Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement
Para la serie original, véase Aventuras en pañales.

Rugrats: Aventuras en pañales es una serie web infantil estadounidense animada en CGI creada por Arlene Klasky, Gábor Csupó y Paul Germain.

Es un reinicio de la serie original de 1991 del mismo nombre.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Personajes principales (Rugrats)
Tommy Pickles reboot png Tommy Pickles Elizabeth Daily Laura Torres [1]
Rugrats (2021) - Carlitos Finster Carlitos Finster Nancy Cartwright Liliana Barba
Rugrats (2021) - Fili DeVille Fili DeVille Kath Soucie Rossy Aguirre
Rugrats (2021) - Lili DeVille Lili DeVille Mayra Arellano
Rugrats (2021) - Angélica Pickles Angélica Pickles Cheryl Chase Paty Acevedo
Rugrats (2021) - Susie Carmichael Susie Carmichael Cree Summer Rocío Garcel
Personajes secundarios
Didi Pickles Archoves Didi Pickles Ashley Rae Spillers Pilar Escandón
Stu Pickel Archives Hugo Pickles Tommy Dewey Gerardo Reyero
Betty Deville Rugrats 2021 Betty DeVille Natalie Morales Gloria Elena Obregón
Carlitos Finter Rugrats 2021 Carlos Finster Tony Hale Jorge Roig Jr.
Julio Pickes Rugrats 2021 Julio Pickles Timothy Simons Alejandro Mayén
Charlotte Pickles Archives Carlota Pickles Anna Chlumsky Yolanda Vidal
LouPicklesArchives Lou Pickles Michael McKean Alejandro Villeli
Dra Lucy Carmichael Archives Dra. Lucy Carmichael Nicole Byer Karla Falcón
Randy Carmicahel Archives Randy Carmichael Omar Benson Miller Luis Fernando Orozco
Rugrats (2021) - Jonathan Jonathan Antony Del Rio César Garduza
Rugrats (2021) - Kimi Watanabe Kimi Watanabe Charlet Chung María Fernanda Morales
Rugrats (2021) - Boris Kropotkin Boris Kropotkin Henry Winkler Óscar Gómez
Rugrats (2021) - Minka Kropotkin Minka Kropotkin Swoosie Kurtz Magda Giner
Kira Watanabe Hiromi Dames Gaby Willer
Otros
Rugrats (2021) Logo Insertos No aplica Jorge Roig

Personajes episódicos[]

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Cynthia Tori Kelly Maggie Vera 20
Tabitha Jordin Sparks Carla Castañeda
Segunda temporada
Simon Tessa Gallagher Carlos Eduardo Guilbert 28

Voces adicionales[]

Créditos[]

Paramount+[]

TV[]

Temporada 1[]

Datos de interés[]

Sobre la adaptación[]

  • Para el título al español se optó por tanto el nombre en inglés del programa "Rugrats" como el nombre adaptado que recibió la serie original de 1991 Aventuras en pañales, usando ambos nombres a la vez.
  • Al igual que en la serie original, el doblaje contiene algunos modismos mexicanos.

Sobre su estreno[]

  • Paramount+ anunció la llegada de la nueva serie de Rugrats a la región, la cual está disponible en el servicio de streaming desde el 17 de septiembre de 2021.

Sobre el reparto[]

  • Se mantuvo el reparto original de la serie original, aunque algunos no retomaron a sus respectivos personajes:
    • Mónica Manjarrez no repitió su papel como Didi Pickles debido a que se encuentra nuevamente retirada del doblaje, siendo sustituida por Pilar Escandón, quien curiosamente ya había doblado en la serie original a Lucy Carmichael.
    • Loretta Santini no retomó su papel como Carlota Pickles debido a que está semiretirada del doblaje, siendo sustituida por Yolanda Vidal, igual como lo hizo en el episodio 27 de la segunda temporada de la serie original.
    • Debido a que Sylvia Garcel se retiró del doblaje en 2015 no pudo retomar su papel como Betty DeVille, siendo sustituida por Gloria Obregón.
    • A pesar de que Jorge Roig retoma como la voz de los insertos, no repitió su papel como Carlos Finster por el cambio de diseño del personaje, siendo sustituido por su hijo Jorge Roig Jr., quien ya había doblado al personaje en las primeras 3 temporadas de la serie original.
    • A pesar que no aparece el personaje de Ulises DeVille, Pepe Toño Macías regresa a la serie haciendo voces adicionales.
    • Los abuelos maternos de Tommy, Boris y Minka, aparecen en el episodio 10 de la primera temporada. Sin embargo Gabriel Chávez, Jorge Santos ni César Arias retomaron al abuelo Boris, debido a que el primero estaba ocupado doblando a Montgomery Burns en Los Simpson, el segundo por cuestiones de tiempo, y el tercero por su fallecimento en diciembre del 2020, siendo sustituido por Óscar Gómez.
    • Magda Giner da voz a la abuela Minka sustituyendo a Guadalupe Noel y a Ángeles Bravo debido al fallecimiento de ambas actrices en 2009 y en 2018 respectivamente.

Curiosidades[]

  • Como muchas series de Nick los avances durante comerciales no son doblados (excepto el narrador) ya que solo se escuchan sonidos, gritos, balbuceos, etc. Y son dejados en su idioma original. Esto es más notorio en el avance del especial donde se escucha a Angelica mencionar a la muñeca Cynthia.
  • La serie se dejó de emitir a inicios de octubre de 2023 en Nickelodeon para igualar su programación a la versión escandinava (pues tampoco se transmite en esta señal), aunque los momentos cortos emitidos en las tandas comerciales permanecen hasta el momento.

Edición en vídeo[]

Empresa Formato Título (Volumen 1) Título (Volumen 2) Región Calidad de audio País Fecha de
edición (Volumen 1)
Fecha de
edición (Volumen 2)
Paramount Home Entertainment (2022) DVD Rugrats (2021): Season 1, Volume 1 Rugrats (2021): Season 1, Volume 2 1 Dolby Digital 2.0 Estados Unidos Estados Unidos 12-07-2022 7-3-2023

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Fecha Contenido Categoria País
Paramount Streaming Paramount+ 17 de septiembre de 2021 Temp. 1 Paramount+ Originals & Exclusives Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
16 de abril de 2023 - presente Temp. 2

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1 de octubre de 2021
(pre-estreno)
ViacomCBS Networks International
Paramount International Networks
500px-Nickelodeon logo new.svg 16:00 (Col.) Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
17:00 (Ven.)
5 de marzo de 2022 - 2 de octubre de 2023 (Panregional) - presente (México) Variado
22 de octubre de 2021 Nick Junior 2009 17:00 (Méx/Col.)
18:00 (Ven.)
18 de septiembre de 2023 TelevisaUnivision Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México) 9:00 México México

Referencias[]

Véase también[]

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso Bossy
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDora
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadLos Casagrande: La película
Advertisement