SAINT SEIYA: Los Caballeros del Zodiaco es una serie de anime basada en el manga "Saint Seiya" escrito por Masami Kurumada, se estrenó en 2019 a través de la plataforma Netflix como parte de un plan de proyectos destinados a aprovechar la popularidad de la franquicia en la actualidad.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
 
|
Seiya de Pegaso | Bryson Baugus | Darío Yazbek Bernal | ▶️ | |
|
Crocket Groves (niño) |
Oliver Díaz | ▶️ | ||
|
Shiryu de Dragón | Blake Shepard | Ricardo Mendoza | ▶️ | |
|
Hyoga de Cisne | Patrick Cole | Alfonso Herrera | ▶️ | |
|
Shaun de Andrómeda | Luci Christian | Isabel Martiñón | ▶️ | |
|
Ikki de Fénix | Adam Gibbs | Marcos Patiño | ▶️ | |
|
Saori / Athena | Emily Neves | María Fernanda Morales | ▶️ | |
| Personajes secundarios | |||||
| Caballeros de Oro | |||||
|
Mu de Aries | John Gremillion | Edson Matus | ▶️ | |
|
Papa Arles / Géminis | Ty Mahany | Javier Rivero | ▶️ | |
 
|
David Matrangra | ||||
|
Aiolia de Leo | Greg Cote | Yamil Atala | ▶️ | |
|
Shaka de Virgo | Scott Gibbs | Daniel del Roble | ▶️ | |
|
Dohko de Libra | John Swasey | Armando Coria | ▶️ | |
|
Milo de Escorpión | Alejandro Saab | Alejandro Orozco | ||
|
Aiolos de Sagitario | Greg Cote | José Luis Rivera | ||
| Caballeros de Plata | |||||
|
Shaina de Ofiuco | Katelyn Barr | Maru Guerrero | ▶️ | |
|
Marin de Águila | Maggie Flecknoe | ▶️ | ||
|
Misty de Lagarto | Corey Hartzog | Arturo Mercado Jr. | ▶️ | |
|
Moses de Ballena | Courtland Johnson | Ricardo Méndez | ||
|
Asterion de Perros de Caza | Nathan Wilson | Gerardo Reyero | ||
|
Jamian de Cuervo | Justin Doran | Eduardo Ramírez | ||
|
Dante de Cerbero | Joe Daniels | Emmanuel Bernal | ||
|
Algol de Perseo | Austin Tindle | Javier Rivero | ||
| Antagonistas | |||||
 
|
Vander Graad | James Belcher | Gerardo Reyero | ▶️ | |
|
Cassios | Andrew Love | Herman López | ▶️ | |
|
Caballeros negros | Pierre Belletante | Carlos Hernández | ||
|
John Swasey | Dan Osorio | |||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Jabu de Unicornio | Leraldo Anzaldua | Javier Rivero | ▶️ | |
|
Geki de Oso | Adam Noble | Dafnis Fernández | ▶️ | |
|
Nachi de Lobo | Cameron Bautsch | Roberto Mendiola | ▶️ | |
|
Ichi de Hidra | Justin Doran | Daniel Abundis | ▶️ | |
|
Shunrei | Hilary Haag | Cony Madera | ▶️ | |
|
Tokumaru Tatsumi | Ty Mahany | Armando Larumbe | ▶️ | |
|
Kiki de Apéndice | Kira Vincent Davis | Daniel Abundis | ||
|
Mitsumasa Kido | Marty Fleck | Pedro D'Aguillón Jr. | ▶️ | |
|
Seika | Liliana Jones | Auri Maya | ▶️ | |
|
Puerta de Seguridad | Jay Hickman | José Antonio Macías | ▶️ | |
|
Narración | Marty Fleck | Pedro D'Aguillon Jr. | ▶️ | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Ep. | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Líder pandillero | John Swasey | Erick Selim | 1 | ▶️ |
|
Pandilleros | Greg Cote | Abraham Vega | ▶️ | |
|
Adam Gibbs | José Ángel Torres | ▶️ | ||
|
Soldados | Scott Gibbs | Raymundo Armijo | ||
|
David Wald | Actor sin identificar | |||
|
Joel McCray | Raymundo Armijo | |||
|
Guardias | David Matranga | Pablo Moreno | 2 | ▶️ |
|
Blake Jackson | Fidel Garriga | ▶️ | ||
|
Mensajero | Jay Hickman | Óscar Rangel | 3 | ▶️ |
|
Caballero negro | David Wald | Héctor Moreno | 5 | |
|
Guilty | David Harbold | Víctor Covarrubias | 6 | ▶️ |
|
Esmeralda | Juliet Simmons | Ceci Gómez | ▶️ | |
|
Vagabundo | Kyle Jones | Actor sin identificar | 10 | |
|
Guardia | Nathan Lopez | Raymundo Armijo | 11 | |
|
Voz en computadora | Ty Mahany | |||
|
Caballero negro | Alejandro Saab | Actor sin identificar | 12 |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Dohko de Libra | John Swasey | César Arias |
|
|
Papa Arles | Dave Ramos | |
|
|
Marin de Águila | Maggie Flecknoe | Patricia Acevedo |
Galería[]
Primera temporada[]
Muestras multimedia[]
- Avances
- Entrevistas y comentarios de actores de doblaje
Controversia por el casting[]
La franquicia basada en el manga de Masami Kurumada es muy popular a nivel mundial[1], existen grupos de fanáticos que se dedican a escribir acerca de sus aspectos y uno de los más populares en Latinoamérica es el doblaje, donde existen grupos que lo promueven, por ejemplo "La Guarida de Seiya"[2]. Por esto, los doblajes realizados a las producciones basadas en el manga son analizados a profundidad por dichos fanes[3]. Jesús Barrero fue la voz más conocida del personaje titular entre los fanáticos del anime, quienes por muchos años estuvieron acostumbrados a escuchar su interpretación y debido a su fallecimiento había expectativa por parte de los mismos para conocer quién sería el próximo actor que le daría voz, pues se esperaba fuese alguien especializado en la modalidad de doblaje[4]. Por esto el nuevo casting para el personaje causó controversia en redes sociales, siendo el principal punto de partida la comparación de interpretaciones[5][6][7].
Las pruebas de voz para esta nueva serie se hicieron en Candiani Dubbing Studios —mismo estudio donde se doblaron las cuatro primeras películas en los 90 de la primer adaptación del manga— y el primer avance. Enzo Fortuny, Ricardo Bautista, Víctor Ruiz y Pablo Mejía estuvieron presentes realizando dichas pruebas y la dirección de casting corrió a manos de Patricia Acevedo y César Árias (quienes dieron voz a Marin y Dohko anciano en el primer avance, respectivamente) en distintas salas. De acuerdo a las declaraciones de Enzo, le habían comunicado que él había sido el elegido para el papel protagónico, sin embargo, la intención de Netflix era dárselo a un Startalent, es decir, una persona famosa ajena a la industria de doblaje contratada con fines publicitarios.[8]
Según declaraciones de Carla Relloso (más conocida como "Souji", una streamer mexicana popular por su canal "Sopa de Murloc"), quien trabajaba en una agencia de la cual Netflix fue cliente, a ella le pidieron un listado de actores de voz que, a su criterio, le quedaran bien a los personajes, ella señaló a los que habían interpretado a estos personajes anteriormente y se encontraban disponibles, incluyendo recomendaciones para el ya mencionado personaje de Seiya, además, conociendo las intenciones de incluir a un startalent para el protagonista les aconsejó no hacerlo.[9]
Finalmente fue contratado el actor Darío Yazbek Bernal (hermano de Gael García Bernal) para interpretar a Seiya en calidad de Startalent, quien estaba gozando de popularidad por su trabajo en la serie mexicana original de Netflix "La casa de las flores".[10][11] Darío expresó en su entrevista con el actor de doblaje Alejandro Graue que de niño era fanático de "Los Caballeros del Zodiaco", y que cuando le ofrecieron el papel aceptó de inmediato, sabiendo que tenía un desafío enorme al interpretar al personaje más icónico de Jesús Barrero, y que se emocionó cuando empezó a grabarlo [12]. Pocas semanas después, una vez que se liberó el primer avance, se desató una ola de críticas negativas hacia su interpretación. Tras estas primeras reacciones, Souji hizo una presentación a Netflix acerca de por qué, a su criterio y en relación con las mismas, no debían darle el papel, enseñando capturas de pantalla de prensa y comentarios de los fanes y volvió a insistir en que existían otras opciones de actores quienes ya habían doblado al personaje y cuyas voces fueron bien recibidas por el público. Sin embargo, el cliente siguió adelante con su decisión.[9]
Una vez que la serie fue llevada a Labo —donde se grabó "Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro"— Arturo Castañeda fue elegido nuevamente para dirigir el doblaje, quien llevó a cabo su labor como fue solicitado por Netflix, dirigiendo tanto a Startalents como actores de doblaje[13][14]. Ya estrenada la serie, la respuesta negativa de los fanes fue aún mayor y Darío decidió cerrar su cuenta de Twitter debido a las críticas que estaba recibiendo[15]. Los ataques en redes incluso llegaron a Arturo y él decidió hacer un video hablando acerca de la controversia invitando a los seguidores a hacer críticas constructivas y respetuosas[16].
Por otro lado, en relación a las franquicias populares, los fanáticos esperan que los actores que doblaron a los personajes con anterioridad vuelvan a hacerlo en diferentes producciones, esto sucedió con la serie de anime pero no con todos los personajes. Muchos de estos esperaban que René García fuera llamado a doblar a Hyoga de Cisne de nuevo[17][18], sin embargo, pese a estar disponible no fue considerado por el cliente y no esperaba serlo en un futuro[19][20]. Netflix decidió darle este papel al actor y cantante Alfonso Herrera en calidad de Startalent, quien ya había incursionado en el doblaje anteriormente. Sin embargo, aunque también recibió algunas críticas[21], a diferencia del ya mencionado protagónico, Alfonso tuvo una mejor acogida[22][23].
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Debido al cambio de género del personaje de Shun de Andrómeda, por obvias razones José Gilberto Vilchis no fue considerado para doblarlo.
- Pedro D'Aguillón Jr. dobla de nuevo a Mitsumasa Kido luego de haberlo doblado en Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario, tras heredar el personaje de su padre Pedro D'Aguillón.
- Armando Larumbe vuelve a doblar a Tokumaru Tatsumi, por intención de Arturo Castañeda quien solicitó por Twitter que le dieran su contacto para darle el llamado.[24]
- Armando Coria vuelve a doblar a la versión anciana de Dohko de Libra después de haberlo doblado en la saga de Poseidón de la primer adaptación de la historia.
Sobre la adaptación[]
- La "Garra del Trueno" de Shaina es llamada "¡A mí, cobra!", igual que en la primer adaptación.
- El "Mavrou Trypa" de Misty de Lagarto, que significa "agujero negro" en griego, se le llamó "Fuerza Demoníaca", igual que en el doblaje de la primer adaptación para España.
Sobre la acreditación[]
- Se destaca la participación de Alfonso Herrera en su calidad de Startalent, con un crédito especial "con la participación especial de Alfonso Herrera como Hyoga". Curiosamente, no se acreditó de igual forma a Darío Yazbek Bernál, pese a que también fue startalent además de tener el papel protagónico.
Errores[]
- Roberto Salguero es acreditado como Nachi de Lobo (escrito erradamente como Achi). Sin embargo, es Roberto Mendiola quien lo dobla.
- Daniel Abundis es acreditado como Geki de Oso. No obstante, es Dafnis Fernández quien dobla a Geki. Abundis dobló a Ichi de Hidra, a quien venía doblando desde la saga de Hades: Capítulo Infierno (en la versión de Towers Entertainment), exceptuando en el videojuego Alma de soldados.
- El nombre de Dohko es escrito como Sohko.
Errores[]
- El nombre de Shun es pronunciado "Shon", similar a la transliteración al inglés de "Shaun" (la "au" se pronuncia como "o"). Aunque, en el episodio 4, Tatsumi erróneamente dice "Shun". Este error era muy común en el doblaje de la primer adaptación.
- En el episodio "El desafío" de la parte 2 de la primera temporada, en una escena el diálogo de Algol de Perseo se deja mudo.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Contenido | Clasificación | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
19 de julio de 2019 (Parte 1) |
Series de TV / Series Originales de Netflix |
Digital | 6 eps. | +13 | Latinoamérica |  
| |
| 23 de enero de 2020 (Parte 2) |
6 eps. | |||||||
Referencias[]
- ↑ Bandai reconoce el éxito internacional de la franquicia
- ↑
Canal de La Guarida de Seiya
- ↑ Análisis al doblaje de la producción
- ↑ Declaración de un fan en Twitter
- ↑ Declaración de fan en Twitter
- ↑ Declaración de fan en Twitter
- ↑ Declaración de fan en Twitter
- ↑ Enzo Fortuny contando acerca del casting
- ↑ 9,0 9,1 [TokenPodcast] #894: Vengan a arreglar su JoyCon xD. TokenPodcast. 27 de julio de 2019. Consultado el 29 de julio de 2019.
- Hora: 2:01:21:
- ↑ «¿Quién es Darío Yazbek Bernal y por qué es tendencia en redes?». El Sol de México. 11 de agosto de 2018. Consultado el 29 de julio de 2019.
- ↑ «Dario Yazbek Bernal, el actor de 'La casa de las flores' que desata pasiones». Bekia. 22 de agosto de 2018. Consultado el 29 de julio de 2019.
- ↑ Entrevista de Alejandro Graue a Darío Yazbek Bernal
- ↑ Arturo Castañeda en Twitter
- ↑ Arturo Castañeda en Twitter
- ↑ Crítica en Twitter
- ↑ Arturo Castañeda en Twitter
- ↑ Queja de un fan en Twitter
- ↑ Queja de un fan en Twitter
- ↑ Aclaración de René García en Twitter
- ↑ René García en Twitter
- ↑ Mención a Netflix en Twitter
- ↑ Declaración de fan en Twitter
- ↑ Declaración de fan en Twitter
- ↑ Arturo Castañeda solicitando el teléfono de Armando Larumbe
Véase también[]
|
|
|---|
