Rugrats: Aventuras en pañales

Para la serie original, véase Aventuras en pañales.

Rugrats: Aventuras en pañales
Título original	Rugrats
Estudio de doblaje	Iyuno • SDI Group; México
Dirección de doblaje	Laura Torres
Traducción	Regina Barajas
Gerente de producción	Gabriela Garay
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2021-presente

Rugrats: Aventuras en pañales es una serie web infantil estadounidense animada en CGI creada por Arlene Klasky, Gábor Csupó y Paul Germain. Es un reinicio de la serie original de 1991 del mismo nombre.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Tommy Pickles	Elizabeth Daily	Laura Torres
	Carlitos Finster	Nancy Cartwright	Liliana Barba
	Fili DeVille	Kath Soucie	Rossy Aguirre
	Lili DeVille		Mayra Arellano
	Angélica Pickles	Cheryl Chase	Paty Acevedo
	Susie Carmichael	Cree Summer	Rocío Garcel
Personajes secundarios
	Didi Pickles	Ashley Rae Spillers	Pilar Escandón
	Hugo Pickles	Tommy Dewey	Gerardo Reyero
	Betty DeVille	Natalie Morales	Gloria Elena Obregón
	Carlos Finster	Tony Hale	Jorge Roig Jr.
	Julio Pickles	Timothy Simons	Alejandro Mayén
	Carlota Pickles	Anna Chlumsky	Yolanda Vidal
	Lou Pickles	Michael McKean	Alejandro Villeli
	Dra. Lucy Carmichael	Nicole Byer	Karla Falcón
	Randy Carmichael	Omar Benson Miller	Luis Fernando Orozco
	Jonathan	Antony Del Rio	César Garduza
	Kimi Watanabe	Charlet Chung	María Fernanda Morales
	Boris Kropotkin	Henry Winkler	Óscar Gómez
	Minka Kropotkin	Swoosie Kurtz	Magda Giner
Otros
	Insertos	No aplica	Jorge Roig

Voces adicionales

• Alberto Bernal
• Annie Rojas
• Arturo Castañeda Mendoza
• Beto Castillo
• Dave Ramos
• Gaby Guzmán
• Gisela Casillas
• Isabel Martiñón
• José Luis Miranda
• Óscar Gómez
• Jorge Roig
• Laura Sánchez Vargas
• Magda Giner
• Maggie Vera
• Marisol Romero Durá
• Miriam Aceves
• Pepe Toño Macías
• Raúl Solo
• Rebeca Cecilia Manríquez
• Rebeca Patiño
• Santos Alberto
• Alondra Hidalgo
• Sergio Becerril

Créditos

Paramount+

Episodios 1-6

TV

Episodio 1

Especial de Navidad.

Datos de interés

Sobre la adaptación

• Para el título al español se optó por tanto el nombre en inglés del programa "Rugrats" como el nombre adaptado que recibió la serie original de 1991 Aventuras en pañales, usando ambos nombres a la vez.
  • Algo similar había pasado con el título de la primera película de la serie.
• Al igual que en la serie original, el doblaje contiene algunos modismos mexicanos.

Sobre su estreno

• Paramount+ anunció la llegada de la nueva serie de Rugrats a la región, la cual estará disponible en el servicio streaming desde el 17 de septiembre de 2021.

Sobre el reparto

• Se mantuvo el reparto original de la serie animada de 1991, aunque algunos no retomaron a sus respectivos personajes:
  • Mónica Manjarrez no repitió su papel como Didi Pickles debido a que se encuentra nuevamente retirada del doblaje, siendo sustituida por Pilar Escandón (Curiosamente ella ya había doblado a un personaje de los Rugrats original como Lucy Carmichael)
    • Irónicamente años atrás en Drake & Josh, Pilar Escandón fue sustituida por Mónica Manjarrez en el papel de Audrey Parker.
  • Loretta Santini no retomó su papel como Carlota Pickles debido a que está semiretirada del doblaje siendo sustituida por Yolanda Vidal, igual como lo hizo en el episodio 27 de la segunda temporada de la serie original.
  • Debido a que Sylvia Garcel se retiró del doblaje no pudo retomar su papel como Betty DeVille, siendo sustituida por Gloria Obregón.
  • A pesar de que Jorge Roig retoma como la voz de los insertos, no repitió su papel como Carlos Finster por el cambio de diseño del personaje y en cambió su hijo Jorge Roig Jr. lo dobla nuevamente al igual que en las primeras 3 temporadas de la serie original.
  • A pesar que no aparece el personaje de Ulises DeVille, José Antonio Macías regresa a la serie haciendo voces adicionales.
  • Los abuelos maternos de Tommy, Boris y Minka, aparecen en el episodio 10 de la primera temporada. Sin embargo Gabriel Chávez, Jorge Santos ni César Arias retomaron al abuelo Boris, debido a el primero está ocupado doblando a Montgomery Burns en Los Simpson, el segundo por cuestiones de tiempo, y el tercero por su fallecimento en diciembre del 2020, siendo sustituido por Santos Alberto.
  • Magda Giner da voz a la abuela Minka sustituiendo a Guadalupe Noel y a Ángeles Bravo debido al fallecimiento de ambas actrices en 2009 y 2018.

Transmisión

Streaming

Fecha	Empresa		Categoria	País
17 de septiembre de 2021			Paramount+ Originals & Exclusives	Latinoamérica

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
1 de octubre de 2021			16:00 (Col.)	Latinoamérica
			17:00 (Ven.)
22 de octubre de 2021			17:00 (Méx/Col.)
			18:00 (Ven.)