- Para la serie original, véase Aventuras en pañales.
Rugrats: Aventuras en pañales es una serie web infantil estadounidense animada en CGI creada por Arlene Klasky, Gábor Csupó y Paul Germain.
Es un reinicio de la serie original de 1991 del mismo nombre.
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Cynthia | Tori Kelly | Maggie Vera | 20 |
| Tabitha | Jordin Sparks | Carla Castañeda | |
| Segunda temporada | |||
| Simon | Tessa Gallagher | Carlos Eduardo Guilbert | 28 |
Voces adicionales[]
- Alberto Bernal
- Alondra Hidalgo
- Ana Alvarado
- André Vázquez
- Annie Rojas
- Arturo Castañeda Mendoza
- Beto Castillo
- Bruno Coronel
- Dave Ramos
- David Lukko
- Elliot Leguizamo
- Gaby Guzmán
- Gisela Casillas
- Humberto Alonso
- Isabel Martiñón
- José Luis Miranda
- Óscar Gómez
- Jorge Roig
- Laura Sánchez Vargas
- Magda Giner
- Maggie Vera
- Marcela Guzmán
- Marisol Romero Durá
- Miriam Aceves
- Pepe Toño Macías
- Raúl Solo
- Rebeca Cecilia Manríquez
- Rebeca Patiño
- Santos Alberto
- Sergio Becerril
- Vianney Monroy
Créditos[]
Paramount+[]
Episodios 1-6
TV[]
Temporada 1[]
 Episodio 1  Episodio 13  Especial de Navidad |
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- Para el título al español se optó por tanto el nombre en inglés del programa "Rugrats" como el nombre adaptado que recibió la serie original de 1991 Aventuras en pañales, usando ambos nombres a la vez.
- Algo similar había pasado con el título de la primera película de la serie.
- Al igual que en la serie original, el doblaje contiene algunos modismos mexicanos.
Sobre su estreno[]
- Paramount+ anunció la llegada de la nueva serie de Rugrats a la región, la cual está disponible en el servicio de streaming desde el 17 de septiembre de 2021.
Sobre el reparto[]
- Se mantuvo el reparto original de la serie original, aunque algunos no retomaron a sus respectivos personajes:
- Mónica Manjarrez no repitió su papel como Didi Pickles debido a que se encuentra nuevamente retirada del doblaje, siendo sustituida por Pilar Escandón, quien curiosamente ya había doblado en la serie original a Lucy Carmichael.
- Curiosamente en Drake & Josh, Pilar Escandón fue sustituida por Mónica Manjarrez en el papel de Audrey Parker.
- Loretta Santini no retomó su papel como Carlota Pickles debido a que está semiretirada del doblaje, siendo sustituida por Yolanda Vidal, igual como lo hizo en el episodio 27 de la segunda temporada de la serie original.
- Debido a que Sylvia Garcel se retiró del doblaje en 2015 no pudo retomar su papel como Betty DeVille, siendo sustituida por Gloria Obregón.
- A pesar de que Jorge Roig retoma como la voz de los insertos, no repitió su papel como Carlos Finster por el cambio de diseño del personaje, siendo sustituido por su hijo Jorge Roig Jr., quien ya había doblado al personaje en las primeras 3 temporadas de la serie original.
- A pesar que no aparece el personaje de Ulises DeVille, Pepe Toño Macías regresa a la serie haciendo voces adicionales.
- Los abuelos maternos de Tommy, Boris y Minka, aparecen en el episodio 10 de la primera temporada. Sin embargo Gabriel Chávez, Jorge Santos ni César Arias retomaron al abuelo Boris, debido a que el primero estaba ocupado doblando a Montgomery Burns en Los Simpson, el segundo por cuestiones de tiempo, y el tercero por su fallecimiento en diciembre del 2020, siendo sustituido por Óscar Gómez.
- Magda Giner da voz a la abuela Minka sustituyendo a Guadalupe Noel y a Ángeles Bravo debido al fallecimiento de ambas actrices en 2009 y en 2018 respectivamente.
- Mónica Manjarrez no repitió su papel como Didi Pickles debido a que se encuentra nuevamente retirada del doblaje, siendo sustituida por Pilar Escandón, quien curiosamente ya había doblado en la serie original a Lucy Carmichael.
Curiosidades[]
- Como muchas series de Nick los avances durante comerciales no son doblados (excepto el narrador) ya que solo se escuchan sonidos, gritos, balbuceos, etc. Y son dejados en su idioma original. Esto es más notorio en el avance del especial donde se escucha a Angelica mencionar a la muñeca Cynthia.
- La serie se dejó de emitir a inicios de octubre de 2023 en Nickelodeon para igualar su programación a las señales sudafricana y neozelandesa (pues tampoco se transmite en estas señales), aunque los cortos emitidos en las tandas comerciales permanecen hasta el momento.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Título (Volumen 1) | Título (Volumen 2) | Región | Calidad de audio | País | Fecha de edición (Volumen 1) |
Fecha de edición (Volumen 2) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Rugrats (2021): Season 1, Volume 1 | Rugrats (2021): Season 1, Volume 2 | 1 |  2.0
|
Estados Unidos | 
|
12-07-2022 | 7-3-2023 |
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
17 de septiembre de 2021 | Temp. 1 | Paramount+ Originals & Exclusives | Latinoamérica |   
|
| 16 de abril de 2023 | Temp. 2 | |||||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 de octubre de 2021 (pre-estreno) |
 
|
|
16:00 (Col.) | Latinoamérica |
|
| 17:00 (Ven.) | |||||
| 5 de marzo de 2022 - 2 de octubre de 2023 (Panregional) - 30 de marzo de 2024 (México) | Variado | ||||
| 22 de octubre de 2021 | 
|
17:00 (Méx/Col.) | |||
| 18:00 (Ven.) | |||||
| 18 de septiembre de 2023 | 
|
|
9:00 | México |
|
