Súper Once

Súper Once
Título original	イナズマイレブン Inazuma Irebun
Estudio de doblaje 1	Mystic Sound (episodios 1 - 65)
Estudio de doblaje 2	Dubbing House (episodios 66 - 78)
Dirección de doblaje 1	Rolando de Castro (episodios 1 - 26)
Dirección de doblaje 2	José Manuel Iturralde (episodios 27 - 65)
Dirección de doblaje 3	Luis Alfonso Mendoza (episodios 66 - 78)
Traducción	Brenda Nava
Gerente de post-producción	Adrián Fogarty (episodios 1 - 65)
Operador técnico	José Manuel Iturralde (audio) Paulina G. Mondragón (audio) Jorge Rubio (audio) Francisco Larios (audio) Carlos Gómez (regrabación) Silverio Rojas (video)
Gerente creativo	Hugo Rose
Productora de doblaje	AF The Dubbing House (episodios 1 - 65)
Versión en español
Lugar de doblaje 1	México episodios 1 - 78)
País de origen	Japón
Año	2008-2011 2009-2010 (Latinoamérica)
Episodios	127 (Japón) 78 (LA)

Súper Once (イナズマイレブン, Inazuma Irebun) es un anime producido por OLM basado en un juego de rol creado por Level-5, estrenado en Japón el 22 de agosto de 2008. En Latinoamérica fue transmitido desde el 4 de enero de 2010 por ZAZ hasta el cierre de sus operaciones. En julio de 2010 sale a la venta en México un box set con los primeros 26 episodios, en 4 DVDs, distribuido por Capital 8. Actualmente es transmitido por VivaSports en México.

El anime contó con 127 episodios, de los cuales sólo se doblaron 78 en México, además de una película, también doblada en México y una continuación directa (que no fue doblada) llamada Inazuma Eleven GO! (Súper Once GO!) que continúa la historia de la serie con un total de 42 episodios. Luego se estrenó en Japón Inazuma Eleven Go Chrono Stone que finalizó en 2013 con un total de 50 episodios, dando como resultado más de 219 episodios. Por último, en 2013 se estrenó otra serie nueva llamada Inazuma Eleven Go Galaxy y finalmente una nueva película: Inazuma Eleven Go vs. Danball Senki W.

Sinopsis Satoru Endo es un nuevo estudiante que se incorpora a la secundaria Raimon con el equipo más débil de la región, por lo que deberá esforzarse para convertirlo en el equipo número uno. Para ello busca la ayuda de Shuya Goenji, un famoso delantero reconocido por su tiro "Tornado de Fuego". Conforme la serie avanza se unen al equipo más miembros además de enfrentarse con fuertes rivales que pondrán a prueba la nueva destreza y los esfuerzos que ha hecho el equipo Raimon para ganarse un nombre y un lugar en el fútbol.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios	Demo de voz
Secundaria Raimon
	Satoru (Mamoru) Endo	Junko Takeuchi	Carlo Vázquez	1 - 65
			Bruno Coronel	66 - 78
	Shuya Goenji	Hirofumi Nojima	Manuel Campuzano	1 - 78
	Yūto Kido	Hiroyuki Yoshino	Miguel Ángel Ruiz	1 - 78
	Kazemaru Ichirota	Yuka Nishigaki	Mireya Mendoza	1 - 65
			Marianna Santiago	66 - 69
			¿?	70 - 78
	Ryugo Someoka	Yasuyuki Kase	Luis Alfonso Padilla	1 - 78
	Shinichi Handa	Hiro Shimono	Gabriel Ortiz	1 - 78
			Víctor Adame	66
	Jin "Sombra" Kageno	Yūichi Nakamura	Hugo Núñez	1 - 78
	Teppei Kurimatsu	Miho Hino	Ernesto Lezama	1 - 78
	Shorinji "Shori" Ayumo	Masako Jō	Angélica Villa	1 - 78
	Matsuno "Max" Kusuke	Yūki Kodaira	Ricardo Bautista	1 - ¿?
			Arturo Castañeda	¿? - 78
	Shido Sakichi	Tōru Nara	Eduardo Ramírez	1 - 78
	Heigoro Kabeyama	Megumi Tano	Bruno Coronel	1 - 78
	Kakeru "Anteojos" Megane	Nanae Katō	Alina Galindo	1 - 78
	Azuka Domon	Jun Konno	Emmanuel Bernal	4 - 78
	Kazuya Ichinose	Yūki Kaji	Enrique Horiuchi	19 - 78
Ayudantes
	Aki Kino	Fumiko Orikasa	Cynthia de Pando	1 - 78
			¿?	66 - 69
	Haruna Otonashi	Hinako Sasaki	Rebeca Gómez	1 - 65
			Karen Vallejo	66 - 78
	Natsumi Raimon	Sanae Kobayashi	Erika Rendón	1 - 78
	Fuyuka "Fuyuppe" Kudo	Haruka Tomatsu	Angélica Villa	68 - 78
Caravana Relámpago
	Toko Zaizen	Ayahi Takagaki	Cecilia Gómez	28 - 65
			¿?	66 - 67
			Nayeli Mendoza	68 - 78
	Shiro Fubuki	Mamoru Miyano	Ricardo Bautista	31 - 78
	Atsuya Fubuki			32 - 61
		Sanae Kobayashi (niño)	Angélica Villa
			Ricardo Bautista (resto)	¿?, ¿?, 61
	Yuya Kogure	Nami Miyahara	Igor Cruz	35 - 78
	Lika (Rika) Urabe	Fujiko Takimoto	Ana Lucía Ramos	1 - 52
			Marianna Santiago	58 - 66
			¿?	78
	Yuki Tachimukai	Shinnosuke Tachibana	Alan Prieto	43 - 78
	Josuke Tsunami	Shūhei Sakaguchi	Ricardo Méndez	47 - 78
Selección de Japón
	Toramaru Utsunomiya	Rie Kugimiya	Rolando de la Fuente	68 - 78
	Jiro Sakuma	Megumi Tano	Hugo Núñez	1 - ¿?, 37, 56, 69
	Akio Fudo	Yūki Kaji	Héctor Cuevas Ireta	37
			Ignacio Casas	69 - 78
	Raiden Hijikata	Yakun Sakurazuka	Jorge Ornelas	48 - 50
			José Luis Molina	67 - 78
	Hiroto "Grand" Kiyama	Takahiro Mizushima	¿?	36
			Eduardo Ramírez	44 - 78
	Ryuji "Lezze" Midorikawa	Yūki Kodaira	Javier Olguín	27 - 34, 68 - 78
	Seiya Tobitaka	Nobuya Mine	Daniel del Roble	68 - 78
Nominados a la Selección de Japón
	Kageto "Shadow" Yamino	Kensuke Satō	Alan Prieto	39, 68 - 69
	Masaru Mukata	Kiyotaka Furushima	José Gilberto Vilchis	20
			Víctor Adrián	68 - 69
	Kazuto Megane	Nanae Katō	Alina Galindo	68 - 69
Entrenadores
	Reiji Kageyama	Seiji Sasaki	Jorge Santos	1 - ¿37?
	Seigō Hibiki	Kinryū Arimoto	Rolando de Castro	5
			Jesús Cortez	6 - 78
			Luis Alfonso Mendoza	69
	Hitomiko Kira	Junko Kitanishi	Toni Rodríguez	28 - 65
			¿?	66 - 68
			Diana Pérez	¿69 - 77?
	Michiya Kudo	Hiroki Tōchi	Rolando de la Fuente	68 - 78
Neo Japan
	Kōjirō Genda	Yūichi Nakamura	Ricardo Méndez	1 - ¿?
			Rolando de la Fuente	37
	Osamu "Desarm" Saginuma	Takashi Hikida	¿?	34 - 35
			Hugo Núñez	38 - ¿?
			Luis Alfonso Mendoza	¿69 - 77?
	Hiroyuki Yukoku	Miwa Kōzuki	Arturo Castañeda
	Ryūichiro Segata	Yūichi Nakamura	Alan Prieto	34 - ¿?
	Saiji "Niebla" Kirigakure	Yumiko Kobayashi	Igor Cruz	15 - ¿?
	Daiki Jimon	Gō Shinomiya	Rolando de Castro	1 - ¿?
Secundaria Otaku
	Raito Noberu	Kōichi Yamadera	Roberto Carrillo	9 - 10
	Moe Manga	Megumi Tano	Arturo Mercado Jr.	9 - 10
	Goki Robo	Hinako Sasaki	Miguel Ángel Ruiz	9 - 10
	Tetsuo Sujimichi	Kiyotaka Furushima	Gabriel Ortiz	9 - 10
Sengoku Ninja
	Koheta Fuma	Masako Jō	Hugo Núñez	16 - 17
	Hanzo Hatsutori	Yuka Nishigaki	Arturo Mercado Jr.	16 - 17
	Gen Koga	Yūki Kodaira		16 - 17
	Jin Kosaka	Jun Konno	Ricardo Méndez	16 - 17
	Juro Yagyu	Hirofumi Nojima		16 - 17
	Senichi Igajima	¿?	Mario Castañeda	16 - 17
Secundaria Senbayama
	Yuichi Ayano	Chiyako Shibahara	Enrique Horiuchi
	Shoji Ikui	Hiro Shimono
	Toru Harano	Junko Takeuchi	Ricardo Méndez
	Shigeki Tanushimaru	Hinako Sasaki
	Hiro Shiotani	Tōru Nara	Hugo Núñez
	Shino Kamekichi	Jun Konno	¿?
Otros personajes
	Yuka Goenji	Masako Jō	¿?
	Nonomi Nashimoto	Nozomi Tsuji	Nayeli Mendoza
	Sr. Furukabu	Tomohisa Asō	Eduardo Fonseca
	Seijiro Kira	Katsuhisa Hōki
	Saku Kabeyama	Yūki Kodaira	Alan García
	Keita Kakuma	Kiyotaka Furushima	Mario Castañeda
	Afuro "Aphrodi" Terumi	Yūko Sanpei	Arturo Mercado Jr.
			¿?	67
	Atsuko Endo	Miwa Kōzuki	Rebeca Gómez
			¿? (temp. 3)
	Detective Onigawara	Tomohisa Asō	Ricardo Bautista	5
			Rolando de Castro
	Osho Kakuma	Tetsu Inada	Pedro D'Aguillón Jr.
			Luis Alfonso Mendoza<br />(temp. 3)
	Padre de Kido	¿?	Rolando de Castro
	Nagumo "Burn" Haruya	Kiyotaka Furushima	Gabriel Ortiz
			¿?	66 -67
	Fusuke "Gazel" Suzuno	Fujiko Takimoto	Rebeca Gómez
			¿?	67
	Mamoru Nishigaki	Akio Suyama	Mayra Arellano
	Reika Mido	¿?	¿?
	Madre de Lika (Rika)	¿?	¿?
	Kyan Rinka	Hinako Sasaki	Jorge Jacobo
	Gibo Kanekatsu	¿?
	Tomo Mukata	Yūichi Nakamura	Alan Prieto
	Sosuke Zaizen
	Profesor Iwao Sugata	¿?	Jorge Ornelas
	Ayudante del detective Onigawara	¿?	Luis Alfonso Mendoza
	Suguru Fuyukai	Gō Shinomiya	Ricardo Bautista
	Árbitro	¿?	Igor Cruz
	Hide Nataka	Hiroshi Tsuchida	Iván Cervantes
	Fidio Aldena	Hiro Shimono	Arturo Castañeda	68 - 78
	Tadashi Heru	Yūki Kodaira	Jorge Jacobo
	Insertos	—	Rolando de Castro	1 - 78
	Títulos	Junko Takeuchi	Rolando de Castro	1 - 52, 66 - 78
			Carlo Vázquez	53 - 65
	Eyecatch	No aplica	Carlo Vázquez	1 - 78
			Bruno Coronel
			Luis Alfonso Padilla
			Angélica Villa
	El Proverbio del Capitán	Junko Takeuchi	Carlo Vázquez	1 - 65
	El Proverbio de Súper Once		Bruno Coronel	66 - 78
			Manuel Campuzano
			Miguel Ángel Ruiz
			Ricardo Méndez
			Rolando de la Fuente
			Alan Prieto
			Angélica Villa

Créditos de doblaje tercer ending.

Personajes episódicos

Personaje	Actor de doblaje	Episodios
Primera temporada
Ryusuke Hazama	Emmanuel Bernal	1
Mako Kisaragi	Toni Rodríguez	1
Yasui	Rolando de Castro	1
Usui	Hugo Núñez	1
Profesor de Endo	Rolando de Castro	1
Voz en los parlantes	Toni Rodríguez	1
Jugador de baloncesto	Ricardo Bautista	1
Jugador de Tennis	Emmanuel Bernal	1
Samurai	Rolando de Castro	1
Capitán de Sumo	Jorge Santos	1
Chico en el baño	Ricardo Méndez	2
Wataru Henmi	Emmanuel Bernal	2
Daiki Jimon	Rolando de Castro	2
Arbitro	Hugo Núñez	2
Chico #1 en el público	Ricardo Méndez	2
Chico #2 en el público	Rolando de Castro	2
Haito Jikiru	Alan Prieto	4
Kenichi Tsukimura	¿?	4
Hiroyuki Yukuko	Arturo Castañeda	4
Juzo Nata	Héctor Cuevas Ireta	4
Voz en las elecciones	Rolando de Castro	5
Padre de Endo	Carlo Vázquez	5
Segunda temporada
Reportero	Héctor Rocha	28
Robots futbolistas	Emmanuel Bernal	60
Tercera temporada
Mesera de la heladería	Cynthia de Pando	78

Voces adicionales

• Alan Prieto
• Angélica Villa
• Arturo Castañeda
• Arturo Mercado Jr.
• Betzabe Jara
• Emmanuel Bernal
• Hugo Núñez
• Jorge Jacobo
• Luis Alfonso Mendoza
• Nayeli Mendoza
• Rebeca Gómez (episodios 27 - 65)
• Ricardo Bautista
• Ricardo Méndez
• Rolando de Castro

Participación por identificar

• Wolfang Galindo

Otros aspectos del doblaje

Logo de Súper Once

• La serie es licenciada y distribuida por Televix Entertaiment a partir de la versión japonesa.
  • Como compañía licenciataria para América Latina, se ha encargado de la creación inclusive de un logotipo en español especialmente para la serie.
• La serie en Japón se llama Inazuma Eleven, que traducido al español es “Once Relámpagos”. Sin embargo, Televix Entertaiment al no encontrarle significado correcto a partir del nombre japonés, optó por cambiar el nombre de la serie a “Súper Once” para ser usado en el doblaje. Este nombre igual fue usado en Brasil, donde a la serie se le conoció como "Super Onze".
• Los cuatro endings japoneses poseen créditos de doblaje.
  • Los créditos de doblaje no fueron actualizados completamente para reflejar los cambios en el cast de voz y en la dirección.
• El segmento donde al final de cada capítulo se dice una frase fue traducido en los primeros 65 episodios como "El Proverbio del Capitán" y era leída por la voz de Endo. Desde el episodio 66 hasta el 78, el nombre de ese segmento fue cambiado por "El Proverbio de Súper Once", siendo leída por uno o varios personajes dependiendo del episodio, contando con las voces de Endo, Tsunami, Goenji y Kido entre otros.
• Al ser una serie basada en videojuegos, los nombres de movimientos especiales llegaron a tener traducciones del japonés al español, sin embargo, dichos nombres en español no son oficiales porque en si existe traducción al español de los videojuegos de Inazuma Eleven al español hecha de manera exclusiva para América Latina. Tampoco las voces del anime son oficiales para los juegos de Level-5 distribuidos en el continente americano.
  • La inestabilidad y cambio de nombres en movimientos es frecuente. Pocos son los movimientos que lograron tener estabilidad a lo largo de la serie.
  • La técnica de nombre God Hand, que en español literalmente significa “Mano de Dios”, fue alterado su nombre a “Mano Fantasma”. De esta técnica deriva la "Mano Demoníaca", por lo que se pierde el sentido.

Curiosidades

Sobre el reparto

• Debido a la separación de socios del estudio AF The Dubbing House, a partir del episodio 66, algunos actores no retomaron a sus personajes.
  • También, debido a esta separación de socios, hubo que hacer un redoblaje de algunos episodios anteriores, por lo que algunos actores, como Rebeca Gómez se negaron a regrabar episodios viejos.

Sobre la adaptación

• Por problemas de cacofonía, Brenda Nava decidió renombrar al personaje de Mamoru Endo como Satoru Endo. Dicho cambio fue enviado al cliente y aprobado por el mismo.
• Rika Urabe fue renombrada Lika Urabe, posiblemente debido a la pronunciación japonesa.
• En las primeros capítulos en los que Endo realizaba la Mano Demoníaca, en algunos momentos era llamada Mano Fantasma.
• En algunas ocasiones de la segunda temporada el Instituto Imperial es llamado Instituto Imperio.
• En la primera aparición de Desarm (Osamu Saginuma) se le llamo Desalmado, siendo que en los siguientes episodios se deja su nombre original.
• En sus primeras apariciones los equipos Polvo de Diamante y Prominence eran llamados Polvo Diamante y Prominencia respectivamente, luego se cambiaron por los primeros términos mencionados.
• En el capitulo 67, en un flashback, Goenji realiza la Tormenta Explosiva pero le dice Tornado de Fuego.
• En varias ocasiones la Ciudad Inazuma es llamada Ciudad Relámpago, lo mismo aplica para otros lugares dentro de la ciudad que tienen la palabra Inazuma.

Sobre la grabación

• En varios episodios de la tercera temporada, probablemente por un error de mezcla, en el opening solo se escucha la melodía y no la canción.

Sobre la comercialización

• El doblaje al portugués que Televix hizo para Brasil, mantuvo los cambios hechos en esta versión en español, ya que se usò como base para traducir la serie a ese idioma. En Netflix también se incluye este doblaje. Al ser la misma distribuidora, el doblaje en portugués igual quedó incompleto con 78 episodios.
• Los episodios 26 a 52 en Netflix no incluyen ni títulos de episodio ni los segmentos "El Proverbio del Capitán". De estos episodios, uno se muestra con créditos en japonés, mientras que en los episodios 51 y 52 muestran el video del ending 2 con créditos al español, pero la música del ending 3 que corresponde a esos episodios.
• En febrero de 2014 el primer juego de Inazuma Eleven fue lanzado a la eShop de Nintendo 3DS, pero a diferencia de Estados Unidos que tuvo un doblaje diferente al de Reino Unido para el idioma inglés, se conservó el doblaje y traducción de España para el idioma español. La traducción de España, se traduce desde el inglés de Reino Unido, y los nombres japoneses de los personajes se cambian por nombres en inglés, por decisión de Level-5. Por ejemplo: Mamoru (Satoru) Endo es Mark Evans, Shuya Goenji es Axel Blaze, Yuto Kido es Jude Sharp, Ichirota Kazemaru es Nathan Swift y Heigoro Kabeyama es Jack Wallside.

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	País
	Anime		4 DVDs 26 episodios	1 y 4	México

Transmisión via Streaming

Empresa	Categoria	Formato	Temporadas	Episodios	Región	País
	Animes	Digital	1-2	1-52		Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Cadena	Canal	País
Febrero de 2010	¿?			Latinoamérica
1 de agosto de 2012	¿?
Enero de 2013	¿?	DLA
2012	¿?			México
2011 Febrero-14 Abril 2013	2:30 am
2013	¿?
2014	6:00		7	Venezuela
Junio de 2010	9:00		4	Colombia
2011-2013	17:00		21
2015	¿?		5
2015	¿?		11	Bolivia
2012	¿?		4	Perú
28 de Enero 2020	5:50 pm
Septiembre de 2010	13:00		9	Chile
2014	¿?		33
2010-2015	¿?	Bethia
2014	¿?		11	Argentina
2016	¿?		105	Colombia

Véase también

• Súper Once: La película
• Inazuma Eleven Ares