Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
45 110
páginas


Ruff y Reddy fue el primer dibujo animado producido por Hanna-Barbera como estudio independiente entre los años 1957 y 1962.

La serie narraba las aventuras al estilo de Cliffhangers, de Ruff, un simpático gato anaranjado de corbatín azul y su amigo Reddy, un perro blanco no muy listo, pero bueno de corazón, quienes se embarcan en una y mil aventuras a través de tierra, mar, aire y el espacio, y luchando contra los mas diabólicos villanos tales como el Capitán Avaricia y Agua Salada Daffy, Harry Safari, el cazador de animales, los bandidos Killer y Diller, y el Soberano Espacial, entre otros.

Un aliado recurrente de estos, era el brillante pero a veces despistado Profesor Gizmo.

Todas las voces de los personajes en ingles las hacían los dos actores de voz que más cooperaron con Hanna-Barbera; Daws Butler y Don Messick.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Reddy.png Ruff Don Messick Carlos Becerril (voz base)
Jorge Arvizu
(algunas escenas)
Profesor Gizmo.png Profesor Gizmo Alejandro Ciangherotti
Ruff.png Reddy Daws Butler Humberto Valdepeña
Roberto Cardín (un epis..)
Captain Greedy TR&RS.png Capitán Avaricia Eduardo Alcaraz
Salt Water Daffy TR&RS.png El salado Daffy, secuaz del Capitán Avaricia Don Messick Jorge Arvizu
Harry Safari TR&RS.png Harry Safari, el cazador de elefantes Daws Butler Alejandro Ciangherotti
Pinky the Elephant.png Pinky, el elefante Salvador Gómez Castellanos
Gigante de Glocca Morra (Episodio "Aunque encuentres al gigante, sigue adelante) Jorge Arvizu
Olaf TR&RS.png Olaf, el vikingo Salvador Gómez Castellanos
Profesor Flip Noodle Julio Lucena
El Mandamás (líder del planeta Ocilátem) Jorge Arvizu
Comisario Muchón Bigotes Don Messick ¿?
Perico del barco Reina Voo Doo Jorge Arvizu
Pirata Manote La Fitt ¿? ¿?
Killer TR&RS.png Killer Daws Butler ¿?
Diller TR&RS.png Diller Don Messick ¿?
Wooly TR&RS.png Wooly ¿? ¿?
Ubble Ubble TR&RS.png Ubble-Ubble Don Messick ¿?
Ruff and Reddy.png Narración/Insertos Don Messick Alberto Pedret
Víctor Mares

(nuevas escenas faltantes en el doblaje original)

Voces adicionales

Datos de interés

  • Ruff y Reddy fue adquirida por el emporio Turner en 1991 junto con el resto de filmotecas de Hanna-Barbera, y transmitida en esa década por Cartoon Network Latinoamérica en su etapa clásica (posteriormente también fue emitida por el canal hermano de CN, Boomerang, de agosto a diciembre de 2003). Ambos canales emitieron todas las temporadas completas. Sin embargo para ese entonces, algunos másters del doblaje original no se encontraban disponibles, principalmente las entradas y salidas de los episodios de la serie, donde el narrador terminaba el capítulo con un cliffhanger y mencionaba lo que pasaría a continuación, así como cuando regresaba de comerciales y recapitulaba lo sucedido. También se perdieron algunos gritos, diálogos y loops de unos segundos en medio de los capítulos. Para cubrir estos espacios, Turner contrató al actor Víctor Mares quien tuvo que cubrir no sólo los diálogos del narrador faltantes, sino también grabar los gritos y voces de otros personajes. Cabe destacar que Mares interpretó solo estas voces, usando varios registros y cambios de tono, pues ningún otro actor participó en el doblaje de estas escenas, probablemente realizado en los Ángeles.

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
1993 - 1994 Imevisión
Televisión Azteca
XHDF Canal 13 México México
1997-1998 Repretel Canal 11 Costa Rica Costa Rica
2000s Turner Cartoon Network Latinoamérica México
Sudamérica
1960s-1970s Pantel 5 Perú Perú
1960s RTVE Primer Canal España España

Veáse también