Cambios: Ruth Toscano

Revisión del 03:44 18 ene 2021

Ruth Toscano

Información personal

Nombre completo

Ruth María Toscano Serna

Sexo

Femenino

Edad

65 años

Fecha de nacimiento

28 de octubre de 1958

Lugar de nacimiento

México, D.F.

Familiares

Rodrigo Carralero
(hijo)

Ocupaciones

Actriz de doblaje
Directora de doblaje
Locutora

Nacionalidad

Mexicana

Información artística

Inició en el doblaje

1980
(44 años)

Ha realizado doblaje en

México

Los Ángeles

Miami

Estado

Activa

Sindicato

ANDA

Demo de voz 1

Demo de voz 2

Demo de voz 3

Demo de voz 4

A_ver_a_quien_nos_encontramos_2,_Ep._4_(Carlos_y_Manuel_Díaz,_Javier_O._Susy_Moreno_y_Ruth_Toscano) — A ver a quien nos encontramos 2, Ep. 4 (Carlos y Manuel Díaz, Javier O. Susy Moreno y Ruth Toscano)

A_ver_a_quien_nos_encontramos_2,_Ep._9_(Lalo_Fonseca,_Alejandro_Villeli_y_Ruth_Toscano) — A ver a quien nos encontramos 2, Ep. 9 (Lalo Fonseca, Alejandro Villeli y Ruth Toscano)

Entrevista_a_Ruth_Toscano_en_2002 — Entrevista a Ruth Toscano en 2002

Entrevista

Ruth Toscano es una actriz y directora de doblaje mexicana. Conocida por su participación en series animadas como El Hombre Araña, interpretando a Mary Jane Watson, y en X-Men como Mística. En el anime es conocida por doblar a Bruce Harper de niño en Supercampeones, y también por sus participaciones en películas como Star Wars Episodio I doblando a Shmi Skywalker (madre de Anakin), Dolores Umbridge en Harry Potter y la orden del Fénix y Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 y también por doblar a la Sra. Davis en la saga de películas de Toy Story.

Estuvo casada con el destacado actor de doblaje Juan Alfonso Carralero y es madre del también actor de doblaje Rodrigo Carralero.

Información

Nacida en la Ciudad de México, cuenta con más de treinta años de experiencia en la especialidad de doblaje de voz (ingresando al doblaje en el año 1980), donde además, se desempeña en la actividad de dirección. Su formación actoral se forjó en la práctica y con talleres de actuación en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Su preparación educativa incluye estudios en la Escuela de Canto y Expresión Corporal en California, Estados Unidos, y la carrera de Técnico Dental en el Instituto Técnico Dental. Ella formó parte del grupo de actores que en los inicios de la década de los ochenta realizaron doblaje en la ciudad de los Ángeles, California. En la actualidad, su trabajo en doblaje lo combina con la impartición de talleres de doblaje (diez años de experiencia) y locución comercial.

Filmografía

Series animadas

Jennifer Hale

Ben 10 - Maestra de Ben
KND: Los chicos del barrio - Sra. Torres / Srta. Thompson (un ep.) / Madre del señor B
Duck Dodgers - Mujer alien #1

Otros

Spider-Man - Mary Jane Watson / Debra Whitman (1ª-2ª temp. hasta ep. 14) / Enfermera / Voces diversas
X-Men - Mística
Sonic: El héroe - Nicole
Iron Man - Whitney Frost/Madame Masque / Enfermera
El Hombre Araña y sus sorprendentes amigos - Tía May Parker / Tormenta
Carmen Sandiego - Entrenadora Brunt
Calabozos y Dragones - Sheila "La ilusionista" (doblaje de Los Ángeles)
Beast Machines - Botánica
KND: Los chicos del barrio - Geni Kiut / Madre de Mauricio / Kuki Kiut adulta de carne y hueso (último ep.) / Voces adicionales
Krypto, el Superperro - Mamá de Kevin (Segunda voz) / Brainy Barker (Segunda voz)
Pollo Robot - Sra. Claus / Daphne Blake / Voces adicionales
Thomas y sus amigos - Clarabel
Heidi (2015) - Barbel
Calamareños - Voces adicionales
El Escuadrón de Superhéroes - Frigga
Chowder - Voces adicionales
Star Wars: La guerra de los clones - Shmi Skywalker (espectro)
El show de Garfield - Enfermera Psico
Hora de aventura - Margaret / Enfermera Payaso
Ben 10 - Vera Tennyson
Ben 10: Fuerza alienígena - Verdona Tennyson
Ben 10: Omniverse - Vera Tennyson
Ozzy y Drix - Tía Histamina / Voces adicionales
Ugly Americans - Encargada de tienda / Camarera
¡Scooby-Doo! Misterios, S.A. - Angela Dinkley
My Little Pony: La magia de la amistad - Enfermera Cold Heart / Stellar Flare
Danger Mouse (2016) - La Reina
Beast Machines - Botánica
Turbo FAST - Lidia / Mamá Guana
Supernoobs - Directora de la escuela
Un show más - Scabbatha
Miraculous: Las aventuras de Ladybug - Nadja Chamack
Dragones de Berk - Mujer vikinga (ep. 1)
The Midnight Gospel - Bruja
Duck Dodgers - Camarera (ep. 7) / Teniente O'Hara / Consejera Dish / Voces adicionales
Las mil y una... Américas - Chris
La vida moderna de Rocko - Mujer víctima de las bromas de timbres
Rambo - Voces diversas
Un cachorro llamado Scooby-Doo - Daphne Blake
Buddy Thunderstruck - Voces adicionales
Los Glo Friends - Nutcap
Robotboy - Madre de Bjorn
Voltron: El defensor legendario - Dayak (ep. 65)
Los niños de Oz - Voces adicionales
Padre de familia - Gloria Ironbox (ep. 15) / Evelyn (ep. 222) / Helen Schlotz (ep. 310 y 311)

Anime

Sanae Takagi

Sailor Moon R - Ikuko Tsukino (2ª voz)
Sailor Moon SuperS - Ikuko Tsukino
Sailor Moon Sailor Stars - Ikuko Tsukino

Michiko Abe

Sailor Moon -Susan Osaka / Suzukan (ep. 24)
Sailor Moon R - Susan Osaka

Noriko Uemura

Los Caballeros del Zodiaco - Isaac de Kraken (niño)
Dragon Ball - Choco

Otros

Supercampeones - Bruce Harper (niño) (2ª voz) / Kumi Sugimoto (Eva Toscano) / Kaori Matsumoto (Srta. Ruth) / Maestra del Newpi
Supercampeones J - Maggie Atom / Voces adicionales
La visión de Escaflowne - Naria
Los Caballeros del Zodiaco - Ellen / Mimiko (Madre de Mime) / Madre de Syd y Bud / Miho (ep. 36) / Shunrei (Saga de Poseidón)
Los Caballeros del Zodiaco Omega - Medea
Las aventuras de Tom Sawyer
- Ben Rodgers / María (doblaje original angelino)
- Voces adicionales (redoblaje mexicano)
La ballena Josefina - Pablo (Los Ángeles)
Sandy Bell - Sra. rica que recoge a Morris / Madre Superiora (ep. 46) (Los Ángeles)
Magical Doremi - Bruja Mota
La leyenda de Ellcia - Shiru
Las chicas superpoderosas Z - Madre de Bellota
Bakugan - Saki Misaki (Madre de Runo)
Neon Genesis Evangelion - Voz de NERV (doblaje original)
Dragon Ball - Mujer con bebé en la aldea de Shao / Niña bandida
Sailor Moon - Rui Saionji (ep. 14)
Sailor Moon R - Majipan (ep. 76)
Sailor Moon S - Doburin (ep. 96) / Daruma (ep. 105) / Chokkokar (ep. 107) / Utahimee (ep. 113) / U-Bara (ep. 116)
Sailor Moon SuperS - Elephanko (ep. 146) / Mamut PaoPao (ep. 157) / Muñeca y Caramelos PeroPero (ep. 158)
Musumet: Las justicieras - Shinobu Nakagawa (reportera)
Sally, la brujita - Kanta Takimura (eps. 4 y 5) / Voces adicionales
La magia de Titila - Penélope / Tutti (doblaje de Los Ángeles)
Pokémon: Negro y Blanco - Karina
Pokémon XY - Maestra del jardín de niños
El bosque del piano - Señora en cuarto de piano
Sailor Moon Crystal - Reina Metalia
Gamer en rehabilitación - Yashiro
La familia Robinson - Anna Robinson (redoblaje)
La ranita Demetán - Voces adicionales
Kamui, el ninja fugitivo - Voces adicionales
Mazinger Z - Voces adicionales (redoblaje/versión remasterizada)
Miss Kobayashi's Dragon Maid - Voces adicionales
The Ancient Magus' Bride - Voces adicionales
One Piece - Voces adicionales

Películas

Margo Martindale

Blow the Man Down - Enid Nora Devlin (2019)
Hermosas criaturas - Tía Del (2013) (versión Diamond Films/Warner)
La huérfana - Dra. Browning (2009)
Vías y vidas - Judy Neasy (2007)
Camino duro: La historia de Dewey Cox - Ma Cox (2007)

Cherry Jones

Año nuevo - Rose Ahern (2011)
Divinos secretos - Buggy Abbott (2002)
La tormenta perfecta - Edie Bailey (2000)

Andrea Martin

Gritos en la oscuridad - Sra. Barbara McHenry (2006)
Escándalo en la Casa Blanca - Liz Butsky (1997)
Viaje insólito - Paciente (1987)

Patricia Kalember

Custodia - Wendy Fisher (2016)
Señales - Colleen Hess (2002)

Ann Dowd

Sn. Vincent - Shirley (2014) (versión Starz/Anchor Bay)
Misteriosa obsesión - Eileen (2004)

Imelda Staunton

Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 - Dolores Umbridge (2010)
Harry Potter y la orden del Fénix - Dolores Umbridge (2007)

Brenda Blethyn

Expiación, deseo y pecado - Grace Turner (2007)
La voz - Mari Hoff (1998)

Otros

Bill y Ted: Salvando el Universo - La Gran Líder (Holland Taylor) (2020)
Fátima - Lucía dos Santos (adulta) (Sônia Braga) (2020) (tráiler)
Mujercitas - Hannah (Jayne Houdyshell) (2019)
Jexi, un celular sin filtro - Mamá de Phil (Diana Jackson) (2019)
Nada que perder - Doña Eunice (Nina de Pádua) (2018)
El despertar de los muertos vivientes - Dra. Breema (Rachel O'Meara) (2018)
Un acto de esperanza - Fiona Maye (Emma Thompson) (2017)
Newness - Esther Perel (2017)
La Navidad de las madres rebeldes - Isis Dunkler (Susan Sarandon) (2017) (tráiler 2)
El culto de Chucky - Angela (Marina Stephenson Kerr) (2017)
Popstar: Nunca te detengas - Tilly Friel (Joan Cusack) (2016)
Absolutely Fabulous: La película - Claudia Bing (Celia Imrie) (2016)
Handsome Devil - Lindy Masters (Norma Sheahan) (2016)
Animales fantásticos y dónde encontrarlos - Sra. Esposito (Ellie Haddington) / Ejecutora (Elizabeth Moynihan) (2016)
Mostly Ghostly 3 - Lulu (Morgan Fairchild) (2016)
Dos tipos peligrosos - Sra. Glenn (Lois Smith) (2016)
Yo antes de ti - Mary Rawlison (Joanna Lumley) (2016)
Londres bajo fuego - Rose Kenter (Penny Downie) (2016)
Cómo ser soltera - Madre de Josh (Judith Lightfoot Clarke) (2016)
El niño - Sra. Heelshire (Diana Hardcastle) (2016)
Los 8 más odiados - Minnie Mink (Dana Gourrier) (2015)
Krampus: El terror de la Navidad - Tía Dorothy (Conchata Ferrell) (2015) (tráiler)
Mistress America - Profesora (Sharon Washington) (2015)
El último caballero - María (Shohreh Aghdashloo) (2015)
Legado - Renne Reeves (Emma Beattie) (2015)
Esta chica es un desastre - Kat (Bridget Everett) (2015)
El exótico hotel Marigold 2 - Carol Parr (Diana Hardcastle) (2015)
Mad Max: Furia en el camino - Vuvalini (Joy Smithers) (2015)
El viaje más largo - Madre de Ira (Kate Forbes) (2015)
Mi hijo, mi salvador: María, madre de Jesús - Elizabeth (2015)
Está detrás de ti - Sra. Height (Debbie Williams) / Mujer con víveres (Carollette Phillips) (2014)
Salando el campo de batalla: Worricker - Jill Tankard (Judy Davis) (2014)
Effie Gray: Un lío amoroso - Anna (Linda Bassett) (2014)
Oscuridad profunda - Rosy Deighton (Marty Gargle) (2014)
Infectados - Charman (Kate Flannery) (2014)
Bienvenidos a mi mundo - Miriam Klieg (Joyce Hiller Piven) (2014)
Las hermanas vampiro 2: Murciélagos en el estómago - Franziska Barton (Anne Gehrig) (2014)
Un pequeño caos - Madame Palatine (Paula Paul) (2014)
Las voces - Tina (Stephanie Vogt) (2014)
El justiciero - Jenny (Anastasia Mousis) (2014)
El regalo prometido 2 - Anciana gemela #2 (2014)
Socavón - Madre de Ben (Noel Thurman) (2013)
Sentimientos - Susan (Shannon Kipp) (2013)
Cuernos - Recepcionista (Christine Willes) (2013)
El quinto poder - Mamá de Daniel (Franziska Walser) (2013)
Paranoia - Administradora del hospital (Jen Kober) (2013) (versión Diamond Films)
Ladrones de la fama - Shannon (Erin Daniels) (2013)
Ladrona de libros - Sarah Vandenburg (Sandra Nedeleff) (2013)
¿Quién *&$%! son los Miller? - Aeromoza #2 (Deborah Chavez) (2013)
Una boda como todas - Muffin O'Connor (Christine Ebersole) (2013) (versión Lionsgate)
Bel Ami - Virginie Rousset (Kristin Scott Thomas) (2012) (2ª versión)
Máxima seguridad - Esmeralda (Cindy Maines) (2012)
6 balas - Mujer gitana (Mirela Nicolau) (2012)
A toda madre - Amy (Nora Dunn) (2012)
Ése es mi hijo - Helen (Meagen Fay) (2012)
Eternamente comprometidos - Sylvia Dickerson-Barnes (Jacki Weaver) (2012)
Comando Especial - Phyllis (Geraldine Singer) (2012)
Los tres chiflados - Mujer "dirigible" (Sandra Dorsey) (2012)
Un pájaro del aire - Sra. Blair (Kaiulani Lee) (2011)
Algún día este dolor te será útil - Sra. Breemer (Siobhan Fallon) (2011)
La increíble historia de Albert Nobbs - Polly (Brenda Fricker) (2011) (2ª versión)
Ninguna respuesta - Sra. Harrison (Elsa Raven) (2011)
Eres tan Cupido - Sra. Porter (Susan Phelan) (2010)
El último viaje de Chance - Chris Phelps (Blanche Baker) (2009)
Miss Marzo - Sra. Whitehall (Alex Donnelley) (2009)
El culto siniestro - Hermana Beech (Diane Delano) (2009) (doblaje TV)
La casa de las conejitas - Prostituta mala (Angela Shelton) (2008)
El reino - Maricella Canavesio (Anna Deavere Smith) (2007)
El Hombre Araña 3 - Enfermera (Sonya Maddox) / Mujer festejando con Eddie (2007)
El plan perfecto - Miryam (Marcia Jean Kurtz) (2006)
Confetti - Madre de Joanna (Selina Cadell) (2006)
La casa de cristal 2: Una buena madre - Trabajadora social (Tasha Smith) (2006)
Rápido y furioso: Reto Tokio - Sra. Boswell (Lynda Boyd) (2006)
La maldición 2 - Trish (Jennifer Beals) (2006)
Extraña familia - Arleen Clayton (Christine Baranski) (2006)
El tigre y la nieve - Nancy Browning (Emilia Fox) (2005)
Dicen por ahí... (2005) - Voces adicionales
Golpe maestro - Sandra Walker (Ellen Pompeo) (2004)
Looney Tunes: De nuevo en acción - VP Bad Ideas (Mary Woronov) (2003)
Domingo sangriento - Mary Donaghy (Joanne Lindsay) (2002)
Time Lapse - Kate (Dina Meyer) (2001)
Replicant - Wendy Wyckham (Jayme Knox) (2001)
Harry Potter y la piedra filosofal - Molly Weasley (Julie Walters) (2001)
El caso final - Myrna (Myndy Crist) (2000)
Las mujeres arriba - Isabella Oliveira (Penélope Cruz) (2000)
Star Wars episodio I: La amenaza fantasma - Shmi Skywalker (Pernilla August) (1999)
Los muchachos no lloran - Candance (Alicia Goranson) (1999)
Lo opuesto al sexo - Lucia DeLury (Lisa Kudrow) (1999)
8 mm - Sra. Janet Mathews (Amy Morton) (1999)
Cartas de un asesino - Judith Sutton (Elizabeth Ruscio) (1998)
Arma mortal 4 - Dra. Stephanie Woods (Mary Ellen Trainor) (1998)
Criaturas feroces - Pip (Cynthia Cleese) (1997)
La colonia - Kathryn Quinn (Natacha Lindinger) (1997)
El Pico de Dante - Marianne (Walker Brandt) (1997)
Mi perro fantasma - Tía Violeta (Kate Doughan) (1997)
El gran escándalo - Rita Pascoe (Illeana Douglas) (1997) (2ª versión)
Jóvenes brujas - Nancy Downs (Fairuza Balk) (1996)
Respiro - Elaine (Ann Magnuson) (1996) (redoblaje)
Jumanji - Sra. Thomas (Gillian Barber) (1995)
Ricky Ricón - Srta. Fairchild (Dawn Maxey) / Masajista (1994)
El cliente - Dianne Sway (Mary-Louise Parker) (1994)
Nuestra pandilla - Timmy Timmons (Victor DiMattia) (1993)
Querida, agrandé al niño - Constance Winters (Leslie Neale) (1992)
Un destello en la oscuridad - Hedda Drescher (Hansi Jochmann) (1992)
Vamos a la casa de la abuela - Voces adicionales (1992)
Bill y Ted: Dos viajeros en el tiempo - Elizabeth (Annette Azcuy) (1991)
Chucky: El muñeco diabólico 3 - Ejecutiva (Laura Owens) (1991)
Cuentos de la oscuridad - Susan (Julianne Moore) (1990)
La muerte del Hombre Increíble - Banquera (Carla Ferrigno) (1990)
Camino a Avonlea - Hetty King (Jackie Burroughs) (1990)
Viernes 13 Parte 8: Jason toma Manhattan - Collen Van Deusen (Barbara Bingham) / J.J. Jarret (Saffron Henderson) (1989)
Turner & Hooch - Dra. Emily Carson (Mare Winningham) (1989)
Biloxi Blues - Rowena (Park Overall) (1988)
Viernes 13 parte 7: La sangre nueva - Melissa (Susan Jennifer Sullivan) (1988)
Dos pícaros sinvergüenzas - Fanny Eubanks (Barbara Harris) (1988)
Cita a ciegas - Nadia Gates (Kim Basinger) (1987) (doblaje angelino)
Harry y los Henderson - Nancy Henderson (Melinda Dillon) (1987)
Viaje insólito - Azafata (Sydne Squire) (1987)
Me sobra una mujer - Kim Lacey (Sela Ward) (1987)
De tal palo, tal astilla - Dra. Amy Larkin (Catherine Hicks) (1987)
Superman IV - Maestra (Jayne Brook) (1987) (doblaje angelino)
Puerta al infierno - Evelyn (Gay Baynes) (1987) (3ª versión)
S.O.S: Hay un loco perdido en el espacio - Dora Matic (Joan Rivers) (1987) (doblaje angelino)
Top Gun - Carol Bradshaw (Meg Ryan) (1986) (doblaje de Los Ángeles)
Fuego con fuego - Sandy Kingsley (Dorrie Joiner) (1986)
Cocodrilo Dundee - Sue Charlton (Linda Kozlowski) (1986) (doblaje original)
Los millones de Brewster - Angela Drake (Lonette McKee) (1985)
007: En la mira de los asesinos - Paola Ivanova (Fiona Fullerton) (1985)
Viernes 13 parte 5: todo comienza de nuevo - Pam Roberts (Melanie Kinnaman) (1985)
Escuela de genios - Jordan (Michelle Meyrink) (1985)
Footloose - Ariel Moore (Lori Singer) (1984)
Un cuento de Navidad - Sra. Cratchit (Susannah York) (1984)
Conan, el bárbaro - La Bruja (Cassandra Gaviola) (1982) (redoblaje)
Un hombre lobo americano en Londres - Judith Browns (Brenda Cavendish) / Niño con globos (Rufus Deakin) (1981)
Drácula - Mina Van Helsing (Jan Francis) (1979) (3ª versión)
Desde el jardín - Mujer con Abelardo en la televisión (1979)
El jinete eléctrico - Charlotta Steele (Valerie Perrine) (1979) (redoblaje)
New York, New York - Ellen Flannery (Kathi McGinnis) / Voces adicionales (1977)
Contacto en Italia - Lorna (Margaret Blye) (1969)
El pistolero del Ave María - Isabella Carrasco (Pilar Velasquez) (1969)
Zulú - Margaretta Witt (Ulla Jacobson) (1964)
¡Qué bello es vivir! - Ruth Dakin Bailey (Virginia Patton) (1946)
El agente de C.I.P.O.L. - Operadora (2015)
El abuelo sinvergüenza - Mujer #2 en recepción / Empleada #1 de restaurante (2013)
The Raven - Reemplazo de Macbeth (2012)
Detalles menores - Sra. Meniskie (2009)
El hombre y el espejo - Madre de niño con cáncer (2004)
Bob el mayordomo - Asistente de Anne (2001)
Hechizo de amor - Invitada a hechizo #1 (1998)
Un cielo sin lágrimas - Jefa de Franny (1996)
Jamaica bajo cero - Novia de Derice (1993)
Hudson Taylor - Purela (1981)
El enfermero - Janet (1964)
Las brujas - Voces adicionales (2020)
Ni en sueños - Voces adicionales (2019)
La rebelión - Voces adicionales (2019)
La llegada - Voces adicionales (2016)
Sin escape - Voces adicionales (2015) (versión The Weinstein Company)
Una noche para sobrevivir - Voces adicionales (2015)
Cercana obsesión - Voces adicionales (2015)
Búsqueda implacable 3 - Voces adicionales (2015)
Venganza fatal - Voces adicionales (2014)
Matar al mensajero - Voces adicionales (2014)
El depósito - Voces adicionales (2014)
Un novato en apuros - Voces adicionales (2014)
Amor en el ocaso - Voces adicionales (2013)
Ni un paso atrás - Voces adicionales (2012) (versión Buena Vista)
Así somos - Voces adicionales (2012)
Mi vecino es un espía - Voces adicionales (2010) (versión Videomax)
Halloween 2: H2 - Voces adicionales (2009)
Loco corazón - Voces adicionales (2009)
Entre la vida y la muerte - Voces adicionales (2008)
¿Cómo sobrevivir a mi ex? - Voces adicionales (2008)
Espejos siniestros - Voces adicionales (2008)
Viviendo con mi ex - Voces adicionales (2006)
Aceptados - Voces adicionales (2006)
Peligro en casa - Voces adicionales (2001)
Bebés traviesos - Voces adicionales (2001)
La sombra de la corrupción - Voces adicionales (1996)
Clifford - Voces adicionales (1994)
El pescador de ilusiones - Voces adicionales (1991)
Sopa de gemelas - Voces adicionales (1988)
Marineros sin brújula - Voces adicionales (1970)

Películas animadas

Teresa Gallagher

Thomas y sus amigos: Un gran mundo de aventuras - Clarabel
Thomas y sus amigos: El Viaje más allá de Sodor - Clarabel
Thomas y sus amigos: La Gran Carrera - Clarabel
Thomas y sus amigos: La Leyenda del Tesoro Perdido - Clarabel
Thomas y sus amigos: La Aventura Comienza - Clarabel
Thomas y sus amigos: Misterio en las Vías - Clarabel
Thomas y sus amigos: El Rey de las Vías - Clarabel
Thomas y sus amigos: El Misterio en la Montaña Azul - Clarabel

Laurie Metcalf

Otros

Corgi: Un perro real - Veterinaria
Tú eres todo lo que quiero para Navidad de Mariah Carey - Abuela Lucy
Tom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate - Sra. Teevee
Ratchet & Clank - Mamá de Stan
Ghost in the Shell - Computadora #2
Robotech II: The Sentinels - Lisa Hayes
Lluvia de hamburguesas - Voces adicionales
Shrek Tercero - Mujer
La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp - Voces diversas
Rango - Maybelle
Cuentos encantados: Sigue tus sueños - Voces adicionales
Frosty, el muñeco de nieve - Niño
Frosty regresa - Niño #2
Scooby-Doo y el rey de los duendes - Bruja Búho
Futurama: en el lejano y salvaje verde - Voces diversas
Un cuento de Navidad, la película (2001) - Niño que hace muñeco de nieve
La Odisea: Historia de un viaje imposible - Penélope / Barney
Anne: La aventura a Green Gables - Marilla Cuthbert
Kung Fu Panda: Los secretos de los cinco furiosos - Oveja #2
Fábulas: La tortuga y la liebre quince años después - Dotty Tortoise
SeeFood: Tiburones al ataque - Heather
Space Dogs: Aventura espacial - Mamá de Strelka
Alfie Atkins Abracadabra - Singoalla
Minions - Voces adicionales
Clifford, el gran perro colorado: La película - Sra. Diller
Iron Man: El invencible - Pepper Potts

Películas de anime

Tomiko Suzuki

Supercampeones: La venganza - Mary
Supercampeones: La selección mundial juvenil - Mary

Otros

Supercampeones: La venganza - Maggie Atom / Srta. Ruth/Eva Toscano
Supercampeones: En busca de un mejor mañana - Bruce Harper (niño)
Kiki: Entregas a domicilio - Kokiri (mamá de Kiki) (redoblaje)
Kabaneri de la Fortaleza de Hierro: La batalla de Unato - Kotaro
El tiempo contigo - Fumi Tachibana

Series de TV

Cynthia Watros

Hawaii Cinco-0 - Katie Burgess (2012)
La ley y el orden: Intento criminal - Beth Hoyle (2008)

Otros

El residente - Enfermera Ellen Hundley (Denitra Isler) (2018-presente)
Hollywood - Tallulah Bankhead (Paget Brewster) ep. 5 (2020)
Sex Education - Sofía Marchetti (Hannah Waddingham) (2019)
Supergirl - Lauren Halvey (April Parker Jones) (2018-2019)
You - Anciana en residencia (Venida Evans) (2018)
La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales (2008-2017)
- Linnie Malcolm / Caroline Cresswell (Brenda Blethyn) (temp. 10, ep. 8)
- Grace Metcalf (Anna Stone) (temp. 10, ep. 12)
- Abogada Rita Calhoun (Elizabeth Marvel) (temps. 14-15)
- Guardia de Rikers (temp. 17)
- Cynthia Hendricks (Sarah Clarke) (temp. 18)
La princesa blanca - Cecilia Neville (Caroline Goodall) (2017)
Las sombras del crimen - Julia Ayres (Anna Gunn) (2017)
Lindas mentirosas - Pam Fields (Nia Peeples) (2010-2017)
Flecha - Donna Smoak (Charlotte Ross) (2014-2017)
Flash (2014-2016)
- Dra. Christina "Tina" McGee (Amanda Pays) (temp. 2)
- Guía del museo (Sarah Hayward) (ep. 4)
La Reina Roja - Augusta Leontievna (Ada Rogovtseva) (2015)
Glee: Buscando la fama (2009-2015)
- Carole Hummel-Hudson (Romy Rosemont) (temps. 1-6)
- Birdie Lawrence (Phyllis Applegate) (4ª temp. ep. 69)
True Blood: Sangre verdadera (2008-2014)
- Coby Fowler (Alec Gray) (temp. 1)
- Miss Jeanette (Aisha Hinds) (temp. 2)
- Kenya Jones (Tanya Wright) (temp. 3, ep. 28 y temp. 5-7)
- Antonia Gavilán (Paola Turbay) (temp. 4)
- Mary Wright (Valarie Pettiford) (temp. 6)
- Lettie Mae Thornton (Adina Porter) (temp. 1-2, eps. 4, 13)
- Compradora de Sav-A-Bunch (Lorna Scott) (temp. 1, ep. 1)
- Mujer en bar #3 (Susan Merson) (temp. 1, ep. 4)
- Turista (Sarah Blevins) (temp. 1, ep. 7)
- Pam De Beaufort (Kristin Bauer van Straten) (temp. 1, ep. 8)
- Presentadora del talk show (Stephanie McVay) (temp. 1, ep. 8)
- Nan Flanagan (Jessica Tuck) (temp. 1, ep. 9)
- Patricia Ludwig (Marcia DeRousse) (temp. 2, ep. 15)
- Mujer en pueblo (Simone Bargetze) (temp. 2, ep. 22)
- Vonetta (Missy Doty) (temp. 2, ep. 24)
- Yvetta (Natasha Alam) (temp. 3, ep. 28)
- Adele Stackhouse (Lois Smith) (temp. 4, ep. 41)
- Rosalyn Harris (Carolyn Hennesy) (temp. 5, ep. 50)
- Helen (Erin Alexis) (temp. 5, ep. 50)
- Delilah (Jesiree Dizon) (temp. 5, ep. 52)
- Melanie (Jamie Renée Smith) (temp. 5, ep. 52)
- Ruby Jean Reynolds (Alfre Woodard) (temp. 5, ep. 54)
- Sweetie Des Arts (Jennifer Hasty) (temp. 5, ep. 55)
- Maryann Forrester (Michelle Forbes) (temp. 5, ep. 55)
- Capitana de los guardias (Charlotta Mohlin) (temp. 5, ep. 55)
- Enfermera (Kiva Jump) (temp. 5, ep. 55)
- Madre de Nola (Heather Lee) (temp. 5, ep. 55)
- Maurella (Kristina Anapau) (temp. 5, eps. 59-60)
- Madre de Niall (Linn Bjornland) (temp. 6, ep. 65)
- Portia Bellefleur (Courtney Ford) (temp. 6, ep. 67)
- Mujer herida (Brittany Slattery) (temp. 7, ep. 71)
- Mujer vampiro (Kathleen M. Darcy) (temp. 7, ep. 76)
Gotham (2014)
- Martha Díaz (Brette Taylor) (temp. 1, ep. 3)
- Sra. Lawson (Orlagh Cassidy) (temp. 1, ep. 8)
- Molly Mathis (Sharon Washington) (temp. 1, ep. 17)
Espartaco: La guerra de los condenados (2013)
- Opelia (T-Ann Robson) (temp. 4) (versión FOX)
- Madre rebelde (Sacha Stejko) (temp. 4) (ambas versiones)
Dos chicas quebradas (2011-2012)
- Mujer en metro (Cocoa Brown) (temp. 1, ep. 1)
- Maria (Lyne Odums) (temp. 1, ep. 3)
- Elaine (Mary Jo Catlett) (temp. 1, ep. 7)
- Freddie (Sonya Eddy) (temp. 1, ep. 13)
- Blogger (Alison White) (temp. 1, ep. 19)
La ley y el orden: Intento criminal (2005-2011)
- Eunice Peterson (Oni Faida Lampley) (temp. 5)
- Dede McGann (Rebecca Wisocky) (temp. 5, ep. 2)
- Daphne (Maria Dizzia) (temp. 5, ep, 19)
- Regina Reid (Theresa Russell) (temp. 5, ep. 21)
- Brock (Inga Ballard) (temp. 5, ep. 22)
- Jueza Anne Mayer (Glynis Bell) (temp. 6, ep. 2)
- Dra. Sheri Jamesson (Laura Sametz) (temp. 6, ep. 2)
- Linda Bonnardi (Kristin Rohde) (temp. 6, ep. 6)
- Maureen Pagolis (Donna Murphy) (temp. 6, ep. 124)
- Lorelai Mailer (Kristy Swanson) (temp. 6, ep. 20)
- Vanessa Albert (Meghan Andrews) (temp. 7, ep. 4)
- Detective Agnes Farley (Traci Godfrey) (temp. 7, ep. 17)
- Patricia Lumet (Sara Surrey) (temp. 8, ep. 3)
- Emily Huntford (Lynn Redgrave) (temp. 8, ep. 7)
- Deborah Brite (Noelle Beck) (temp. 10, ep. 1)
- Nikki Vansen (America Olivo) (temp. 10, ep. 6)
Lost (2010)
- Agente Anne Brown (Kesha Diodato) (temp. 6, ep. 105)
- Mujer del baño (Kelly Kraynek) (temp. 6, ep. 105)
CSI: En la escena del crimen
- Sra. Levine (Kim Johnston Ulrich) (temp. 5, ep. 23)
- Annabelle Mundt (Katey Sagal) (temp. 8, ep. 16)
- Fiscal Valerie Nichols (Amy Aquino) (temp. 9, ep. 7)
- Emma Mossler / Amanda Stanley (Paula Malcomson) (temp. 9, ep. 12)
CSI: Miami
- Sra. Colucci (Anne Betancourt) (temp. 1, ep. 1)
- Detective Adell Sevilla (Wanda De Jesus) (temp. 1, ep. 7)
- Brenda Hall (Lisa Waltz) (temp. 4, ep. 8)
Aves de Rapiña - Harleen Quinzel/Harley Quinn (Mia Sara) (2002-2003)
El bar de los Sullivan - Carol Walsh (Christine Ebersole)
El príncipe del rap en Bel Air - Cheryl (Gina Ravera) (temp. 1, ep. 9)
Beverly Hills, 90210: Un especial de navidad - Voces adicionales
Caso cerrado
- Julia Chapin (temp. 5, ep. 17)
- Libby Traynor (temp. 6, ep. 16)
El misterio de Anubis - Trudy Rehman
Hellcats - Wanda Perkins
La teoría del Big Bang - Sra. Lorvis (Annie O'Donnell) (temp. 8, ep. 166)
Días felices - Marsha Simms (Beatrice Colen) (doblaje Grupo Macías)
Tocado por un ángel
- Liza Patcherick (Marcia Strassman) (temp. 2, ep. 13)
- Amy (Lasondra Zarif) (temp. 2, ep. 16)
- Diana Abernathy (Janet Carroll) (temp. 3, ep. 47)
- Lois (Tonea Stewart) (temp. 6, ep. 137)
La pequeña maravilla - Reggie Williams (Paul C. Scott) (1ª voz) (doblaje de Los Ángeles)
Mandrake - Esther
Melrose Place (2009) - Jane Andrews
Miénteme - Faye Sheridan (Catherine Dent) (temp. 2, ep. 19)
Misterios del verdadero Sherlock Holmes - Vidente
TV 101 - Amanda Hampton (Teri Polo)
El mentalista
- Juez Markman (Sara Botsford) (Temp 4 ep 14) (2012)
- Sra. Paz (Gloria Sandoval) (Temp 6 ep 9) (2013)
- Tanya Dean (DeWanda Wise) (Temp. 6 ep. 22) (2014)
- Rita Martinez (Ivette Gonzalez) (Temp 7 ep 12) (2015)
- Juez Emily Hamilton (Joyce Guy) (Temp 7 ep 13) (2015)
Caso resuelto
- Sra. Sara Dobson (Annie Corley) (temp. 5, ep. 10)
- Anna Santiago (Catalina Maynard) (temp. 5, ep. 13)
Between - Dottie Lott (Nahanni Johnstone)
Lazos familiares - Voces adicionales (doblaje de Los Ángeles)
Reportera del crimen - Voces adicionales
Boardwalk Empire - Voces adicionales

Telefilmes

Deseo de cumpleaños - Katherine (Barbara Pollard)
Los cazadores - Jordan Flynn (Michelle Forbes)
El arte de matar 2: La traición - Recepcionista Julie (Jill Morrison)
El equipo del grito - Voces adicionales
Los inventores - Gerta (Rosemary Dunsmore) (Capítulo "La lucha de Bach por la libertad")

Documentales

Ethel - Hija de Robert F. Kennedy
Me parece conocido - Maestra de actuación

Dramas coreanos

Educando a la princesa - Princesa Hwa Yong
El príncipe del café - Madre de Eun Chan
La reina de las esposas - Voces adicionales
Amor secreto - Park Gye Ok

Telenovelas brasileñas

Christiane Torloni

Fina estampa - Tereza Cristina (tráiler)
CuChiCheos - Rebeca Bianchi
India, una historia de amor - Melissa
Belleza pura - Sónia Amarante
Amazonia - María Alonso
América - Haydée Pamplona Lopes Prado

Deborah Evelyn

Deseo prohibido - Magdalena Borges Mendonça
Páginas de la vida - Anna María Saraiva
Celebridad - Beatriz Vasconcellos Amorim
Un ángel cayó del cielo - Virginia

Cristina Galvão

Insensato corazón - Jandira Mesquita
Dos caras - Lucimar
Paraíso tropical - Mercedes
Señora del destino - Jandira

Sylvia Massari

Dinosaurios y robots - Silvia
La vida sigue - Ángela
Partes de mí - Helô

Ana Barroso

Verdades secretas - Divanilda Ramos
Dulce ambición - Yosiane Ramírez

Elizângela

Querer sin límites - Aurora Duarte
Dulce ambición - Carmelinda

Otros

Siete pecados - Guilhermina (Ana Lúcia Torre)
Vivir la vida - Tommie (Mina Yanagizawa)
Escrito en las estrellas - Francisca Aguillar (Cássia Kis Magro)
Fina estampa - Clara (Aline Matheus)
Laberintos del corazón - Emilia (Mariah da Penha)
Hombre nuevo - Valdeci Suárez (Andrea Dantas)
Mujeres ambiciosas - Celina Junqueira (Débora Duarte)
Sombras del ayer - Doña Kenia (Iléia Ferraz)
Tiempo de amar - Marieta Junquera (Ana Jensen)
Nuevo sol - Doña Candita (Hela Castro)
Huérfanos de su tierra - Ester Blum (Nicete Bruno)

Telenovelas filipinas

Puentes de amor - Nancy Angeles (Janice Jurado)
La promesa - Leonora Villamejia-Salameda (Carla Martinez)

Telenovelas chilenas

Veinteañero a los 40 - Jackie Munita (Katyna Huberman)

Videojuegos

Harry Potter for Kinect - Pomona Sprout
Tom Clancy's The Division 2 - Voces adicionales

Series web

Los guerreros valientes - Voces adicionales

Locución comercial

Hollywood Pants - Clienta (2017)
Inova (promo: Lentes Eagle Eyes) - Oftalmóloga (2012)

Dirección de doblaje

Estudios y empresas de doblaje

México

AB Grabaciones
Art Sound México
Audiomaster 3000
Audiopost
Auditel
CBAudio
Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
Candiani Taxqueña - Bita
Central Entertainment
CineDub (desde 2019)
DAT Doblaje Audio Traducción
Diseño en Audio
Dubbing House
Dubbing Studios - The Dubbing Maker
Globo
Grabaciones y Doblajes, S.A.
Grupo Macías
IDF
Intertrack
Ki Audio
Labo - LaboPrime Dubbing Producers
Made in Spanish - Antigua
New Art Dub
Pink Noise México (desde 2019)
Prime Dubb
Procineas S.C.L.
Producciones Grande
Producciones Salgado
Roman Sound
SDI Media de México
Sebastians
Sensaciones Sónicas - Suite Sync
SISSA - Oruga
Sonomex
Sysdub
Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas S.C.
Telespeciales, S.A.

Los Ángeles

ESM International Dubbing Inc. - Sonomex Hollywood
Intersound
Magnum
Point.360 - All Post

Miami

Sound International Corp.

@@ Línea 618: / Línea 618: @@
 **Juez Markman ([[Sara Botsford]]) (Temp 4 ep 14) (2012)
 **Sra. Paz ([[Gloria Sandoval]]) (Temp 6 ep 9) (2013)
+**Tanya Dean ([[DeWanda Wise]]) (Temp. 6 ep. 22) (2014)
 **Rita Martinez ([[Ivette Gonzalez]]) (Temp 7 ep 12) (2015)
 **Juez Emily Hamilton ([[Joyce Guy]]) (Temp 7 ep 13) (2015)

Doblaje Wiki

Cambios: Ruth Toscano

Revisión del 03:44 18 ene 2021

Sumario

Información

Filmografía

Series animadas

Anime

Películas

Películas animadas

Películas de anime

Series de TV

Telefilmes

Documentales

Dramas coreanos

Telenovelas brasileñas

Telenovelas filipinas

Telenovelas chilenas

Videojuegos

Series web

Locución comercial

Dirección de doblaje

Estudios y empresas de doblaje