Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

RT 1

Homenaje a Ruth Toscano

A_ver_a_quien_nos_encontramos_2,_Ep._4_(Carlos_y_Manuel_Díaz,_Javier_O._Susy_Moreno_y_Ruth_Toscano)

A ver a quien nos encontramos 2, Ep. 4 (Carlos y Manuel Díaz, Javier O. Susy Moreno y Ruth Toscano)

A_ver_a_quien_nos_encontramos_2,_Ep._9_(Lalo_Fonseca,_Alejandro_Villeli_y_Ruth_Toscano)

A ver a quien nos encontramos 2, Ep. 9 (Lalo Fonseca, Alejandro Villeli y Ruth Toscano)

Entrevista_a_Ruth_Toscano_en_2002

Entrevista a Ruth Toscano en 2002

Entrevista

Ruth Toscano es una actriz y directora de doblaje mexicana. Conocida por su participación en series animadas como El Hombre Araña, interpretando a Mary Jane Watson, y en X-Men como Mística. En el anime es conocida por doblar a Bruce Harper de niño en Supercampeones, y también por sus participaciones en sagas como Star Wars doblando a Shmi Skywalker, en Harry Potter como Dolores Umbridge y en Toy Story como la Sra. Davis.

Estuvo casada con el destacado actor de doblaje Juan Alfonso Carralero y es madre del también actor de doblaje Rodrigo Carralero.

Información[]

Nacida en la Ciudad de México, cuenta con más de treinta años de experiencia en la especialidad de doblaje de voz (ingresando al doblaje en el año 1980), donde además, se desempeña en la actividad de dirección. Su formación actoral se forjó en la práctica y con talleres de actuación en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Su preparación educativa incluye estudios en la Escuela de Canto y Expresión Corporal en California, Estados Unidos, y la carrera de Técnico Dental en el Instituto Técnico Dental. Ella formó parte del grupo de actores que en los inicios de la década de los ochenta realizaron doblaje en la ciudad de los Ángeles, California. En la actualidad, su trabajo en doblaje lo combina con la impartición de talleres de doblaje (más de diez años de experiencia) y locución comercial.

Filmografía[]

Series animadas[]

Grey DeLisle

Tara Strong

Kathleen Barr

Nicole Oliver

Cree Summer

Candi Milo

Kath Soucie

Jennifer Hale

Otros

Anime[]

Sanae Takagi

Michiko Abe

Noriko Uemura

Yoshiko Sakakibara

Otros

Películas[]

Margo Martindale

Cherry Jones

Andrea Martin

Kyle Richards

Celia Imrie

Patricia Kalember

Rosanna Arquette

Ann Dowd

Imelda Staunton

Brenda Blethyn

Otros

Películas animadas[]

Teresa Gallagher

Laurie Metcalf

Otros

Películas de anime[]

Tomiko Suzuki

Otros

Series de TV[]

Robin Weigert

Cynthia Watros

Otros

  • Sandman - Unity Kinkaid (Sandra James-Young) (2022-presente)
  • El turista - Sue (Genevieve Lemon) (2022-presente)
  • Su Señoría - Elizabeth (Margo Martindale) (2020-presente)
  • Work in Progress - Campbell (Celeste Pechous) (2019-presente)
  • El residente - Enfermera Ellen Hundley (Denitra Isler) (2018-presente)
  • El club de la medianoche (2022)
    • Mujer de las cataratas (Patricia Drake)
    • Samantha (Veronika Hadrava)
  • Outlander - Abuela Wilson (Anne Kidd) (2022) (versión Starz)
  • Kitz - Helga Gassner (Simone Fuith) (2021)
  • Sex Education - Sofía Marchetti (Hannah Waddingham) (2019)
  • Doom Patrol (2019)
    • Geri (Judy Kain) (ep. 8)
    • Cajera de autobús (Karen Wheeling Reynolds) (ep. 2)
  • Supergirl - Lauren Halvey (April Parker Jones) (2018-2019)
  • American Horror Story: Apocalipsis - Anciana (Gloria Laino) (2018)
  • You - Anciana en residencia (Venida Evans) (2018)
  • La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales (2008-2017)
    • Linnie Malcolm / Caroline Cresswell (Brenda Blethyn) (temp. 10, ep. 8)
    • Grace Metcalf (Anna Stone) (temp. 10, ep. 12)
    • Abogada Rita Calhoun (Elizabeth Marvel) (temps. 14-15)
    • Guardia de Rikers (temp. 17)
    • Cynthia Hendricks (Sarah Clarke) (temp. 18)
  • Las sombras del crimen - Julia Ayres (Anna Gunn) (2017)
  • Lindas mentirosas - Pam Fields (Nia Peeples) (2010-2017)
  • Flecha - Donna Smoak (Charlotte Ross) (2014-2017)
  • Sense8 (2015-2017)
    • Tía Elke (Marina Weis) (temps. 1-2)
    • Prisionera 818 (Hey Ryoung Koo) (temp. 2)
  • Flash (2014-2016)
    • Dra. Christina "Tina" McGee (Amanda Pays) (temp. 2)
    • Guía del museo (Sarah Hayward) (ep. 4)
  • Diarios de vampiros (2010-2016)
    • Madre Petrova (Sia Sapoundjieva) (temp. 2)
    • Rayna Cruz (Susan Williams) (temp. 7, ep. 141)
  • La Reina Roja - Augusta Leontievna (Ada Rogovtseva) (2015)
  • Glee: Buscando la fama (2009-2015)
    • Carole Hummel-Hudson (Romy Rosemont) (temps. 1-6)
    • Birdie Lawrence (Phyllis Applegate) (temp. 4, ep. 69)
  • True Blood: Sangre verdadera (2008-2014)
    • Coby Fowler (Alec Gray) (temp. 1)
    • Miss Jeanette (Aisha Hinds) (temp. 2)
    • Kenya Jones (Tanya Wright) (temp. 3, ep. 28 y temp. 5-7)
    • Antonia Gavilán (Paola Turbay) (temp. 4)
    • Mary Wright (Valarie Pettiford) (temp. 6)
    • Lettie Mae Thornton (Adina Porter) (temp. 1-2, eps. 4, 13)
    • Compradora de Sav-A-Bunch (Lorna Scott) (temp. 1, ep. 1)
    • Mujer en bar #3 (Susan Merson) (temp. 1, ep. 4)
    • Turista (Sarah Blevins) (temp. 1, ep. 7)
    • Pam De Beaufort (Kristin Bauer van Straten) (temp. 1, ep. 8)
    • Presentadora del talk show (Stephanie McVay) (temp. 1, ep. 8)
    • Nan Flanagan (Jessica Tuck) (temp. 1, ep. 9)
    • Patricia Ludwig (Marcia DeRousse) (temp. 2, ep. 15)
    • Mujer en pueblo (Simone Bargetze) (temp. 2, ep. 22)
    • Vonetta (Missy Doty) (temp. 2, ep. 24)
    • Yvetta (Natasha Alam) (temp. 3, ep. 28)
    • Adele Stackhouse (Lois Smith) (temp. 4, ep. 41)
    • Rosalyn Harris (Carolyn Hennesy) (temp. 5, ep. 50)
    • Helen (Erin Alexis) (temp. 5, ep. 50)
    • Delilah (Jesiree Dizon) (temp. 5, ep. 52)
    • Melanie (Jamie Renée Smith) (temp. 5, ep. 52)
    • Ruby Jean Reynolds (Alfre Woodard) (temp. 5, ep. 54)
    • Sweetie Des Arts (Jennifer Hasty) (temp. 5, ep. 55)
    • Maryann Forrester (Michelle Forbes) (temp. 5, ep. 55)
    • Capitana de los guardias (Charlotta Mohlin) (temp. 5, ep. 55)
    • Enfermera (Kiva Jump) (temp. 5, ep. 55)
    • Madre de Nola (Heather Lee) (temp. 5, ep. 55)
    • Maurella (Kristina Anapau) (temp. 5, eps. 59-60)
    • Madre de Niall (Linn Bjornland) (temp. 6, ep. 65)
    • Portia Bellefleur (Courtney Ford) (temp. 6, ep. 67)
    • Mujer herida (Brittany Slattery) (temp. 7, ep. 71)
    • Mujer vampiro (Kathleen M. Darcy) (temp. 7, ep. 76)
  • Gotham (2014-2019)
    • Martha Díaz (Brette Taylor)
    • Sra. Lawson (Orlagh Cassidy) (temp. 1, ep. 8)
    • Molly Mathis (Sharon Washington) (temp. 1, ep. 17)
    • Testigo mujer (temp. 4, ep. 73)
    • Paciente de Arkham (temp. 4, ep. 76)
    • La fantasma (Madre) (Susannah Rogers​​) (temp. 5, ep. 86)
    • Victima de la explosión (temp. 5, ep. 92)
    • Ma (temp. 5, ep. 93)
  • American Horror Story: Asylum - Marion (Joan Severance) (2013)
  • Espartaco: La guerra de los condenados (2013)
    • Opelia (T-Ann Robson) (temp. 4) (versión FOX)
    • Madre rebelde (Sacha Stejko) (temp. 4) (ambas versiones)
  • Dos chicas quebradas
    • Mujer en metro (Cocoa Brown) (temp. 1, ep. 1) (2011)
    • Maria (Lyne Odums) (temp. 1, ep. 3) (2011)
    • Elaine (Mary Jo Catlett) (temp. 1, ep. 7) (2011
    • Freddie (Sonya Eddy) (temp. 1, ep. 13) (2011)
    • Blogger (Alison White) (temp. 1, ep. 19) (2012)
    • Lila (Pamala Tyson) (temp. 3, ep. 8) (2013
  • La ley y el orden: Intento criminal (2005-2011)
    • Eunice Peterson (Oni Faida Lampley) (temp. 5)
    • Dede McGann (Rebecca Wisocky) (temp. 5, ep. 2)
    • Daphne (Maria Dizzia) (temp. 5, ep, 19)
    • Regina Reid (Theresa Russell) (temp. 5, ep. 21)
    • Brock (Inga Ballard) (temp. 5, ep. 22)
    • Jueza Anne Mayer (Glynis Bell) (temp. 6, ep. 2)
    • Dra. Sheri Jamesson (Laura Sametz) (temp. 6, ep. 2)
    • Linda Bonnardi (Kristin Rohde) (temp. 6, ep. 6)
    • Maureen Pagolis (Donna Murphy) (temp. 6, ep. 124)
    • Lorelai Mailer (Kristy Swanson) (temp. 6, ep. 20)
    • Vanessa Albert (Meghan Andrews) (temp. 7, ep. 4)
    • Detective Agnes Farley (Traci Godfrey) (temp. 7, ep. 17)
    • Patricia Lumet (Sara Surrey) (temp. 8, ep. 3)
    • Emily Huntford (Lynn Redgrave) (temp. 8, ep. 7)
    • Deborah Brite (Noelle Beck) (temp. 10, ep. 1)
    • Nikki Vansen (America Olivo) (temp. 10, ep. 6)
  • Lost (2010)
    • Agente Anne Brown (Kesha Diodato) (temp. 6, ep. 105)
    • Mujer del baño (Kelly Kraynek) (temp. 6, ep. 105)
  • CSI: En la escena del crimen
    • Sra. Levine (Kim Johnston Ulrich) (temp. 5, ep. 23)
    • Annabelle Mundt (Katey Sagal) (temp. 8, ep. 16)
    • Fiscal Valerie Nichols (Amy Aquino) (temp. 9, ep. 7)
    • Emma Mossler / Amanda Stanley (Paula Malcomson) (temp. 9, ep. 12)
  • CSI: Miami
    • Sra. Colucci (Anne Betancourt) (temp. 1, ep. 1)
    • Detective Adell Sevilla (Wanda De Jesus) (temp. 1, ep. 7)
    • Brenda Hall (Lisa Waltz) (temp. 4, ep. 8)
  • Aves de Rapiña - Harleen Quinzel/Harley Quinn (Mia Sara) (2002-2003)
  • El bar de los Sullivan - Carol Walsh (Christine Ebersole)
  • El príncipe del rap en Bel Air
    • Cheryl (Gina Ravera) (temp. 1, ep. 9)
    • Kyla Samuels (Jasmine Guy) (temp. 1, ep. 21)
    • Gloria (Angela Gordon) (temp. 1, ep. 22)
    • Compradora (Beverly Jackson) (temp. 2, ep. 49)
    • Shannon (Cheri Caspari) (temp. 3, ep. 63)
    • Shantay (Marjean Holden) (temp. 3, ep. 65)
    • Enfermera (Juanita Jennings) (temp. 3, ep. 69)
    • Directora de casting (Susan Isaacs) (temp. 3, ep. 71)
    • Nancy (Kimberly Cullum) (temp. 3, ep. 73)
  • Caso cerrado
    • Julia Chapin (Deborah Strang) (temp. 5, ep. 17)
    • Libby Traynor ([[Beth Broderick]) (temp. 6, ep. 16)
  • El misterio de Anubis - Trudy Rehman (Mina Anwar)
  • Hellcats - Wanda Perkins (Gail O'Grady)
  • La teoría del Big Bang - Sra. Lorvis (Annie O'Donnell) (temp. 8, ep. 166)
  • Días felices - Marsha Simms (Beatrice Colen) (doblaje Grupo Macías)
  • La oficina - Angela Martin-Schrute (Angela Kinsey) (temp. 2 (algunos eps.), 3-9)
  • E.R. Sala de urgencias
    • Harper Tracy (Christine Elise)
    • Jennifer "Jenn" Simon-Green (Christine Harnos) (temps. 1-3)
    • Asistente médico Jeanie Boulet (Gloria Reuben) (temp. 1, ep. 15)
    • Miranda "Randi" Fronczak (Kristin Minter) (temp. 5, ep. 94)
    • Srta. Murphy (Shiri Appleby) (temp. 1, ep. 1)
    • Priscilla (Patricia Healy) (temp. 1, ep 4)
    • Sra. Adler (Kathryn Graf) (temp. 1, ep. 7)
    • Roxanne (Alix Elias) / Marguerite (Lorinne Vozoff) / Voz #5 en despacahor (temp. 1, ep. 10)
    • Sra. Martinez (Clarinda Ross) (temp. 3, ep. 69)
    • Maestra Martineau (Penelope Windust) / Reportera en TV (temp. 4, ep. 73)
    • Harriet Goodwyn (Debra Engle) (temp. 5, ep. 93)
    • Kate Nelson (Kathe Mazur) (temp. 5, ep. 99)
    • Abuela de Adelina (Barbara Roberts) (temp. 5, ep. 107)
    • Voces adicionales
  • Tocado por un ángel
    • Liza Patcherick (Marcia Strassman) (temp. 2, ep. 13)
    • Amy (Lasondra Zarif) (temp. 2, ep. 16)
    • Diana Abernathy (Janet Carroll) (temp. 3, ep. 47)
    • Lois (Tonea Stewart) (temp. 6, ep. 137)
  • La pequeña maravilla (doblaje de Los Ángeles)
    • Reggie Williams (Paul C. Scott)
    • Warren Enrigth (Daryl Bartley)
  • Mandrake - Esther (Cláudia Ohana)
  • Melrose Place (2009) - Jane Andrews (Josie Bissett)
  • Miénteme - Faye Sheridan (Catherine Dent) (temp. 2, ep. 19)
  • Misterios del verdadero Sherlock Holmes - Vidente
  • TV 101 - Amanda Hampton (Teri Polo)
  • El mentalista
    • Juez Markman (Sara Botsford) (temp. 4, ep. 14) (2012)
    • Sra. Paz (Gloria Sandoval) (temp. 6, ep. 9) (2013)
    • Tanya Dean (DeWanda Wise) (temp. 6, ep. 22) (2014)
    • Rita Martinez (Ivette González) (temp. 7, ep. 12) (2015)
    • Juez Emily Hamilton (Joyce Guy) (temp. 7, ep. 13) (2015)
  • Caso resuelto
    • Sra. Sara Dobson (Annie Corley) (temp. 5, ep. 10)
    • Anna Santiago (Catalina Maynard) (temp. 5, ep. 13)
  • Life: De por vida
    • Madre de Armstrong (Pamela Guest) (temp. 2, ep. 1) (2008)
  • Between - Dottie Lott (Nahanni Johnstone)
  • Beverly Hills, 90210: Un especial de navidad - Voces adicionales
  • Lazos familiares - Voces adicionales (doblaje de Los Ángeles)
  • Reportera del crimen - Voces adicionales
  • Boardwalk Empire - Voces adicionales
  • Ellos - Voces adicionales

Miniseries[]

Telefilmes[]

Documentales[]

Telenovelas y series brasileñas[]

Christiane Torloni

Cristina Galvão

Deborah Evelyn

Sylvia Massari

Ana Barroso

Elizângela

Mariah da Penha

Otros

Dramas coreanos[]

Telenovelas filipinas[]

Telenovelas chilenas[]

Videojuegos[]

Series web[]

Realitys show[]

Locución comercial[]

  • Hollywood Pants - Clienta (2017)
  • Inova (promo: Lentes Eagle Eyes) - Oftalmóloga (2012)

Dirección de doblaje[]

Sysdub

Otros

Estudios y empresas de doblaje[]

México México

Los Ángeles Estados Unidos

Miami Estados Unidos

Advertisement