Doblaje Wiki
Advertisement


Ruff y Reddy fue el primer dibujo animado producido por Hanna-Barbera como estudio independiente entre los años 1957 y 1962.

La serie narraba las aventuras al estilo de Cliffhangers, de Ruff, un simpático gato anaranjado de corbatín azul y su amigo Reddy, un perro blanco no muy listo, pero bueno de corazón, quienes se embarcan en una y mil aventuras a través de tierra, mar, aire y el espacio, y luchando contra los mas diabólicos villanos tales como el Capitán Avaricia y Agua Salada Daffy, Harry Safari, el cazador de animales, los bandidos Killer y Diller, y el Soberano Espacial, entre otros.

Un aliado recurrente de estos, era el brillante pero a veces despistado Profesor Gizmo.

Todas las voces de los personajes en ingles las hacían los dos actores de voz que más cooperaron con Hanna-Barbera; Daws Butler y Don Messick.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Reddy.png Ruff Don Messick Carlos Becerril (voz base)
Jorge Arvizu
(algunas escenas)
Profesor Gizmo.png Profesor Gizmo Alejandro Ciangherotti
Ruff.png Reddy Daws Butler Humberto Valdepeña
Roberto Cardín (un epis..)
Captain Greedy TR&RS.png Capitán Avaricia Eduardo Alcaraz
Salt Water Daffy TR&RS.png El salado Daffy, secuaz del Capitán Avaricia Don Messick Jorge Arvizu
Harry Safari TR&RS.png Harry Safari, el cazador de elefantes Daws Butler Alejandro Ciangherotti
Pinky the Elephant.png Pinky, el elefante Salvador Gómez Castellanos
Gigante de Glocca Morra (Episodio "Aunque encuentres al gigante, sigue adelante) Jorge Arvizu
Olaf TR&RS.png Olaf, el vikingo Salvador Gómez Castellanos
Profesor Flip Noodle Julio Lucena
El Mandamás (líder del planeta Ocilátem) Jorge Arvizu
Comisario Muchón Bigotes Don Messick ¿?
Perico del barco Reina Voo Doo Jorge Arvizu
Pirata Manote La Fitt ¿? ¿?
Killer TR&RS.png Killer Daws Butler ¿?
Diller TR&RS.png Diller Don Messick ¿?
Wooly TR&RS.png Wooly ¿? ¿?
Ubble Ubble TR&RS.png Ubble-Ubble Don Messick ¿?
Ruff and Reddy.png Narración/Insertos Don Messick Alberto Pedret
Víctor Mares

(nuevas escenas faltantes en el doblaje original)

Voces adicionales

Datos de interés

  • Ruff y Reddy fue adquirida por el emporio Turner en 1991 junto con el resto de filmotecas de Hanna-Barbera, y transmitida en esa década por Cartoon Network Latinoamérica en su etapa clásica (posteriormente también fue emitida por el canal hermano de CN, Boomerang, de agosto a diciembre de 2003). Ambos canales emitieron todas las temporadas completas. Sin embargo para ese entonces, algunos másters del doblaje original no se encontraban disponibles, principalmente las entradas y salidas de los episodios de la serie, donde el narrador terminaba el capítulo con un cliffhanger y mencionaba lo que pasaría a continuación, así como cuando regresaba de comerciales y recapitulaba lo sucedido. También se perdieron algunos gritos, diálogos y loops de unos segundos en medio de los capítulos. Para cubrir estos espacios, Turner contrató al actor Víctor Mares quien tuvo que cubrir no sólo los diálogos del narrador faltantes, sino también grabar los gritos y voces de otros personajes. Cabe destacar que Mares interpretó solo estas voces, usando varios registros y cambios de tono, pues ningún otro actor participó en el doblaje de estas escenas, probablemente realizado en los Ángeles.

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
1993 - 1994 Imevisión
Televisión Azteca
XHDF Canal 13 México México
1997-1998 Repretel Canal 11 Costa Rica Costa Rica
2000s Turner Cartoon Network Latinoamérica México
Sudamérica
1960s-1970s Pantel 5 Perú Perú
1960s RTVE Primer Canal España España

Veáse también

vdeHanna Barbera1 logo.png
Series animadas
Series
(1950s)
Ruff y ReddyEl Show de Huckleberry Hound (El lobo HokeyPixie, Dixie y el Sr. Jinks)Tiro loco McGraw (Canuto y CanitoSúper fisgón y Despistado)Loopy De Loop
Series
(1960s)
Los PicapiedraEl show del Oso Yogi (El león MelquíadesYakky Doodle)Don Gato y su pandillaEl lagarto Juancho (La tortuga D'Artagnan y Dum-DumLeoncio el león y Tristón)Los SupersónicosMaguila Gorila (Conejo Ricochet y Pancho RudoCalabaza y Ratón Mush)Jonny QuestPepe Pótamo y So-So (Casioso y AchúViva, Bravo y Hurra)La hormiga atómica (El inspector ardillaEl pulpo ManotasLindo pulgosoLos osos montañesesLa tonta bruja)El hijo de Simbad y su cinturón mágicoEl hijo de FrankensteinLos ImposiblesEl Fantasma del Espacio (Dino Boy en el valle perdido)Meteogro y los niñonautas del espacioBirdman y el Trío GalaxiaLos herculoidesShazzanMoby DickEl poderoso MightorSansón y GoliatLos Banana Splits (Los tres mosqueteros)Los viajes de GulliverLas nuevas aventuras de Huckleberry FinnLos autos locosLos Gatedráticos del RitmoScooby-Doo, ¿Dónde estás?
Series
(1970s)
Nuestros vecinosJosie y sus melódicasLos osos revoltososEl fantasma revoltosoLas aventuras de ChanLos problemas de papáRoma me da risaLaboratorio Submarino 2020El superveloz Buggy BuggyButch Cassidy y los chicos SundanceGobber y los cazafantasmasPulgarcito, investigador privadoJeannieLa familia AddamsHong Kong PhooeyAses del peligroLa familia Partridge en el año 2200Así son los DíazEl valle de los dinosauriosEl astuto WheelieKorg 70000 A.C.El nuevo show de Tom y JerrySimiolón y Listolín (El inspector Risitas)Dinamita, el perro maravillaClub siguepistasMandibulínEl capitán Cavernícola y los ángeles adolescentesLas olimpíadas de la risaLos osos mañosos (Hey, es el ReyEl buitre Salitre y Piernas LocasEl comisario Tiro Súbito y su pelotón invencibleGusto, Susto y DisgustoEl Elefagente secreto)Los Pájaros patinadoresGodzilla (Jana de la selva)Los Locos de la GalaxiaGasparín y los ángelesEl nuevo Shmoo
Series
(1980s)
El grupo increíbleEstrellas EspacialesEl show de Kwicky KoalaLos TrollkinsPetey y los perrosLos rescatadoresLos BiskittsRoxana BananaLos Paw PawGaltar y la lanza doradaFóforoFuego SalvajeEl fantástico Max
Series
(1990s)
Don Coyote y Sancho PandaGravedale: Secundaria de ultratumbaLos piratas de las aguas tenebrosasYo YogiEl joven Robin HoodFish Police: Policía marinaLos ratoncitos patrióticosDespierta, sacúdete y bailaEl Capitán Planeta y los planetariosDos perros tontos (Súper Inspector Ardilla)SWAT KatsBobo y tonto
Spin-offs
Series
(1960s)
Los peligros de PenélopeLas aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladoras
Series
(1970s)
El show de Pebbles y Bamm-BammLa hora de los PicapiedrasLas nuevas películas de Scooby-DooJosie y las melódicas en el espacioEl clan de YogiPedro Picapiedra y sus amigosEl show de Scooby-DooLa carrera espacial de YogiEl nuevo show de Pedro y PabloEl show de Scooby-Doo y Scrappy-Doo
Series
(1980s)
Las travesuras de los PicapiedraScrappy y Yabba-DooEl nuevo show de Scooby y Scrappy-DooYogi y la búsqueda del tesoroLos 13 fantasmas de Scooby-DooLas nuevas aventuras de Jonny QuestLos pequeños PicapiedraUn cachorro llamado Scooby-DooEl nuevo show del Oso Yogi
Series
(1990s)
Los pequeños Tom y JerryDroopy, el gran detectiveLas increíbles aventuras de Jonny QuestCaverniños
Series animadas de Warner Bros.
Series
(2000s)
¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry
Series
(2010s)
¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?
Series
(2020s)
Tom y Jerry en Nueva YorkYabba Dabba DinosauriosJellystone!
Especiales
Originales La Navidad de los PicapiedraScooby-Doo, actor de HollywoodEl regalo navideño de GasparínLos nuevos vecinos de los PicapiedraPicapiedra y compañía: Fiebre deportivaPicapiedra y compañía: Vilma la lanzadoraPicapiedra y compañía: Falsa alarmaEl Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñasTom & Jerry's 50th Birthday BashLos Picapiedra: Una página sacada de la historiaLa loca navidad de los PicapiedraYogi, El oso de PascuaScooby-Doo en Noches de Arabia
Películas
Originales Yogi Bear, El oso famosoEl súper agente PicapiedraEl arca loca de YogiScooby-Doo, actor de HollywoodLa primera Navidad de YogiEl gran escape de YogiScooby-Doo y los hermanos BooLos Supersónicos conocen a los PicapiedraYogi y sus aventuras en el ganso de maderaScooby-Doo y la escuela de fantasmasScooby-Doo y la carrera de los monstruosYogi y la invasión de los osos del espacioDon Gato y su pandilla en Beverly HillsEl bueno, el malo y Huckleberry HoundBailando rock con Lucero SónicoScooby-Doo y la carrera de los monstruosLos Supersónicos: La películaTom y Jerry: La películaLos Picapiedra: La boda de PebblesÉrase una vez un bosqueLos Picapiedra en: A Hollyroca por un bebéLos Picapiedra: Un cuento de NavidadScooby-Doo en la Isla de los zombiesScooby-Doo y el fantasma de la brujaScooby-Doo y los invasores alienScooby-Doo y la persecución cibernéticaDon Gato y su pandilla (2011)Don Gato: El inicio de la pandilla¡Scooby!
Live-Action Los Picapiedra (1994)Los Picapiedra en Viva Rock VegasScooby-Doo (película)Scooby-Doo 2: Monstruos sueltosEl oso Yogi: La películaTom y Jerry (2021)
Advertisement