EL INSPECTOR de la Pantera Rosa ♦ El Comisionado en Reposo ♦ Audio Español Latino-1
VOZ DE RUBENS MEDEL COMO EL COMISIONADO
 Grumpy (Gruñón) en Blanca Nieves y los siete enanos (doblaje de 1964).  Doctor Zaius en El planeta de los simios (1968).  Profesor Charles W. Kingsfield Jr. en Alma Mater.  Capitán Merrill Stubing en El crucero del amor.  Philip Drummond en Blanco y negro.  Reverendo Robert Alden en La familia Ingalls.  Cascarrabias en Ahí viene... ¡Cascarrabias!.  Profesor en Señorita Cometa.  General Ursus en Bajo el planeta de los simios.  Apá Roque en Los osos montañeses.  Papá Oso en Los tres osos.  El Comisionado en El inspector.  Dean en Viaje al centro de la Tierra (1959). |
Rubens Medel fue un actor español de televisión, radio, cine, teatro y doblaje, radicado en México.
Biografía[]
Nacido en el antiguo pueblo de Ríotinto (hoy Minas de Ríotinto), en el municipio y provincia de Huelva, España, siendo muy joven emigró con su familia a Córdoba, España, donde fue combatiente durante la Guerra Civil Española, para después incursionar en la actuación. A finales de los años 40 emigraría a México, llegando a la ciudad de Mérida, donde trabajó en la compañía de teatro de Daniel "Chino" Herrera y más tarde, al llegar a la Ciudad de México, trabajó en varias compañías teatrales importantes, como la compañía de Enrique Rambal, la Compañía Nacional de Bellas Artes, la compañía de Sivia Pinal, entre otras, para luego trabajar en cine, radio, TV y doblaje. En televisión trabajó en los canales XEW TV y XHGC TV, y en radio en las estaciones XEW y XEQ. Fue un actor habitual en la empresa CINSA, aunque trabajó en otras empresas como CLADSA, R. K. Tompkins y Asociados (esta última fue donde posiblemente debutó en el doblaje de voz) SISSA – Oruga y Sonomex.
Su tono de voz áspero y grave le permitía doblar usualmente a personajes mayores de edad o ancianos. Algunos actores a los que prestó su voz fueron Sir Alec Guinness, Edward Van Sloan, André Morrel, Leo G. Carroll, entre muchos otros.
Falleció en la Ciudad de México en 1982, víctima de cáncer. Sus restos descansan en el Panteón Jardín de la Ciudad de México.
Rubens Medel - Actor español
Muestra de actuación
Filmografía[]
Películas[]
- Los espías del helicóptero (1968) - Alexander Waverly
- Asesinos por karate (1967) - Alexander Waverly
- El premio (1963) - Count Bertil Jacobsson
- Intriga internacional (1959) - El Profesor
- Tarántula (1955) - Profesor Gerald Deemer
- La casa de la calle 92 (1945) - Coronel Hammersohn
- La filmación de la Guerra de las Galaxias (1977) - Gran Moff Tarkin
- El alarido de la carne (1973) - Profesor Emmanuel Hildern
- La calavera (1965) - Christopher Maitland
- La casa de los horrores del Dr. Terror (1965) - Dr. Schreck
- La batalla por el planeta de los simios (1973) - Legislador
- Casino Royale (1967) - M / General McTarry
- La Biblia... En el principio (1966) - Noé
- La gran barricada (1977) - Harley Davidson
- Látigo (1971) - Doc Schultz
André Morell
- Los Mercenarios (1969) - Martin Bussier
- El mastín de los Baskerville (1959) - Doctor Watson
- ¿Quién es Quiller? (1966) - Pol
- La caída del Imperio Romano (1964) - Marco Aurelio
- El viaje fantástico (1966) - Coronel Donald Reid
- El hombre del traje gris (1956) - Gordon Walker
Russell Collins
- Límite de seguridad (1964) - Gordon Knapp
- El Zorro del mar (1959) - Doctor
Basil Ruysdael
- La historia de Ruth (1960) - Shammah
- El último hurra (1958) - Obispo Gardner
Lewis Stone
- Scaramouche (1953) - Georges de Valmorin
- El prisionero de Zenda (1952) - Cardenal (Lewis Stone)
- Los miserables (1952) - Obispo Courbet
- Milagro en la calle 34 (1947) - Kris Kringle
- De corazón a corazón (1941) - Dr. Max Breslar
- El camarada x (1940) - Vanya
- Frankestein (1931) - Dr. Waldman
- Drácula (1931) - Abraham Van Helsing
Otros
- Teléfono (1977) - General Strelsky (Patrick Magee)
- Un mulato llamado Martín (1975) - Prior del convento
- 007: El hombre de la pistola de oro (1974) - M (Bernard Lee) (doblaje original)
- La vida íntima de un estudiante (1973) - Profesor Charles Kingsfield (John Houseman)
- Pat Garrett and Billy the Kid (1973) - Gobernador Wallace (Jason Robards)
- El policía que ríe (1973) - Gus Niles (Louis Guss) / Cantinero
- El flautista de Hamelín (1972) - Melius (Michael Hordern)
- La venganza de Ulzana (1972) - Steegmeyer (Otto Reichow) / Ginsford (Richard Bull) (doblaje original)
- El otro (1972) - P.C. Pretty (Jack Collins)
- La conquista del planeta de los simios (1972) - Chef del restorán (Jeffrey Sayre) / Voces adicionales
- Odio en las praderas (1972) - Cudjo (Clarence Muse)
- Bajo el planeta de los simios (1970) - General Ursus (James Gregory)
- Adiós, Sabata (1970) - Padre Mike
- ¡Hundan al Bismarck! (1970) - Primer Lord del mar (Laurence Naismith)
- 100 rifles (1969) - Papá de Sarita (José Manuel Martín)
- Baile de ilusiones (1969) - Doctor (Tim Herbert) / Voces adicionales
- Bandolero (1968) - Pop Chaney (Will Geer) (doblaje original de México)
- El bebé de Rosemary (1968) - Roman Castevet (Sidney Blackmer) (doblaje original)
- El planeta de los simios (1968) - Dr. Zaius (Maurice Evans)
- Adivina quién viene a cenar (1967) - Monseñor Ryan (Cecil Kellaway)
- Con el mundo a sus pies (1967) - Coronel Stok (Oskar Homolka)
- Flint: Misión insólita (1967) - Lloyd Cramden (Lee J. Cobb)
- La estatua viviente (1967) - Trimingham (Oliver Johnston)
- Josie, la indomable (1967) - Alpheus Minick (Paul Fix)
- La masacre de Chicago de 1929 (1967) - Nick Sorello (Frank Silvera)
- Geronimo (1966) - Senator Conrad (Denver Pyle)
- Los adorables monstruos (1966) - Cliente en bar en traje (Henry Hunter)
- El hombre que ríe (1966) - Doctor de Astorre (John Bartha) / Vandervest (Dom Moor)
- Esos magníficos hombres en sus máquinas voladoras (1965) - Conde Emilio Ponticelli (Alberto Sordi)
- La agonía y el éxtasis (1965) - Giovanni de Médici (Adolfo Celi)
- Operación Crossbow (1965) - Profesor Lindemann (Trevor Howard)
- Un dólar marcado (1965) - Donaldson (Giuseppe Addobbati)
- El Rolls-Royce amarillo (1964) - Norwood (Roland Culver)
- Viva Las Vegas (1964) - Papá de Rusty (William Demarest)
- Charada (1963) - Hamilton Bartholemew (Colin Drake) / Delegado de Italia (Antonio Passalia)
- Un tiro en la noche (1962) - Doc Willoughby (Ken Murray)
- El día más largo (1962) - Dr. Vaughan (Howard Marion-Crawford) / Voces adicionales
- La celda olvidada (1962) - Juez (Raymond Greenleaf)
- Barrabás (1961) - Nerón (Ivan Triesault) / Esclavo ciego (Tullio Tomadoni)
- El planeta fantasma (1961) - Sessom (Francis X. Bushman)
- El mundo perdido (1960) - Burton White (Ian Wolfe)
- Todo empezó en Nápoles (1960) - Barman
- Furia en Alaska (1960) - Breezy (Stanley Adams)
- Compulsión (1959) - Fiscal de Distrito Harold Horn (E.G. Marshall)
- El diario de Ana Frank (1959) - Albert Dussell (Ed Wynn)
- Drácula (1958) - Dr. Seward (Charles Lloyd Pack)
- La posada de la sexta felicidad (1958) - Sir Francis Jamison (Ronald Squire)
- Los dioses vencidos (1958) - Brigadier General Sam Rockland (Harvey Stephens)
- Me casé con un monstruo del espacio (1958) - Dr. Wayne (Ken Lynch)
- Sed de mal (1958) - Fiscal Adair (Ray Collins)
- Orgullo y pasión (1957) - Ballinger (Jay Novello) / Manolo (Paco el laberinto) / Obispo (Félix de Pomés)
- Adiós a las armas (1957) - Coronel Valentini (Victor Francen)
- El príncipe y la corista (1957) - Diplomático del Foreign Office (David Horne)
- El rey y yo (1956) - Sir John Hay (Alan Nowbray)
- El hombre del traje gris (1956) - Cochero (Mario Siletti)
- Tormenta en Arizona (1956) - Mayor Ervin Plummer (George Macready)
- Al este del paraiso (1955) - Gustav Albrecht (Harold Gordon)
- El americano (1955) - Voces adicionales
- Sábado violento (1955) - Boyd Fairchild (Richard Egan)
- Cuando llama el deseo (1954) - Detective (Willis Bouchey)
- Herencia sagrada (1954) - General George Crook (Robert Burton)
- La princesa del Nilo (1954) - Chamán (Edgar Barrier)
- Los caballeros las prefieren rubias (1953) - Capitán del barco (Jean Del Val)
- Stalag 17 (1953) - Hombre de Ginebra (Erwin Kalser)
- A la caza de un hombre (1952) - Sam Danfelser (Forrest Tucker)
- El mundo en sus brazos (1952) - Diácono Greathouse (John McIntire)
- La viuda alegre (1952) - Voces adicionales
- Sansón y Dalila (1952) - Papá de Sansón (Charles Evans)
- Sin rastro del pasado (1952) - Postman (Paul McVey)
- David y Betsabé (1951) - Viejo pastor (Lumsden Hare)
- El gran Caruso (1951) - Park Benjamin (Carl Benton Reid)
- El hombre que nunca existió (1951) - Winston Churchill (Peter Sellers) (voz)
- Tambores distantes (1951) - Monje (Arthur Hunnicutt)
- El Día del Juicio (1951) - Dr. Ottinger (Sandro Giglio) / Delegado de Brasil
- Río Grande (1950) - General Philip Sheridan (J. Carrol Naiish)
- El ocaso de una vida (1950) - Cecil B. DeMille
- El tercer hombre (1949) - Dr. Winkel (Erich Ponto)
- Mujercitas (1949) - Sr. Lawrence (El Abuelo) (C. Aubrey Smith)
- La dama y el fantasma (1947) - Sr. Sproull (Whitford Kane)
- Lo mejor de nuestra vida (1946) - Sr. Parrish (Walter Badlwin)
- Pasión de los fuertes (1946) - Mac, el barman (J. Farrell MacDonald)
- Tuyo es mi corazón (1946) - Dr. Barbosa (Ricardo Costa)
- El fantasma de la ópera (1943) - Lecours (Fritz Feld)
- Con los brazos abiertos (1938) - Obispo (Minor Watson)
- La novia de Frankenstein (1935) - Dr. Pretorius (Ernest Thesiger)
- Drácula (1931) - Abraham Van Helsing (Edward Van Sloan)
Series de TV[]
- Alma Mater - Professor Charles W. Kingsfield Jr.
- El hombre nuclear - Dr. Franklin (ep. 63)
- La mujer biónica - Dr. Franklin (ep. 19)
Oliver McGowan
- La tribu Brady - Hamilton Samuels (ep. 14)
- Mi bella genio - Padre falso de Jeannie (ep. 14)
Otros
- Batman - Sr. Frío (George Sanders/Otto Preminger/Eli Wallach)
- Blanco y negro - Philip Drummond (Conrad Bain) (primeros eps.)
- El agente de C.I.P.O.L. - Alexander Waverly (Leo G. Carroll)
- El crucero del amor - Capitán Merrill Stubbing (Gavin MacLeod)
- El show del pájaro loco - Walter Lantz
- Enemigos del crimen - Professor Marks (Charles Lloyd Pack)
- El Zorro - Magistrado Carlos Galindo (Vinton Haworth)
- Kojak - Capitán Frank McNeil (Dan Frazer)
- La familia Ingalls - Reverendo Robert Alden (Dabbs Greer)
- Mork del planeta Ork - Franklin Delano Bickley (Tom Poston)
- Señorita Cometa - El Profesor (Kousei Yagi)
- Buck Rogers en el siglo 25 - Voces adicionales
Personajes episódicos
- Combate!
- ep. 142 - Edmund Tinsley (John Williams)
- Lo increíble
- Sr. Llewelyn Crossbinder (John Carradine)
- El Santo
- ep. 77 - Willie (Fulton Mackay)
- ep. 84 - Kovicek (Tommy Duggan)
- El Gran Chaparral
- ep. 6 - Miguel Morales (Alex Montoya)
- ep. 8 - Rodolfo (Roger De Koven)
- ep. 11 - General Warren (Denver Pyle)
- ep. 14 - Hombre de Montoya
- ep. 15 - Sargento Tousseau (Paul Bryar)
- ep. 21 - Joe / Réferi de boxeo
- ep. 27 - Padre Guillermo (Ramon Novarro)
- ep. 46 - Sandy McIntire (Sean McClory)
- ep. 49 - Capitán del ejército (Richard X. Slattery)
- ep. 51 - Ben Burris (Charles Bail)
- ep. 82 - Tobin Boggs (Larry D. Mann)
- ep. 90 - Jorge Martínez (Rico Alaniz)
- Kung Fu
- ep. 5 - Amos Buchanan (Harry Townes)
- La isla de la fantasía
- ep. 32 - Victor Holly (John McIntire)
- ep. 35 - Sr. Dow (Byron Morrow)
- ep. 37 - J.D. Pettigrew (Lew Ayres)
- ep. 43 - George Boeufatou (Hans Conried)
- ep. 44 - Hacendado sureño (Gene Evans)
- ep. 45 - Dr. R.M. Bunk (Dick Martin)
- ep. 46 - Howard Callas (John Myhers)
- ep. 47 - Anton (Al Ruscio)
- Las calles de San Francisco
- ep. 1 - Joe Caswell (Edward Andrews)
- Los invasores
- ep. 2 - Profesor Curtis Lindstrom (Laurence Naismith)
- ep. 10 - Magnus (Michael Rennie)
- Mi bella genio
- ep. 4 - General Stone (Philip Ober)
- Patrulla motorizada
- ep. 5 - Singleton (Richard Deacon)
Pelìculas animadas[]
- Blanca Nieves y los siete enanos - Grumpy (Gruñón) (doblaje de 1964)
- Un cuento de Navidad - Espíritu de las Navidades Presentes
- Aquel año sin Santa Claus - Doctor
Películas de anime[]
- Cyborg 009 contra el monstruo (1967) - Fantasma Negro (Masato Yamanouchi)
Series animadas[]
- Ahí viene... ¡Cascarrabias! - Cascarrabias
- El inspector - Comisionado
- Lindo pulgoso - Voces adicionales
- Los osos montañeses - Apá Roque / Voces adicionales
- El inspector ardilla - Sonrosado / voces adicionales
- La tonta bruja - Voces adicionales
- La hormiga atómica - Voces adicionales
- El leñador gigante - Pedro el Norteño
- Hiawatha - Aguila
- Looney Tunes - Wile E. Coyote (1ª etapa) / Perro George (1ª etapa, un corto) / Papá Oso (1ª etapa) / Cecilio Tortuga (2ª etapa, un corto) / Voces adicionales (1ª etapa)
Personajes episódicos
- El show de la Pantera Rosa
- Harry (ep. 31: "Guerra en rosa") (doblaje original)
- Clutch Cargo
- ep. 24 - Jefe indio
- Festival de clásicos familiares
- ep. 1 - Lobo
- ep. 8 - El ogro
- ep. 12 - Pedro el Norteño
- ep. 17 - Pirata #4
- ep. 18 - Reverendo
Anime[]
- Space Battleship Yamato - Capitán Aquiles (Juzo Okita)
Telenovelas brasileñas[]
- La esclava Isaura (1976) - Voces adicionales
Miniseries[]
- Los de arriba y los de abajo - Hudson (Gordon Jackson)
- Yo, Claudio - Voces adicionales
- Cristo vivo (1951) - Voces adicionales
Telefilmes[]
- El día que Cristo murió (1980) - Voces adicionales
- El hombre que costó 6 millones de dólares (1973) - General (George Wallace)
- Ese hombre vale un billón (1973) - Sr. Chairman (Maurice Evans)
- Las cintas Norliss (1973) - Sanford T. Evans (Don Porter)
- Vino, mujeres y guerra (1973) - Capitán Dawson (Simon Scott)
- Hombres de otros mundos (1970) - Chofer de limosina (Robert Nash)
- Yo presencié su gloria (1953) - Pedro (Morris Ankrum)
Especiales de TV[]
- La Guerra de las Galaxias: Un programa especial (1978) - Saun Dann (Art Carney)
Empresas y estudios de doblaje[]
- CINSA
- CLADSA
- Estudios Sonoros Mexicanos
- Grabaciones y Doblajes, S.A.
- R. K. Tompkins y Asociados
- SISSA – Oruga
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
Cine mexicano[]
- El vals sin fin (1972)
- Ángeles y querubines (1972)- Don Rafael
- El medio pelo (1972)
- Rosario (1971)
- Premio Nobel para el Amor (1972)
- Los cachorros (1973)
Fuentes y agradecimientos[]
- Salvador Nájar - Foto tomada de su cuenta de Facebook y de su libro on-line "El doblaje de voz"
- Asociación Nacional de Actores - Datos biográficos y fotos de Rubens Medel