Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!

Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!
Título original	Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
Estudio de doblaje 1	DINT / Doblajes Internacionales
Estudio de doblaje 2	Media Pro Com
Dirección de doblaje 1	Yaninna Quiroz
Dirección de doblaje 2	Tian Brass
Traducción y Adaptación	Valentina Montoya Natalia Valdebenito (algunos episodios) Sandra Brizuela
Gerente creativo	Raúl Aldana
Director creativo	Raúl Aldana
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje 1	Chile (1ª-2ª)
Lugar de doblaje 2	Argentina (3ª-4ª)
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2004-2006 2005-2007 (LA)
Temporadas	4
Episodios	52

Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya! (ó SECMHF ¡Ya!) fue una serie animada emitida por el bloque Jetix en el canal Toon Disney (ahora como Disney XD) en Estados Unidos, y que fue emitida en Latinoamérica por el desaparecido canal Jetix. La serie no cuenta como tal con un final.

Sinopsis Un niño de 13 años llamado Chiro ha sido elegido por el poder primate para luchar a lado de los Ciber Monos, unos simios con poderes y gran inteligencia, juntos deberán proteger a la ciudad Shugazoom de la amenaza del Rey Esqueleto.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
			(Chile - Temps. 1-2)	(Argentina - Resto)
	Chiro	Greg Cipes	René Pinochet	Emiliano Dionisi
	Jinmay	Ashley Johnson	Gianina Talloni	Agustina Priscila
	Antauri	Kevin Michael Richardson	Javier Rodríguez	René Sagastume
	Sparks	Corey Feldman	Jorge Lillo	Adrián Wowczuk
	Gibson	Tom Kenny	Pablo Ausensi	Hernán Bravo
	Otto	Clancy Brown	Patricio Gutiérrez	Gustavo Dardés
	Nova	Kari Wahlgren	Jessica Toledo	Valeria Gómez
	Rey Esqueleto	Mark Hamill	Sergio Schmied	Gustavo Barrientos
	Alquimista			Tian Brass
	Mandarín	James Hong	Alejandro Trejo	Marcelo Armand
	Bruja Valeena	Hynden Walch		Irene Guiser
	Gyrus Krinkle	Jeffrey Combs		Diego Brizzi
	Sokko	Tom Kenny		Tian Brass
	Capitán Shugazoom	Bruce Campbell		Adolfo Duncan (anciano)
				Javier Gómez (joven)

Personajes episódicos

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Tercera Temporada
Magistrado	Angus Scrimm	Rodolfo Rodas	29
Severina	Cassandra Peterson	Karin Zavala
VX-808	S. Scott Bullock	Gustavo Bonfigli	30
Robot	Kevin Michael Richardson	Tian Brass
Nikita	Kari Wahlgren	Laura Guzmán	31
Tikqdo	Tom Kenny	Diego Brizzi
Gaturianos	Kevin Michael Richardson	Ignacio de Anca
		Ariel Cister
Po	Clancy Brown	Sergio Bermejo
Surthanna	Lacey Chabert	Lucila Gómez	32
Corlyann	Busy Phillips	Natalia Rosminati
Syrkis	Kurtwood Smith	Marcelo Armand
Suupa	Aaron Ruell	Ariel Cister	33
Renacuajo Chiro	Greg Cipes	Demián Velazco
Sapo Otto	Clancy Brown	Tian Brass
Sapo Nova	Kari Wahlgren	Karin Zavala
Guardia Alien	Keone Young	Tian Brass	34
Comentarista	Clancy Brown	Javier Gómez
Maestro Offey	Mako	Rodolfo Rodas
Prisionero	¿?	Ignacio de Anca
Wigglenog	John Kassir	Diego Brizzi	35
Wigglenog (Sirena)	Kari Wahlgren	Natalia Rosminati
Conductor de Bus Espacial	Kevin Michael Richardson	Eduardo Espinoza	36
Cucarachas	Dee Bradley Baker	Diego Alcalá
	Kevin Michael Richardson	Ignacio de Anca
Niños Alienigenas	Dee Bradley Baker	Hernán Palma
	Tom Kenny	Leto Dugatkin
Hermanos Craven	Diedrich Bader	Fabio Salvador
		Gustavo Bonfigli
		¿?
Lombriz	Dee Bradley Baker	Tian Brass (Forma monstruo)
		Javier Gómez (Forma humana)
Anunciador de la Lombriz	Clancy Brown	Sebastián Costa
Padres de Niños Alienigenas	Kari Wahlgren	Claudia Pannone
	Clancy Brown	Rodolfo Rodas
Profesor Maezono	Dee Bradley Baker	Omar Aranda	37
Slingshot	Scott Menville	Demián Velazco
Doctor Takeuchi	Tom Kenny	Tian Brass
Cuarta Temporada
Alliana	Tara Strong	Claudia Pannone	40-41
Capitán Comodoro	Arthur Burghardt	Omar González
Soldados de Varkon	Tom Kenny	Pablo Gandolfo
	Kevin Michael Richardson	Tian Brass
Maurice	Dee Bradley Baker	Pablo Gandolfo	41
Voz de Videojuego	Tom Kenny	Nicolás Epstein
Doctor Prevarious	Dee Bradley Baker	Fabio Salvador	42
Shugazoomiano	Tom Kenny	Tian Brass	43
Shugazoomiano con peluche	¿?	Marcelo Armand
Director del Museo	Danny Mann	Alejandro Outeyral	44
Caballeros	Mark Hamill	Carlos Celestre
	Tom Kenny	Tian Brass
Capitán Proteus	John Rhys-Davies	Omar Aranda	46
Señor Shinko	Clancy Brown	Rodolfo Rodas	48
Señora Shinko	Kari Wahlgren	Livia Fernán
Hombre del Apocalipsis	Tom Kenny	Rolando Agüero
Outrageous	Henry Rollins	Enrique Porcellana	50
Mighty Klaw	Dee Bradley Baker	Ignacio de Anca
Hoodie		Diego Alcalá
Squatch	Kari Wahlgren	Claudia Pannone
Morlath	Kevin Michael Richardson	Alberto Satur	51

Voces Adicionales

Chile

• Alejandro Trejo
• Alexis Quiroz
• Carlos Carvajal
• Iván Romo
• Julio González Littin
• Loreto Araya-Ayala
• Marco Antonio Espina
• Mario Santander
• Maureen Herman
• Pablo Krögh
• Roberto Farías
• Rodrigo Saavedra
• Sandro Larenas
• Sebastian Arancibia
• Viviana Navarro
• Ximena Marchant
• Yannina Quiroz

Argentina

• Gladys Benítez
• Gustavo Bonfigli
• Tian Brass
• Diego Brizzi
• Nicolás Epstein
• María Laura Guzmán
• Hernán Palma

Créditos de doblaje

Créditos Temporada 1 (ver. internacional)

Créditos del Doblaje Chileno (1)

Créditos del Doblaje Chileno (2)

Créditos del Doblaje Argentino

Créditos Temporada 3 (doblaje Argentino)

Música

• Tema de apertura
  • Interpretado por: Raúl Canales

Curiosidades

• A pesar del cambio de país de realización del doblaje de la serie, en los capítulos doblados en Argentina se siguió usando las partes cantadas del tema de introducción grabado originalmente en Chile (con excepción de la introducción de Chiro y el pase de lista de los Ciber Monos y Chiro, que tuvo que ser regrabado por los nuevos actores argentinos).

Transmisión

Estreno / Tiempo	Cadena	Canal	País
16 de Mayo de 2005- Julio 2008				Latinoamérica
Junio de 2013		13		Perú
2008				Panamá

Referencias

• Wikipedia