro (Resto)
SMJ Comandante Gettel Comandante Gettel Kenyū Horiuchi Juan Alfonso Carralero
Sabermarionette.michael Miki Yuri Amano Gaby Willer
(ep. 10)
Kalimba Marichal
(ep. 11, 21)
Gennai Shiraga Yūichi Nagashima Ernesto Casillas
Vecino de Otaru ¿? José Luis Castañeda
SMJ logo Narrador, insertos y eyecatch Shigeru Chiba Sergio Gutiérrez Coto
Presentación de episodios N/A Cristina Hernández

Voces adicionales

Transmisión

Cadena Canal Fecha de emisión País
Claxson Locomotion 2000 - 2005 México Sudamérica España
Logo de HBO Latin America Group y Sony Pictures Television Animax 2005 - 2006 México Sudamérica

Edición en vídeo

Empresa Formato Año Discos País
Bandai Entertainment DVD 1999 5 Estados Unidos Canadá

Televisión a la carta

Empresa Fecha Categoría Clasificación País
Logotipo de Código Animé (2017) 23/01/2018—presente[2] Series N/A Chile Chile

Saber Marionette J Again


Saber Marionette J Again (またまたセイバーマリオネットJ, mata mata Seibā Marionetto J), es una miniserie de 6 OVAs de 30 minutos cada uno aproximadamente. Es la continuación inmediata de Saber Marionette J y se toma como el capítulo 26 de la misma, divido en 6 partes (loads).

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
SMJA Otaru Namiya Otaru Namiya Yuka Imai Irwin Daayán
SMJA Lima Lima Megumi Hayashibara Cristina Hernández
SMJA Cereza Cereza Yuri Shiratori Rossy Aguirre
SMJA Zarzamora Zarzamora Akiko Hiramatsu Love Santini
SMJA Marina1 Marina Maya Okamoto Laura Ayala
SMJA Marina2
SMJA Mitsurugi Hanagata Mitsurugi Hangata Takehito Koyasu Ricardo Tejedo
SMJA Yumeji Hanagata Yumeji Hanagata Yuka Imai Cynthia Chong
SMJA Lorelei Lorelei Yuri Amano Elsa Covián
SMJA Baiko Baikō Ai Orikasa Sarah Souza
SMJA Tamasaburo Tamasaburō Maria Kawamura Alejandra de la Rosa
SMJA Fausto Fausto Hikaru Midorikawa Alejandro Villeli
SMJA Tigresa Tigresa Urara Takano Gabriela Michel
SMJA Lince Lince Yuko Mizutani Rebeca Patiño
SMJA Panta Panta Emi Shinohara Belinda Martínez
SMJA Presidente Joy Joey Hiroyuki Oshida Pedro D'Aguillon Jr.
SMJA Yang Ming Yang Ming Nobuo Tobita Genaro Vásquez
SMJA Dr. Hess Dr. Hess Tomohiro Nishimura Rolando de Castro
SMJA Logo Narrador N/A Sergio Gutiérrez Coto

Voces adicionales y ambientes

Transmisión

Cadena Canal Fecha de emisión Lugar
Claxson Locomotion 2000 - 2005 Sudamérica México España

Edición en vídeo

Empresa Formato Año Discos País
Bandai Entertainment DVD 1999 1 Estados Unidos Canadá

Saber Marionette J to X


Saber Marionette J to X (トJ to X) es la última serie de la saga Saber Marionette y el final de Saber Marionette J, ocurre unos meses después del final de Saber Marionette J Again. Por TV Tokyo fueron emitidos 25 episodios, y posteriormente fue lanzado el episodio 26 en formato OVA.

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
SMJtoX Otaru Namiya Otaru Namiya Yuka Imai Irwin Daayán
SMJtoX Lima Lima Megumi Hayashibara Cristina Hernández
SMJtoX Cereza Cereza Yuri Shiratori Rossy Aguirre
SMJtoX Zarzamora Zarzamora Akiko Hiramatsu Love Santini
SMJtoX Lorelei Lorelei Yuri Amano Isabel Martiñón
SMJtoX Mitsurugi Hanagata Mitsurugi Hanagata Takehito Koyasu Ricardo Tejedo
SMJtoX Yumeji Hanagata Yumeji Hanagata Urara Takano Cynthia Chong
SMJtoX Baiko Baikō Ai Orikasa Sarah Souza
SMJtoX Tamasaburo Tamasaburō Maria Kawamura Alejandra de la Rosa
SMJtoX Fausto Fausto Hikaru Midorikawa Alejandro Villeli
SMJtoX Fausto Clon Fausto Clon
SMJtoX Tigresa Tigresa Urara Takano Gabriela Michel
SMJtoX Lince Lince Yuko Mizutani Rebeca Patiño
SMJtoX Panta Panta Kikuko Inoue Belinda Martínez
SMJtoX Dr. Gess Dr. Hess Tomohiro Nishimura Rolando de Castro
SMJtoX Yang Ming Yang Ming Nobuo Tobita Jesse Conde
SMJtoX Ayashi Shirase Ayashi Shirase Kappei Yamaguchi Víctor Ugarte
SMJtoX Comandante Goettel Comandante Gettel Kenyū Horiuchi Juan Alfonso Carralero
Gennai Shiraga Yūichi Nagashima Ernesto Casillas
SMJtoX Rido Rido (ep. 7) Satomi Kōrogi Isabel Martiñón
SMJtoX Mitsuhiko Mitsuhiko (ep. 7) Sachi Matsumoto Uraz Huerta
SMJtoX Logo Insertos N/A Sergio Gutiérrez Coto

Voces adicionales

Edición en vídeo

Empresa Formato Año Discos País
Bandai Entertainment DVD 2000 6
(Edición completa) 		Estados Unidos Canadá

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Saber Marionette J to X tuvo notables cambios en algunos aspectos del doblaje, en relación con sus dos antecesoras, la causa es desconocida. Los más importantes son:
    • Sergio Gutiérrez Coto ya no lee el título del anime ni los eyecatch, sólo hace los insertos.
    • La presentación de episodios, que en las dos series anteriores hizo Cristina Hernández, aquí se dejan todas sin doblar.
  • Isabel Martiñón regresa como la voz de Lorelei, después de haberla doblado en la primera serie, pero luego de haber sido sustituida en la segunda serie por Elsa Covián.
  • El personaje de Yang Ming debutó en la segunda serie, siendo doblado por Genaro Vásquez (con voz juvenil), pero cuando reaparece en la tercera serie es doblado por Jesse Conde (con voz madura) siendo que el personaje no crece en edad.

Sobre la adaptación

  • El nombre de la ciudad donde viven Otaru y sus amigos se tradujo oficialmente como "Japanés" en todas las series, sin embargo en los últimos episodios de la tercera serie se le cambia el nombre por "Japán".
  • Las primeras dos series de la saga J se encuentran disponibles con doblaje en los volúmenes individuales lanzados por Bandai.

Transmisión

Cadena Canal Fecha de emisión País
Claxson Locomotion 2001 - 2005 México Sudamérica España
Logo de HBO Latin America Group y Sony Pictures Television Animax 2005 - 2006 México Sudamérica

Referencias

  1. ↑ 'Japanimotion': nuevo bloque japonés de Locomotion
  2. ↑ Twitter Código Animé en Twitter
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.