Saber Marionette es una saga creada por Satoru Akahori compuesta de dos miniseries de OVAs, dos series de TV, mangas y un videojuego. Las dos miniseries de OVAs y las dos series de TV fueron dobladas en México y transmitidas por el canal de pago Locomotion tras licenciarlas de Bandai.[1]
Saber Marionette R
SM Girls: Saber Marionette R (ＳＭガールズ セイバーマリオネットＲ) o simplemente Saber Marionette R, es la primera adaptación animada de la saga Saber Marionette creada por Satoru Akahori, constó de tres episodios lanzados en formato OVA.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Junior | Yuka Imai | Laura Torres | |||
|
Lima | Megumi Hayashibara | Cristina Hernández | |||
|
Cereza | Yuri Shiratori | Elsa Covián | |||
|
Zarzamora | Akiko Hiramatsu | María Fernanda Morales | |||
|
Máscara | Hikaru Midorikawa | Ricardo Tejedo | |||
| ||||||
|
Edge | Urara Takano | Laura Ayala | |||
|
Brid | Kikuko Inoue | Lourdes Morán [N 1] | |||
|
Kyanny | Yūko Mizutani | Carola Vázquez | |||
|
Viceroy | Banjō Ginga | Alfonso Ramírez | |||
|
Insertos | N/A | Sergio Gutiérrez Coto | |||
|
Letreros | |||||
Notas:
| ||||||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Marioneta Policía | Miyuki Matsushita | Teresa Ibarrola | 1 | |
|
|
Anunciador de pelea | Wataru Takagi | Jorge Palafox | ||
|
Lun | Yūko Miyamura | ¿? | ||
|
Sunchest | Shinichirō Miki | Genaro Vásquez | ||
|
|
Anunciador de Tren | Jorge Palafox | |||
|
Mujer con pan | ¿? | |||
|
Anciano | Kenichi Ogata | Rafael Rivera | 2 | |
|
Adaly | Yūko Miyamura | Gaby Beltrán | ||
|
Marioneta #1 | Kujira | Jorge Palafox | ||
|
Marioneta #2 | Tomoko Naka | ¿? | ||
|
Burócrata | Yasunori Matsumoto | Pedro D'Aguillón Jr. |
Transmisión
| Cadena | Canal | Fecha de emisión | Lugar |
|---|---|---|---|
|
|
2000 - 2003 |   
|
Saber Marionette J
Saber Marionette J (セイバーマリオネットJ Seibā Marionetto J), en Latinoamérica Chica Marioneta J, es la primera serie de la saga Saber Marionette J, consta de 25 capítulos que fueron emitidos en Japón por TV Tokyo. La historia fue creada por Satoru Akahori y el diseño de personajes corrió a manos de Tsukasa Kotobuki.
|
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Capitán de la nave | Jorge Palafox | 1 | ||
|
Ingeniero #1 | Love Santini | |||
|
Ingeniero #2 | ¿? | |||
|
|
Anunciador de clima | Jorge Palafox | |||
|
Hombre jugando | Andrés García | |||
|
Hombre de la tienda | Jesse Conde | |||
|
Hombre de la renta | César Soto | |||
|
Hombre #1 | Marcos Patiño | |||
|
Hombre #2 | Gustavo Melgarejo | |||
|
|
Hombre #3 | ¿? | |||
|
Narrador del museo | Jesse Conde | |||
|
Vendedor de ropa | ¿? | |||
|
Vecino #1 | José Luis Castañeda (ep. 1) | 1, 2, 13 | ||
| Enrique Cervantes (ep. 2) | |||||
| ¿? (ep. 13) | |||||
|
Vecino de Otaru 2# | Alejandro Illescas | 2, 14 | ||
|
Vecino de Otaru 3# | José Luis Castañeda | 2 , 13, 14 | ||
|
|
Reportero | ¿? | 3 | ||
|
Inoi | Gustavo Melgarejo | |||
|
Jefe bandido | Mario Sauret | 4 | ||
|
Bandido #1 | Rafael Rivera | |||
|
Hermano #1 | Paco Mauri | |||
|
Hermano #2 | ¿? | |||
|
Hermano #3 | ¿? | |||
|
Hermano #4 | ¿? | |||
|
Hombre #1 | Jorge Palafox (primer diálogo , tercer diálogo) |
5 | ||
| José Luis Miranda (Segundo dialogo) |
|||||
|
Aprendiz de Souemon #1 | Jorge Palafox | |||
|
Aprendiz de Souemon #2 | ¿? | |||
|
Aprendiz de Souemon #2 | José Luis Miranda | |||
|
Hombre del préstamo | ¿? | 7 | ||
|
Hombre de la hamburguesa | Ismael Castro | |||
|
Niño anunciador de la lotería | Uraz Huerta | |||
|
Hombre de los premios | ¿? | |||
|
Maestro Nemuri | José Arenas | 8 | ||
|
Rizo el jefe | ¿? | |||
|
Densuke el puro | Juan Alfonso Carralero | |||
|
Tenhei el singular | Marcos Patiño | |||
|
Hombre de la casa embrujada | ¿? | |||
|
Anciano #1 | ¿? | |||
|
Anciano #2 | ¿? | |||
|
Niño #1 | ¿? | |||
|
Niño #2 | Elsa Covián | |||
|
Marioneta #1 | ¿? | |||
| Voz de Solado 1# | Gustavo Melgarejo | 09 | |||
| Voz de Solado 2# | Arturo Casanova | ||||
|
Periodista en pantalla | ¿? | |||
|
Hombre del periódico | Gustavo Melgarejo | |||
|
Hombre japonés 1# | Gabriel Gama | |||
|
Hombre japonés 2# | Carlos Hernández | |||
|
Hombre japonés 3# | ¿? | |||
|
Anciano | José Luis Miranda | |||
|
Hombre apostando 1# | ¿? | |||
|
Hombre apostando 2# | Carlos Hernández | |||
|
Hombre apostando 3# | José Luis Miranda | |||
|
Hombre secuestrador 1# | ¿? | 10, 11 | ||
|
Hombre secuestrador 2# | José Luis Miranda | |||
|
Hombre secuestrador 3# | ¿? | |||
| Voz de Soldado | ¿? | 11 | |||
|
Soldado | Juan Alfonso Carralero | |||
|
Abuelo de Miki | Armando Réndiz | |||
|
Narrador de centro de salud | Juan Alfonso Carralero | 12 | ||
|
Vecino con barba | ¿? | 13 | ||
|
Reportero | ¿? | |||
|
John Blecanecko | Juan Alfonso Carralero | |||
|
Asistente de John | ¿? | |||
|
Conductor de TV | ¿? | |||
|
Guardia 1# | José Luis Miranda | |||
|
Guardia 2# | Ismael Castro |
Voces adicionales
- Alan René Bressant
- Armando Réndiz
- Bardo Miranda
- Benjamín Rivera
- Blas García
- Eduardo Garza
- Enrique Mederos
- Ismael Castro
- José Luis Castañeda
- Laura Torres
- Uraz Huerta
Transmisión
| Cadena | Canal | Fecha de emisión | País |
|---|---|---|---|
|
|
|
2000 - 2005 |
|
|
|
2005 - 2006 |
|
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Región | Volumen | Contenido | Discos | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 NTSC |
Collection 1 | 9 eps. (eps. 1 - 9) |
5 | 2001 | Estados Unidos Canadá |
 
|
| Collection 2 | 8 eps. (eps. 10 - 17) | |||||||
| Collection 3 | 8 eps. (eps. 18 - 25) | |||||||
Saber Marionette J Again
Saber Marionette J Again (またまたセイバーマリオネットJ, mata mata Seibā Marionetto J), es una miniserie de 6 OVAs de 30 minutos cada uno aproximadamente. Es la continuación inmediata de Saber Marionette J y se toma como el capítulo 26 de la misma, divido en 6 partes (loads).
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Otaru Namiya | Yuka Imai | Irwin Daayán | |
|
Lima | Megumi Hayashibara | Cristina Hernández | |
|
Cereza | Yuri Shiratori | Rossy Aguirre | |
|
Zarzamora | Akiko Hiramatsu | Love Santini | |
|
Marina | Maya Okamoto | Laura Ayala | |
| ||||
|
Mitsurugi Hangata | Takehito Koyasu | Ricardo Tejedo | |
|
Yumeji Hanagata | Yuka Imai | Cynthia Chong | |
|
Lorelei | Yuri Amano | Elsa Covián | |
|
Baikō | Ai Orikasa | Sarah Souza | |
|
Tamasaburō | Maria Kawamura | Alejandra de la Rosa | |
|
Fausto | Hikaru Midorikawa | Alejandro Villeli | |
|
Tigresa | Urara Takano | Gabriela Michel | |
|
Lince | Yuko Mizutani | Rebeca Patiño | |
|
Panta | Emi Shinohara | Belinda Martínez | |
|
Gennai Shiraga | Yūichi Nagashima | Ernesto Casillas | |
|
Joey Hewlick | Hiroyuki Oshida | Pedro D'Aguillon Jr. | |
|
Yang Ming | Nobuo Tobita | Genaro Vásquez | |
| Enrique Cervantes (ep. 6) | ||||
|
Dr. Hess | Tomohiro Nishimura | Ernesto Casillas | |
|
Ministro de Defensa | Paco Mauri | ||
|
Insertos | N/A | Sergio Gutiérrez Coto |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Audio | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Científico | Marcos Patiño | 1 | ||
|
Anunciador de noticia | ¿? | 2 | ||
|
Anunciador del tren | ¿? | |||
|
Guardia de Joey | Ricardo Tejedo | |||
|
Hombre #1 | ¿? | 3 | ||
|
Echigoya | Kenichi Suzumura | Ricardo Tejedo | ||
|
Uomasa | Katsuya Shiga | Enrique Cervantes | ||
|
Kenchi | 6 | |||
|
Anciano #1 | ¿? | |||
|
Anciano #2 | Ismael Castro | |||
|
Hombre #1 | Ricardo Tejedo | |||
|
Hombre #2 | ||||
|
Grupo de niños | Rossy Aguirre | |||
| ¿? |
Voces adicionales y ambientes
Transmisión
| Cadena | Canal | Fecha de emisión | Lugar |
|---|---|---|---|
|
|
|
2000 - 2005 |
|
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Región | Discos | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
1 NTSC |
2 | 2002 | Estados Unidos |
|
| Canadá |
| |||||
Saber Marionette J to X
Saber Marionette J to X (トJ to X) es la última serie de la saga Saber Marionette y el final de Saber Marionette J, ocurre unos meses después del final de Saber Marionette J Again. Por TV Tokyo fueron emitidos 25 episodios y posteriormente fue lanzado el episodio 26 en formato OVA.
Reparto
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Otaru Namiya | Yuka Imai | Irwin Daayán |
|
Lima | Megumi Hayashibara | Cristina Hernández |
|
Cereza | Yuri Shiratori | Rossy Aguirre |
|
Zarzamora | Akiko Hiramatsu | Love Santini |
|
Lorelei | Yuri Amano | Isabel Martiñón |
|
Mitsurugi Hanagata | Takehito Koyasu | Ricardo Tejedo |
|
Yumeji Hanagata | Urara Takano | Cynthia Chong |
|
Baikō | Ai Orikasa | Sarah Souza |
|
Tamasaburō | Maria Kawamura | Alejandra de la Rosa |
|
Fausto | Hikaru Midorikawa | Alejandro Villeli |
|
Fausto Clon | ||
|
Tigresa | Urara Takano | Gabriela Michel |
|
Lince | Yuko Mizutani | Rebeca Patiño |
|
Panta | Kikuko Inoue | Belinda Martínez |
|
Dr. Hess | Tomohiro Nishimura | Rolando de Castro |
|
Yang Ming | Nobuo Tobita | Jesse Conde |
|
Ayashi Shirase | Kappei Yamaguchi | Víctor Ugarte |
|
Comandante Gettel | Kenyū Horiuchi | Juan Alfonso Carralero |
| Gennai Shiraga | Yūichi Nagashima | Ernesto Casillas | |
|
Rido (ep. 7) | Satomi Kōrogi | Isabel Martiñón |
|
Mitsuhiko (ep. 7) | Sachi Matsumoto | Uraz Huerta |
|
Insertos | N/A | Sergio Gutiérrez Coto |
Voces adicionales
- Alejandro Illescas
- Ariadna Rivas
- Circe Luna
- Diana Pérez
- Eduardo Garza
- Elsa Covián
- Enrique Cervantes
- Esteban Siller
- Gabriel Ramos
- Gonzalo Curiel
- Gustavo Melgarejo
- José Luis Castañeda
- Loretta Santini
- Marcos Patiño
- Mario Sauret
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Sanromán
- Óscar Flores
- Paco Mauri
- Roberto Mendiola
- Sergio Gutiérrez Coto
- Sylvia Garcel
Transmisión
| Cadena | Canal | Fecha de emisión | País |
|---|---|---|---|
|
|
|
2001 - 2005 |
|
|
|
|
2005 - 2006 |
|
Edición en vídeo
| Empresa | Título | Formato | Región | Discos | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Saber Marionette J to X: Complete Collection |
|
1 NTSC |
6 | 2006 | Estados Unidos |
|
| Canadá |
| ||||||
Datos de interés
Sobre el reparto
- Cristina Hernández fue la única actriz de doblaje de las marionetas protagonistas que permaneció en todas as series.
- Isabel Martiñón regresa como la voz de Lorelei en J to X, después de haberla doblado en la primera serie, pero luego de haber sido sustituida en J Again por Elsa Covián.
- El personaje de Yang Ming debutó en J Again, siendo doblado por Genaro Vásquez (con voz juvenil), pero cuando reaparece en J to X es doblado por Jesse Conde (con voz madura) siendo que el personaje no crece en edad. Una razón para esto podría ser que la voz original japonesa (Nobuo Tobita) fue tambien la voz de Souemon Obichii / Ruebens en la serie J.
Sobre la adaptación
- Debido a que R, J y J Again fueron dobladas durante el mismo período, contienen algunas diferencias respecto al doblaje de J to X, el cual se hizo casi un año después. Algunas diferencias son:
- El nombre de la ciudad donde viven Otaru y sus amigos se tradujo oficialmente como «Japanés» en todas las series, sin embargo, en los últimos episodios de la tercera serie se le cambió el nombre por «Japán».
- Sergio Gutiérrez Coto ya no lee el título del anime ni los eyecatch J to X, sólo hace los insertos.
- La presentación de episodios, que en J y J Again hizo Cristina Hernández, aquí se dejan todas sin doblar.
- Los adelantos en J to X fueron dejados en idioma original, y así fueron transmitidos en Locomotion.
Sobre la comercialización
- Las primeras dos series de la saga J se encuentran disponibles en los DVDs individuales lanzados por Bandai Entertaiment en Estados Unidos y Canadá, mientras que el de J to X sólo está disponible en la edición completa.
