Doblaje Wiki
Advertisement

Sésamo (anteriormente conocido como Plaza Sésamo) es una serie de televisión infantil producida por Sesame Workshop, Televisa en México (1972-2016) y RCN Televisión en Colombia (2016-presente) como una versión latinoamericana de la serie estadounidense Sesame Street.

El programa sigue el mismo formato que su contraparte estadounidense, con la cual comparte segmentos doblados al español. También cuenta con escenas originales con actores latinoamericanos interactuando con marionetas.

Datos técnicos

Estudio de doblaje Dirección de doblaje Traducción y Adaptación Dirección musical Dirección de casting Productora de doblaje Fecha de grabación Versión
CINSA Jorge Arvizu 1972-1983
Audiomaster 3000 Carolina Fierro Jorge Roig 1995-2001
Art Sound México Eduardo Tejedo Grupo macias logo.png 2005
AF The Dubbing House Toni Rodríguez Francisco Rocha Maggie Vera 2005-2009
Marina Huerta
Adrián Fogarty
Queta Calderón
Carlos del Campo
Candiani Dubbing Studios Arturo Mercado 2009-2016
Alejandro Mayén Alejandro Mayén
(canción del abecedario y otras)
Octubre de 2012
Septiembre de 2015
Ilda de Córdova 2016-

Reparto

Como "Plaza Sésamo" (1972-2016)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Demo de voz
Personajes principales
AbelardoOriginal-PlazaSesamo.png Abelardo Justo Martinez
Paco-PlazaSesamo.png Paco
AbelardoMontoya-PlazaSesamo.png Serapio / Abelardo Montoya Alberto Estrella
Eugenio Bartilotti
Héctor Loeza
Bodoque-PlazaSesamo.png Bodoque Jaime Vega
Lola-PlazaSesamo.png Lola Rocío Lara
PanchoContreras-PlazaSesamo.png Pancho Contreras Odín Dupeyrón
Alfonso Soto
Elefancio.jpg Elefancio Itzel Tapia
Gaby2.jpg Gaby Verenice Callejo
Personajes de Sesame Street
Marionetas
BigBird-SesameStreet.png Big Bird Caroll Spinney
Eduardo Garza
Matt Vogel
Bert-SesameStreet.png Beto Frank Oz Jorge Arvizu
Eric Jacobson José Antonio Macías
Ernie-SesameStreet.png Enrique Jim Henson Jaime Vega
Steve Whitmire René García
Billy Barkhurst
CookieMonster-SesameStreet.png Lucas, el monstruo comegalletas Frank Oz Jorge Arvizu
David Rudman René García
Ricardo Rocha
OscarTheGrouch-SesameStreet.png Óscar el gruñón Caroll Spinney
Alejandro Mayén
Ricardo Mendoza
Eric Jacobson
KermitTheFrog-SesameStreet.png La Rana René Jim Henson Salvador Nájar
Steve Whitmire
Grover-SesameStreet.png Archibaldo Frank Oz Jose María Iglesias
Eric Jacobson Ricardo Mendoza
Alejandro Mayén
Snuffy-SesameStreet.png Snuffy Jerry Nelson Eduardo Borja
Michael Earl
Martin P. Robinson
CountVonCount-SesameStreet.png Conde Contar Jerry Nelson Jaime Vega
Matt Vogel Martín Soto
Carlos Torres
PrairieDawn-SesameStreet.png Prairie Dawn Fran Brill
Maggie Vera
Stephanie D' Abruzzo
MrJohnson-SesameStreet.png Sr. Johnson Jerry Nelson Jorge Arvizu
Jesse Conde
César Árias
Matt Vogel
TwoHeadedMonster-SesameStreet.png Monstruo de dos cabezas Jerry Nelson Maynardo Zavala
Richard Hunt
David Rudman
José Antonio Macías
Joey Mazzarino
Telly-SesameStreet.png Telly Brian Muehl Herman López
Pedro D'Aguillón Jr.
Martin P. Robinson Sebastián Llapur
Ernesto Lezama
José Antonio Macías
HerryMonster-SesameStreet.png Monstruo Herry Jerry Nelson
Elmo-SesameStreet.png Elmo Kevin Clash Eduardo Garza
Igor Cruz
Ryan Dillon Carlos Marttelo
Zoe-SesameStreet.png Zoe Fran Brill Pilar Escandón
Jennifer Barnhart Marina Huerta
Rosita-SesameStreet.png Rosita Carmen Osbahr Laura Torres
BabyBear-SesameStreet.png Bebé oso David Rudman Ricardo Mendoza
Carlos Íñigo
Igor Cruz
PapaBear-SesameStreet.png Papá Oso Joey Mazzarino Carlos del Campo
Rolando de Castro
RoxieMarie-SesameStreet.png Roxie Marie Fran Brill Marina Huerta
AbbyCadabby-SesameStreet.png Abby Cadabby Leslie Carrara María Fernanda Morales
Liliana Barba
Louie-SesameStreet.png Louie Bill Barretta Gerardo Reyero
Beto Castillo
Tyler Bunch Gabriel Pingarrón
Humanos
WallyandRalph-SesameStreet.png Walo Joe Ponazecki
Rafa Paul Price Jorge Arvizu
JohnJohn-SesameStreet.png Juan José John Williams III

Como "Sésamo" (2016-)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
AbelardoMontoya-PlazaSesamo.png Abelardo Montoya Héctor Loeza
Lola-PlazaSesamo.png Lola Rocío Lara
PanchoContreras-PlazaSesamo.png Pancho Contreras Alfonso Soto
Gaby2.jpg Gaby Verenice Callejo
Personajes de Sesame Street
BigBird-SesameStreet.png Big Bird Matt Vogel Eduardo Garza
Yamil Atala
Bert-SesameStreet.png Beto Eric Jacobson José Antonio Macías
Ernie-SesameStreet.png Enrique Billy Barkhurst René García
Peter Linz
CookieMonster-SesameStreet.png Lucas, el monstruo comegalletas David Rudman
OscarTheGrouch-SesameStreet.png Óscar el gruñón Caroll Spinney Ricardo Mendoza
Eric Jacobson
Grover-SesameStreet.png Archibaldo Alejandro Mayén
Snuffy-SesameStreet.png Snuffy Martin P. Robinson
CountVonCount-SesameStreet.png Conde Contar Matt Vogel Carlos Torres
TwoHeadedMonster-SesameStreet.png Monstruo de dos cabezas David Rudman José Antonio Macías
Eric Jacobson
Telly-SesameStreet.png Telly Martin P. Robinson
PrairieDawn-SesameStreet.png Prairie Dawn Stephanie D' Abruzzo Maggie Vera
MrJohnson-SesameStreet.png Sr. Johnson Jerry Nelson César Árias
Elmo-SesameStreet.png Elmo Ryan Dillon Carlos Marttelo
Zoe-SesameStreet.png Zoe Jennifer Barnhart Marina Huerta
Rosita-SesameStreet.png Rosita Carmen Osbahr Laura Torres
BabyBear-SesameStreet.png Bebé oso David Rudman Igor Cruz
AbbyCadabby-SesameStreet.png Abby Cadabby Leslie Carrara Liliana Barba

Voces adicionales

1972-2005
2005-2009
2009-2016

Material discográfico

Plaza Sésamo

  • Intérpretes:
    • Serapio Montoya: Alberto Rodríguez Estrella
    • Bodoque: Jaime Vega
  • Sello discográfico: Golondrina

Muestras multimedia


Datos de interés

Datos técnicos

  • Cuando los segmentos estadounidenses de Sesame Street pasaron a doblarse en AF The Dubbing House, la dirección de diálogo nunca estuvo a cargo de un director fijo.

Sobre la adaptación

  • Abelardo Montoya (la versión mexicana de Big Bird) originalmente sólo se llamaba "Serapio Montoya" (tercera temporada, 1982), y Big Bird (que también tenía sus apariciones en la serie) se llamaba "Abelardo" (primera temporada, 1972), ya después a Montoya se le cambió el nombre a como hoy lo conocemos, Abelardo Montoya, y con ese cambio Big Bird recuperó su nombre en inglés original.
    • En la segunda temporada (c. 1975) hubo un dragón que también se llamaba "Abelardo".
  • En Estados Unidos en el año 1997 se hizo un especial con motivo al 5 de mayo en el cual Abelardo va a Sesame Street, a visitar a su "primo" Big Bird, el primero interpretado por su actor original mexicano y hablando en español a diferencia de Big Bird que hablaba en inglés. Este especial al parecer no fue traducido para Latinoamérica debido a la mezcla de personajes estadounidenses y mexicanos, y también por la alta diferencia entre los idiomas que le daban sentido al episodio.

Sobre el reparto

  • Salvador Nájar es el único que ha doblado a su personaje La Rana René desde el inicio de la serie sin ser sustituido, además de que también retoma al personaje en la versión de HBO.
  • Se desconoce parte del reparto de actores de la primera temporada, así como los personajes que interpretaban, excepto el del tendero Ramón (Carlos Ancira), María Luisa" (Dunia Zaldívar) y Rosita (Luisa Huertas). También participó el actor Juan Ángel Martínez.
  • Eduardo Garza mencionó en una entrevista con Georgina Sánchez que la primera voz de Elmo cuando se doblaban las pequeñas cápsulas fue en realidad Jorge Roig Jr., pero que al irse este a San Francisco, el cliente pidió casting y fue en ese momento que Jorge Roig lo convocó a presentarse en Audiomaster 3000 y finalmente se quedó con el personaje.
  • En la segunda temporada los personajes fueron: el mecánico Toño (Mauricio Herrera), su esposa la enfermera Alicia (Irene de Bari), el tendero José (Jorge Arvizu), la estudiante Mercedes (Xóchitl Vigil), el chofer (Tony Díaz) y el piloto aviador Fernando (Fernando Balzaretti). También había un loro gruñón llamado "Paco", el cual era manejado junto con Abelardo por Justo Martínez.
  • Carmen Osbahr interpreta a Rosita tanto en la versión original como en el doblaje de la versión dirigida al público hispanohablante en Estados Unidos.
  • En el doblaje de Sesame Street, Eduardo Garza pudo retomar el personaje de Elmo. Pero en la versión que se emite en Televisa, "Sésamo", para las escenas de "Sesame Street" el actor Carlos Marttelo redobló los diálogos del personaje en algunas partes donde Garza había doblado para la versión de HBO dejando sólo el resto de las voces que se grabaron en esa ultima versión. Sin embargo se mantuvo la voz de Eduardo Garza como Big Bird.

Edición en video

Empresa Versión Categoría Formato Región País
Video Emocion Años 80 Series de TV VHS.jpg NTSC México México
Sony Wonder Años 90
Ventura Entertainment Años 2000 DVD.jpg
Warner Home Video Años 2000

Transmisión

Como "Plaza Sésamo" (1972-2016)

Cadena Canal Temporada País
Logotipo clasico de televisa 1970-1980.png Primer logotipo clasico de xhgc canal 5 1970-1973.png 1972-1975 México México
Logotipo Televisa.png XEW-TV 2 El Canal de las Estrellas logo.svg 1983 y 2009
Logotipo del canal 5 2003-2007.jpg 2009-2013
Hemisphere media group azteca pr.png 60 años WAPA TV LOGO.png 1995-2001 Puerto Rico Puerto Rico
Logodiscoverycomm.png Discovery Kids-logo-2002-2009.png 1995-2016 Latinoamérica México Centroamérica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Discovery Kids Nuevo Logo.png
TCS El Salvador 1986.png TCS2 1982.png 1983-2016 El Salvador El Salvador
Canal 4 TCS.png
C10SV.png 1995-2016
Logo RSM.png Canal12SVonly.png 2000-2009
Grupo ATV 2018 2.svg LogoGlobalTV.png 2007-2016 Perú Perú
Logo Telecanal 2007-2011.png De los 2000 a 2010 Chile Chile
LaRed1992-1994.png 1995-2010
Megavisión1991oficial.png 1995-2001
Canal131979.png 1983
Telenorte1982.png 1983
TeleticaLogo.jpeg 1972-1983 Costa Rica Costa Rica
Logo RCTV-2.png 1972-1983 Venezuela Venezuela
Televen logo.png 1998[1]
Venevision logo.png 2000
Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015).png Logotipo de Señal Colombia (2015).png Colombia Colombia
Medcom.png RPC2017.png 1983-2001 Panamá Panamá

Como "Sésamo" (2016-)

Cadena Canal País
Logotipo Televisa.png Logotipo del canal 5 2003-2007.jpg México México
Tv azteca logo 2015.png Azteca 7 (2021 Blank).png
TCS El Salvador 1986.png TCS2 1982.png El Salvador El Salvador
Canal 4 TCS.png
C10SV.png
Logo RSM.png Canal12SVonly.png
RepretelLogo.png Repretel-logo-1a3.jpg Costa Rica Costa Rica
SINART Trece Costa Rica TV
Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015).png Logotipo de Señal Colombia (2015).png Colombia Colombia
Medcom.png RPC2017.png Panamá Panamá
Btv.jpg Bolivia Bolivia
Uno hd.png
Bolivision-Logo.png

Véase también


Referencias

Advertisement