Doblaje Wiki
Doblaje Wiki

SAINT SEIYA: Los Caballeros del Zodiaco es una serie de anime basada en el manga "Saint Seiya" escrito por Masami Kurumada, se estrenó en 2019 a través de la plataforma Netflix como parte de un plan de proyectos destinados a aprovechar la popularidad de la franquicia en la actualidad.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Personajes principales
Seiya de Pegaso (SS-LCDZ).png Seiya de Pegaso Bryson Baugus Darío Yazbek Bernal
Seiyaniño saintseiya2019.png Crocket Groves
(niño)
Oliver Díaz
Shiryu de Dragón (SS-LCDZ).png Shiryu de Dragón Blake Shepard Ricardo Mendoza
Hyoga de Cisne (SS-LCDZ).png Hyoga de Cisne Patrick Cole Alfonso Herrera
Shaun de Andrómeda (SS-LCDZ).png Shun / Shaun de Andrómeda Luci Christian Isabel Martiñón
Ikki de Fénix (SS-LCDZ).png Ikki de Fénix Adam Gibbs Marcos Patiño
SaoriKidoSaintSeiya2019.jpg Saori / Athena Emily Neves María Fernanda Morales
Caballeros de Oro
MuSaintSeiyaNetflix.PNG Mu de Aries John Gremillion Edson Matus
PopeAresSaintSeiya2019.png
Descarga (1) S.jpg
Papa Arles / Géminis David Matrangra Javier Rivero
AioriadeLeo2019.jpg Aiolia de Leo Greg Cote Yamil Atala
Shaka Saint Seiya Netflix.PNG
04A2035B-66D0-4880-9C37-A083D4A49F7E.jpeg
Shaka de Virgo Scott Gibbs Daniel del Roble
KOZDohkoLibraAntiguoMaestro.png Dohko de Libra John Swasey Armando Coria
Scorpio-milo-knights-of-the-zodiac-saint-seiya-81.1.jpg Milo de Escorpión Alejandro Saab Alejandro Orozco
(voz) Aiolos de Sagitario Greg Cote José Luis Rivera
Caballeros de Plata
SahinadeOfiucoSaintSeiya2019.png Shaina de Ofiuco Katelyn Barr Maru Guerrero
MarindeAguilaSaintSeiya02.png Marin de Águila Maggie Flecknoe
Misty de Lagarto Saint Seiya Netflix.PNG Misty de Lagarto Corey Hartzog Arturo Mercado Jr.
Whale-moses-knights-of-the-zodiac-saint-seiya-53.6.jpg Moses de Ballena  Courtland Johnson Ricardo Méndez
Hound-asterion-knights-of-the-zodiac-saint-seiya-28.4.jpg Asterion de Perros de Caza Nathan Wilson Gerardo Reyero
Crow-jamian-knights-of-the-zodiac-saint-seiya-0.32.jpg Jamian de Cuervo Justin Doran Eduardo Ramírez
Cerberus-dante-knights-of-the-zodiac-saint-seiya-28.jpg Dante de Cerbero Joe Daniels Emmanuel Bernal
Perseus-algol-knights-of-the-zodiac-saint-seiya-66.2.jpg Algol de Perseo Austin Tindle Javier Rivero
Antagonistas
VanderGuraadSaintSeiya2019.png Vander Graad James Belcher Gerardo Reyero
CassiosSaintSieya2019.png Cassios Andrew Love Herman López
Personajes de apoyo
JabuUnicornioSaintSeiya2019.png Jabu de Unicornio Leraldo Anzaldua Javier Rivero
GekideOsoSaintSeiya2019.png Geki de Oso Adam Noble Dafnis Fernández
NachideLobosaitnseiya2019.png Nachi de Lobo Cameron Bautsch Roberto Mendiola
IchideIdrasaitnseiya2019.png Ichi de Hidra Justin Doran Daniel Abundis
ShinreiSaintSeiya2019.png Shunrei Hilary Haag Cony Madera
TatsumiSaintSeiya2019.png Tokumaru Tatsumi Ty Mahany Armando Larumbe
Kiki-knights-of-the-zodiac-saint-seiya-6.93.jpg Kiki de Apéndice Kira Vincent Davis Daniel Abundis
MitsumasaKidoSaintSeiya2019.png Mitsumasa Kido Marty Fleck Pedro D'Aguillón Jr.
SeikaSaintSeiya2019.png Seika Liliana Jones Auri Maya
SeguridadSaintSeiya2019.png Puerta de Seguridad Jay Hickman José Antonio Macías
SaintSEiyaLogo2019.png Narración Marty Fleck Pedro D'Aguillon Jr.

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz Actor de doblaje Episodio Audio
LiderpandilleroSaintSeiya2019.png Líder pandillero John Swasey Erick Selim 1
Panndillero01Saintseiya2019.png Pandillero n.º 1 Greg Cote Abraham Vega
Panndillero02Saintseiya2019.png Pandillero n.º 2 Adam Gibbs José Ángel Torres
Guardia2SS2019.png Guardia n.º 1 David Matranga Pablo Moreno 2
Guardia1SS2019.jpg Guardia n.º 2 Blake Jackson Fidel Garriga
MensajeroSS2019.png Mensajero Jay Hickman Óscar Rangel 3
Guilty Saint Seiya Netflix.PNG Guilty David Harbold Víctor Covarrubias 6
Esmeralda Saint Seiya Netflix.PNG Esmeralda Juliet Simmons Ceci Gómez 6

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz Actor de doblaje
PopeAresSaintSeiya2019.png Papa Arles TBA David Ramos
KOZMarinAguila.png Marin de Águila Maggie Flecknoe Patricia Acevedo

Galería

Muestras multimedia

Avances
Entrevistas y comentarios de actores de doblaje

Controversia por el casting

La franquicia basada en el manga de Masami Kurumada es muy popular a nivel mundial[1], existen grupos de fanáticos que se dedican a escribir acerca de sus aspectos y uno de los más populares en Latinoamérica es el doblaje, donde existen grupos que lo promueven, por ejemplo "La Guarida de Seiya"[2]. Por esto, los doblajes realizados a las producciones basadas en el manga son analizados a profundidad por dichos fanes[3]. Jesús Barrero fue la voz más conocida del personaje titular entre los fanáticos del anime, quienes por muchos años estuvieron acostumbrados a escuchar su interpretación y debido a su fallecimiento había expectativa por parte de los mismos para conocer quién sería el próximo actor que le daría voz, pues se esperaba fuese alguien especializado en la modalidad de doblaje[4]. Por esto el nuevo casting para el personaje causó controversia en redes sociales, siendo el principal punto de partida la comparación de interpretaciones[5][6][7].

Las pruebas de voz para esta nueva serie se hicieron en Candiani Dubbing Studios —mismo estudio donde se doblaron las cuatro primeras películas en los 90 de la primer adaptación del manga— y el primer avance. Enzo Fortuny, Ricardo Bautista, Víctor Ruiz y Pablo Mejía estuvieron presentes realizando dichas pruebas y la dirección de casting corrió a manos de Patricia Acevedo y César Árias (quienes dieron voz a Marin y Dohko anciano en el primer avance, respectivamente) en distintas salas. De acuerdo a las declaraciones de Enzo, le habían comunicado que él había sido el elegido para el papel protagónico, sin embargo, la intención de Netflix era dárselo a un Startalent, es decir, una persona famosa ajena a la industria de doblaje contratada con fines publicitarios.[8]

Según declaraciones de Carla Relloso (más conocida como "Souji", una streamer mexicana popular por su canal "Sopa de Murloc"), quien trabajaba en una agencia de la cual Netflix fue cliente, a ella le pidieron un listado de actores de voz que, a su criterio, le quedaran bien a los personajes, ella señaló a los que habían interpretado a estos personajes anteriormente y se encontraban disponibles, incluyendo recomendaciones para el ya mencionado personaje de Seiya, además, conociendo las intenciones de incluir a un startalent para el protagonista les aconsejó no hacerlo.[9]

Finalmente fue contratado el actor Darío Yazbek Bernal (hermano de Gael García Bernal) para interpretar a Seiya en calidad de Startalent, quien estaba gozando de popularidad por su trabajo en la serie mexicana original de Netflix "La casa de las flores".[10][11] Darío expresó en su entrevista con el actor de doblaje Alejandro Graue que de niño era fanático de "Los Caballeros del Zodiaco", y que cuando le ofrecieron el papel aceptó de inmediato, sabiendo que tenía un desafío enorme al interpretar al personaje más icónico de Jesús Barrero, y que se emocionó cuando empezó a grabarlo [12]. Pocas semanas después, una vez que se liberó el primer avance, se desató una ola de críticas negativas hacia su interpretación. Tras estas primeras reacciones, Souji hizo una presentación a Netflix acerca de por qué, a su criterio y en relación con las mismas, no debían darle el papel, enseñando capturas de pantalla de prensa y comentarios de los fanes y volvió a insistir en que existían otras opciones de actores quienes ya habían doblado al personaje y cuyas voces fueron bien recibidas por el público. Sin embargo, el cliente siguió adelante con su decisión.[9]

Una vez que la serie fue llevada a Labo —donde se grabó "Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro"— Arturo Castañeda fue elegido nuevamente para dirigir el doblaje, quien llevó a cabo su labor como fue solicitado por Netflix, dirigiendo tanto a Startalents como actores de doblaje[13][14]. Ya estrenada la serie, la respuesta negativa de los fanes fue aún mayor y Darío decidió cerrar su cuenta de Twitter debido a las críticas que estaba recibiendo[15]. Los ataques en redes incluso llegaron a Arturo y él decidió hacer un video hablando acerca de la controversia invitando a los seguidores a hacer críticas constructivas y respetuosas[16].

Por otro lado, en relación a las franquicias populares, los fanáticos esperan que los actores que doblaron a los personajes con anterioridad vuelvan a hacerlo en diferentes producciones, esto sucedió con la serie de anime pero no con todos los personajes. Muchos de estos esperaban que René García fuera llamado a doblar a Hyoga de Cisne de nuevo[17][18], sin embargo, pese a estar disponible no fue considerado por el cliente y no esperaba serlo en un futuro[19][20]. Netflix decidió darle este papel al actor y cantante Alfonso Herrera en calidad de Startalent, quien ya había incursionado en el doblaje anteriormente. Sin embargo, aunque también recibió algunas críticas[21], a diferencia del ya mencionado protagónico, Alfonso tuvo una mejor acogida[22][23].

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • La "Garra del Trueno" de Shaina es llamada "¡A mí, cobra!", igual que en la primer adaptación.
  • El "Mavrou Trypa" de Misty de Lagarto, que significa "agujero negro" en griego, se le llamó "Fuerza Demoníaca", igual que en el doblaje de la primer adaptación para España.

Errores

  • El nombre de Shun es pronunciado "Shon", similar a la transliteración al inglés de "Shaun" (la "au" se pronuncia como "o"). Aunque, en el episodio 4, Tatsumi erróneamente dice "Shun". Este error era muy común en el doblaje de la primer adaptación.
  • En el episodio "El desafío" de la segunda temporada, en el minuto 3:30, el diálogo de Algol de Perseo se deja mudo.

Sobre la acreditación

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido Clasificación Región País
Netflix-logo.png 19 de julio de 2019
(Temp 1, parte 1)
Series de TV /
Series Originales
de Netflix
Digital 6 eps +13 Latinoamérica México Sudamérica
23 de enero de 2020
(Temp 1, parte 2)
6 eps

Referencias

Véase también

vdeSaint Seiya logo2.png
Series Los Caballeros del ZodiacoSAINT SEIYA: Los Caballeros del Zodiaco
Spin-offs Los Caballeros del Zodiaco OmegaLos Caballeros del Zodiaco: Alma de oro
Películas

Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerraLos Caballeros del Zodiaco y la gran batalla de los diosesLos Caballeros del Zodiaco ContraatacanLos Caballeros del Zodiaco contra LuciferLos Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo
Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario

OVAs Los Caballeros del Zodiaco: Hades (OVA 00)Los Caballeros del Zodiaco: La saga de HadesLos Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido
Videojuegos Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados
Personajes

Seiya de PegasoShiryu de DragónHyoga de CisneShun de AndrómedaIkki de FénixJabu de UnicornioGeki de OsoBan de LeónNachi de LoboIchi de Hidra
Mu de Aries Aldebarán de TauroSaga de GéminisMáscara de Muerte de CáncerAioria de LeoShaka de VirgoDohko de LibraMilo de EscorpiónAioros de SagitarioShura de CapricornioCamus de AcuarioAfrodita de Piscis
Saori Kido / AthenaPoseidónOdínHades
Shaina de OfiucoMarin de ÁguilaCaballero de Sagita
Kiki de Appendix
ShunreiHilda de PolarisTokumaru Tatsumi
Kanon de GéminisSorrento de Sirena

Enlaces externos