Rugrats crecidos es una serie animada de Nickelodeon, continuación de la serie Aventuras en pañales. La serie está basada en el episodio especial de la serie original Todos crecieron en el que los Rugrats viajan en el tiempo 10 años después donde ya son chicos preadolescentes.
Para el doblaje en México, se usó el mismo elenco que se usó para la serie antecesora (considerando continuidad).
Sumario
Reparto
| Foto | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Tommy Pickles | Elizabeth Daily | Laura Torres | 1ª-5ª | |
|
Dil Pickles | Tara Strong | Rocío Garcel | 1ª-5ª | |
|
Susie Carmichael | Cree Summer | 1ª-5ª | ||
|
Carlitos Finster | Nancy Cartwright | Liliana Barba | 1ª-5ª | |
|
Angélica Pickles | Cheryl Chase | Patricia Acevedo | 1ª-5ª | |
|
Filiberto "Fili" DeVille | Kath Soucie | Rossy Aguirre | 1ª-5ª | |
|
Liliana "Lili" DeVille | Mayra Arellano | 1ª-5ª | ||
|
Kimi Finster | Dionne Quan | María Fernanda Morales | 1ª-5ª | |
| Circe Luna | 1ª (algunos eps.) | ||||
| Personajes secundarios | |||||
|
Didi Pickles | Melanie Chartoff | Mónica Manjarrez | 1ª-5ª | |
|
Hugo Pickles | Jack Riley | Gerardo Reyero | 1ª-5ª | |
| José Luis Orozco | 3ª (un ep.) | ||||
|
Abuelo Lou Pickles | Joe Alaskey | Alejandro Villeli | 1ª-5ª | |
|
Carlos Finster | Michael Bell | Jorge Roig | 1ª-5ª | |
|
Harold | Pat Musick | Claudio Velázquez | 1ª | |
| Isabel Martiñón | 2ª-5ª | ||||
| Irwin Daayán | 1ª (ep. 9) | ||||
|
Director Campamocha | Clancy Brown | Gerardo Vásquez | 1ª-5ª | |
| Jorge Santos | 1ª (eps. 4 y 12) | ||||
| Rubén Cerda | 2ª (2 eps.) | ||||
|
Srta. O'Keats | Ann Magnuson | Magda Giner | 1ª-5ª | |
|
Savannah Shane | Shayna Fox | Maggie Vera | 1ª | |
| Rebeca Gómez | 2ª-5ª | ||||
|
Brianna Penelope | Candi Milo | Xóchitl Ugarte | 1ª-5ª | |
| Ana Lobo | 2ª (2 eps.) | ||||
|
Kira Finster | Julia Kato | Gaby Willer | 1ª-5ª | |
| Diana Pérez | 4ª (2 eps.) | ||||
|
Carlota Pickles | Tress MacNeille | Loretta Santini | 1ª-5ª | |
|
Julio Pickles | Michael Bell | Alejandro Mayén | 1ª-5ª | |
|
Betty DeVille | Kath Soucie | Sylvia Garcel | 1ª-5ª | |
|
Ulises DeVille | Phil Proctor | José Antonio Macías | 1ª-5ª | |
| Alejandro Illescas | algunos eps. | ||||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Boris Kropotkin | Michael Bell | César Arias | 1ª-5ª | |
|
Minka Kropotkin | Melanie Chartoff | Ángeles Bravo | 1ª-5ª | |
|
Alisa Carmichael | Bettina Bush | Patricia Hannidez | 1ª-5ª | |
|
Lucy Carmichael | Hattie Winston | Adriana Casas | 1ª-2ª | |
| Alejandra de la Rosa | 4ª | ||||
| Alma Delia Pérez (voz cantada) | 1ª-4ª | ||||
|
Randy Carmichael | Ron Glass | José Luis Orozco | 1ª-5ª | |
|
Sean Butler | Pamela Adlon | Isabel Martiñón | 1ª | |
| Carlos Hernández | 2ª-5ª | ||||
| Benjamín Rivera | 2ª (un ep.) | ||||
| Gabriel Ortiz | 2ª (un ep.) | ||||
|
Justin Rogers | Candi Milo | Gaby Willer | 1ª | |
| Gabriel Ortiz | 2ª-5ª | ||||
| Benjamín Rivera | 2ª (2 eps.) | ||||
|
Nicole Boscarelli | Lizzie Murray | Mónica Villaseñor | 1ª-5ª | |
| Leyla Rangel | 1ª (un ep.) | ||||
| Sr. Beaker | Fred Stoller | Luis Alfonso Padilla | 1ª | ||
| José Arenas | 1ª (ep. 10) | ||||
| Ernesto Lezama | 2ª | ||||
| Carlos Hernández | 5ª | ||||
| Paris | Angelique Perrin | Alondra Hidalgo | 2ª, 4ª-5ª | ||
|
Wally Ramone | Jessica DiCicco | Circe Luna (un ep.) | 3ª-4ª | |
| Mónica Villaseñor (un ep.) | |||||
| Xóchitl Ugarte (un ep.) | |||||
|
Z | Cara DeLizia | Isabel Martiñón | 1ª | |
| Carlos Íñigo | 2ª-5ª | ||||
|
Rachel | Denise Pickering | Circe Luna | 4ª-5ª | |
|
Samantha Shane | Laraine Newman | Xóchitl Ugarte | 1ª-3ª | |
| Darryl | Dempsey Pappion | Gabriel Ortiz | 3ª | ||
| Irwin Daayán | 4ª (ep. 41), 5ª | ||||
| Diane | Jennifer Hale | Patricia Hannidez | 1ª | ||
| Alondra Hidalgo | 2ª | ||||
| Leslie | Kate Higgins | Ana Lobo | 1ª | ||
| Gaby Ugarte | 2ª | ||||
|
Trevor | Cameron Bowen | Carlos Díaz | 2ª, 5ª | |
| Benjamín Rivera | 5ª (un ep.) | ||||
| Chelsea | Jennifer Aquino | Claudia Motta | 2ª (un ep.) | ||
| Pepe | Bronson Pinchot | Martín Soto | 1ª | ||
| Charlie Adler | Salvador Delgado | 2ª | |||
| Sebastian | Margit Furseth | Alondra Hidalgo | 2ª | ||
| Claudia Motta | 5ª | ||||
|
Presentación e insertos | N/A | Jorge Roig | 1ª-5ª | |
Personajes episódicos
Voces adicionales
- Alejandro Illescas
- Ana Lobo
- Benjamín Rivera
- Carlos Íñigo
- Diana Pérez
- Ernesto Lezama
- Gabriel Ortiz
- Irwin Daayán
- Mariana Ortiz
- Martín Soto
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Montserrat Mendoza
- Nicolás Silva
- Xóchitl Ugarte
Música
- Tema de apertura: "Ya Crecí"
- Interpretado por: Gabriela Vega
- Tema: "Canción de Susie" (ep. 1)
- Interpretado por: Rocío Garcel (Susie) y Gabriela Vega (segunda voz)
- Tema:"Amigo eres de mi" (piloto)
- Interpretado por: Laura Torres(Tomy),Gabriela Vega (Emica) y Maggie Vera (Angelica)
Curiosidades
- Para esta serie, se conservó a la mayoría del reparto de actores de doblaje de la serie original. Para el caso de los niños, que fueron interpretados por mujeres desde la serie original, las actrices de doblaje volvieron a hacer casting de voz para garantizar que sus voces aún encajaban con los personajes, en muchos casos empleando un timbre de voz más maduro.
- Para promocionar el estreno de la serie en Latinoamérica, en la antigua sección de Nickelodeon "Patrulla Nick" realizó un breve reportaje mostrando el proceso del doblaje de la serie. Ahí se mostró a Liliana Barba y Rossy Aguirre en las grabaciones del episodio Susie, camino a la fama.
- José Luis Orozco retomó a Hugo Pickles en el episodio "La maldición de Reptar, años después de doblarlo por última vez en la tercera temporada de Aventuras en pañales. Paradójicamente, el episodio en cuestión trata de cómo los personajes principales recuerdan lo influyente que fue el personaje de Reptar en sus primeros años de vida.
- En el episodio "Salvando a Cynthia", Angélica durante todo el episodio se refiere a Harold con el nombre de Ulises.
- En el episodio "Mi héroe un superhéroe", al momento de ingresar al Asilo de Caricaturistas y Actores de doblaje, las primeras frases que dice el guardia de seguridad son dobladas por Ernesto Lezama, con su tono de voz de Porky de los Looney Tunes, pero en el siguiente loop su voz es hecha por Jorge Ornelas.
- La primera temporada de la serie sólo fue doblada en Audiomaster 3000, que fue el estudio donde se dobló la serie original, incluyendo las películas, pero debido a su cierre en 2004, la serie pasó a doblarse en los Estudios Candiani, donde se doblaron las demás temporadas de esta serie.
- En el episodio "Ya-yo-vió" (el cual parodia y satiriza el fenómeno que representó la serie y el juego de cartas de Yu-Gi-Oh! durante los 2000s) el personaje meta-ficticio de Yayo (una clara parodia a Yugi Muto) es interpretado por Irwin Daayán, quién le diera voz a Yugi en su respectiva serie. A pesar de esto, Daayán usaría un tono de voz diferente al que usó para las dos versiones de Yugi (el normal y el faraón Atem), mucho más aproximado a su tono de voz real que al de las dos versiones del personaje.
- Durante las primeras tres temporadas y en la serie anterior, el personaje de Harold fue interpretado por Isabel Martiñón con una oratoria normal. Sin embargo, a partir de la primera aparición del personaje en la cuarta temporada ("El galán"), esta lo interpreta con un efecto de "zumbido" en la lengua (es decir, con una falla al pronunciar consonantes con C, D, R, S, T y Z). Esto se debe a que en el episodio en cuestión se establece (o mejor dicho, se resalta) que Harold no tiene buena oratoria (específicamente para su edad), cosa que al parecer era una característica del personaje desde su primera aparición en la versión original en inglés y que no fue tomada en cuenta en el doblaje hasta ese momento.
- En el mismo episodio, el mismo Harold usa la frase "Se me chispoteó", la cual es una de las frases icónicas del personaje mexicano de El Chavo de Roberto Gómez Bolaños.
- En el episodio "Finster se roba la Navidad", Dil menciona a "Las Ardillitas de Lalo Guerrero", haciendo referencia al grupo musical del compositor y guitarrista MexicoAmericano Eduardo "Lalo" Guerrero, de igual manera menciona los ritmos como "La quebradita" y el Reggaeton.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 19 de diciembre de 2003 | 
|
|
Hispanoamérica |      
|
| 2004 | 
|
|
México |
|
|
|
El Salvador | 
| |
|
|
Argentina | 
| |
| 2004-2006 | 
|
Colombia | 
| |
|
|
Honduras | 
| |
|
Venezuela | 
| ||
|
Costa Rica | 
| ||
|
Ecuador | 
| ||
|
Perú | 
| ||
|
Chile | 
| ||
Transmisión vía streaming
| Fecha | Empresa | Canal | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 25 de marzo de 2020 | 
|
|
Nick Clásico | Hispanoamérica |
|
| Junio de 2020 | Rugrats Crecidos | ||||
