Sin resumen de edición |
(Escribí el nombre de la actriz que sí le dió voz.) Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 183: | Línea 183: | ||
|Elif |
|Elif |
||
|Açelya Elmas |
|Açelya Elmas |
||
| + | |Maru Palacios |
||
| − | |[[Vanessa Garcel]] |
||
|3ª-4ª |
|3ª-4ª |
||
|- |
|- |
||
Revisión del 19:37 20 feb 2019
Rosa Negra es una telenovela turca, producida por Avşar Film y emitida por el canal Fox Turquía. El estreno se dio el 29 de marzo de 2013 y finalizó el 10 de junio de 2016. Protagonizada por Ece Uslu, Mesut Akusta, Hilal Altınbilek y Mert Yazıcıoğlu.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
|
Ebru Şamverdi | Ece Uslu | Carol Naranjo | 1ª-4ª |
|
Murat Şamverdi | Özcan Deniz | Víctor Covarrubias | 1ª-3ª 4ª (flashbacks) |
| Fırat Mercan | Yavuz Bingöl | Alfredo Avendaño | 1ª-3ª 4ª (flashbacks) | |
|
Kenan Güner / Tekinalp | Saruhan Hünel | Héctor Rocha | 3ª-4ª |
|
Kadriye Şamverdi | Şerif Sezer | Magdalena Leonel | 1ª-4ª |
|
Narin Mercan | Özlem Conker | Raquel Meza | 1ª-4ª |
|
Kendal Şamverdi | Mesut Akusta | Mario Hernández | 1ª-4ª |
|
Oğuz Kılıçoğlu | Ogün Kaptanoğlu | Daniel Valladares | 1ª-4ª |
|
Emine Şamverdi | Hülya Duyar | Clemen Larumbe | 1ª-4ª |
|
Özlem Şamverdi | Hilal Altınbilek | Marisol Castro | 1ª-4ª |
|
Melek Şamverdi | Sebahat Kumaş | Gabriela Pérez | 1ª-4ª |
|
Baran Şamverdi | Mert Yazıcıoğlu | Eduardo Aranda | 1ª-4ª |
|
Ayşe | Sevda Erginci | Maria José Moreno | 1ª-4ª |
|
Ada Şamverdi | Ayça Ayşin Turan | Jessica Monzón | 1ª-2ª |
| Ana Estrada | 3ª-4ª | |||
|
Maya Şamverdi | İlayda Çevik | Azucena Martínez | 1ª-4ª |
| Rüzgar Şamverdi | Arda Erkuran | Emiliano Montaño | 1ª-4ª | |
|
Sibel | Ebru Ojen Şahin | Yanelly Sandoval | 1ª-4ª |
|
Asım Şamverdi | Can Atak | Paco Tellez | 1ª-4ª |
| Recep | Yalçın Ertürk | Aldo Ramírez | 1ª-2ª | |
|
Rıza | Turan Selçuk Yerlikaya | ¿? | 1ª-4ª |
|
Serdar Kılıçoğlu | Burak Çelik | Juan Carlos Román | 2ª-4ª |
| Lenin Venosa | 3ª (caps. 119-132, 136-156, 161-178, 181) | |||
| Emre | Feyzan Soykan | Iván Fernández | 3ª-4ª | |
|
Kasım | Eser Karabil | Carlos Reynoso | 1ª-4ª |
|
Deniz Kılıçoğlu | Su Olgaç | Yessica González | 3ª-4ª |
|
Elif | Açelya Elmas | Maru Palacios | 3ª-4ª |
|
Fikriye Tekinalp | Gonca Cilasun | Bibiana Iragorri | 3ª-4ª |
|
Rüstem Keser | Murat Baykan | Carlos Becerril | 1ª-4ª |
| Fatih | Çetin Karakul | Aldo Ramírez | 3ª | |
| Sevim | Ebru Aykaç | Patricia Mainou | 1ª-2ª | |
|
Merdan Keser | Mehmed Mehmedof | César Echeverría | 4ª |
| Cemal | Saydam Yeniay | 1ª-4ª | ||
| İdris | Mahmut Gökgöz | Mauricio Vázquez | 3ª-4ª | |
|
Gülizar Keser | Özlem Akınözü | Maribel Rodríguez | 3ª-4ª |
|
Şahin | Emre Tetikel | Abraham Castillo | 3ª |
|
Selçuk | Can Verel | Nacho Pineda Díaz | 3ª |
| Salman Aga | Eray Özbal | José García | 3ª | |
| Nazlı | Deniz Durmaz | Jessica Monzón | 4ª | |
| Sabri | Bülent Polat | Gabriel Hernández | 3ª | |
|
Presentación e insertos | Mario Hernández | 1ª-4ª |
Personajes menores
| Foto | Personaje | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Bulent | Juan Carlos Román | 1ª | |
| Ali | Héctor Rocha | 1ª | |
| Serket Tun | Gabriel Muñoz | 1ª | |
| Carlos Becerril | 3ª | ||
| Jorge Sánchez | 3ª (cap. 190)-4ª | ||
| Beryl | Kay Stark | 3ª | |
| Gulsum | Cassandra Huerta | 3ª | |
| Bekir | David Arturo Lazcano | 3ª | |
| Levent | Gerardo González | 3ª | |
| Sevin | Maribel Rodríguez | 1ª-3ª | |
| Yasemin | Jessica Monzón | 4ª | |
|
Sevda | Diana Adán | 4ª |
Voces adicionales
- Abraham Castillo
- Aldo Ramírez
- Alejandro Vega - Director (ep. 1)
- Alfredo Avendaño - Taxista (ep. 1)
- Alma Aguilar
- Benjamín Flores
- Brenda Ludwig (último capítulo)
- César Echeverría
- David Pérez
- Gerardo González
- Humberto Romero
- Iván Fernández - Nací
- Jonathan Miranda
- Jorge Sánchez
- José García
- Lenin Venosa
- Lorena Cantú - Madre de Ozlem, Sabri y Fatih
- Luis Raymundo Espinosa
- Maribel Rodríguez
- Mariana Gómez
- Mario Hernández
- Mauricio Vázquez - Sr. Sami
- Nacho Pineda Díaz
- Paloma Segarra
- Patricia Mainou - Profesora (ep. 1)
- Raúl Carbonel
- Vanessa Garcel
- Víctor Kuri
- Wendy Sánchez
Transmisión
| País | Inicio de transmisión | Final de transmisión | Cadena | Horario | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Chile | 2 de marzo de 2015 | 10 de junio de 2015
(cancelada) |
Canal 13 | 17:00 |
|
Perú | 24 de mayo de 2015 | 5 de septiembre del 2016 | Latina | 16:00 |
|
Costa Rica | 3 de agosto de 2015 | 8 de febrero de 2017 | Repretel | 20:00 |
|
Ecuador | 23 de mayo de 2016 (Señal 2) |
septiembre de 2017 | Ecuavisa | 15:30 |
|
República Dominicana | 7 de noviembre de 2016 | 15 de febrero de 2018 | Antena 7 | 20:00 |
|
El Salvador | 24 de abril de 2017 | 20 de julio de 2018 | Canal 12 | 18:00 |
|
Guatemala | 2 de enero de 2018 | En emisión | Televisiete | 14:00 |
|
Nicaragua | Pronto | En emisión | Canal 10 | |
|
Honduras | Pronto | VTV | Por definir | |
Curiosidades
- Primera serie de televisión turca en ser grabada en Cuernavaca, Morelos, México.
- Canal 13 de Chile cortó abruptamente la serie en el final de la primera temporada. La serie será retransmitida por Mega.
- En la cuarta temporada aparece Nazli quien es doblada por Jessica Monzón. Jessica había doblado a Ada en las primeras dos temporadas pero fue reemplazada por Ana Estrada. Cabe destacar que Ada es hermana de Baran y Nazli esta obsesionada con él, curiosamente ambos personajes son enemigas.
- Los personajes de Sibel y Ayse son madre e hija, así como las actrices de doblaje Yanelly Sandoval y Maria José Moreno lo son en la vida real.