FANDOM


m (Lugamo movió la página La escoba mágica a Room on the Broom: Hay un doblaje argentino con un título alterno.)
(Añadiendo el reparto argentino.)
 
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
 
{{Infobox
 
|titulo = La escoba mágica
 
|titulo = La escoba mágica
|img = Room-on-the-broom.jpg
+
|img = Logotipo en español de La escoba de la bruja (PKPK).png
 
|titulo_orig = Room on the Broom
 
|titulo_orig = Room on the Broom
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]]
+
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Venezuela}} [[Etcétera Group]]
|direccion_doblaje = [[Walter Véliz]]
+
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Caja de Ruidos]]
|traductor = [[Alejandra Bustos]]
+
|direccion_doblaje = {{Bandera|Venezuela}} [[Walter Véliz]]
|pais = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
+
|traductor = {{Bandera|Venezuela}} [[Alejandra Bustos]]
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br>{{Bandera|Alemania}} Alemania
+
|version_español = {{Bandera|Argentina}} [http://www.pakapaka.gob.ar/ Canal Pakapaka]
|año = 2012
+
|pais1 = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela
  +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  +
|origen1 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
  +
|origen2 = {{Bandera|Alemania}} Alemania
  +
|año_emision = 2012
  +
|duracion = 27'
 
}}
 
}}
'''''La escoba mágica''''' es una corta película animada basado en en el libro del mismo nombre escrito por Julia Donaldson e ilustrado por Axel Scheffler.
 
   
==Reparto==
+
[[Archivo:Créditos del doblaje argentino de La escoba de la bruja (PKPK).png|thumb|232px|Créditos del doblaje argentino (TV)]]
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
  +
'''''La escoba mágica''''' (en el doblaje venezolano) o '''''La escoba de la bruja''''' (en el doblaje argentino) es una corta película animada basado en en el libro del mismo nombre escrito por Julia Donaldson e ilustrado por Axel Scheffler.
  +
  +
==Repartos==
  +
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!rowspan="2"|Personaje
  +
!rowspan="2"|Actor de voz original
  +
!colspan="2"|Actor de doblaje
 
|-style="background: #ccf;"
 
|-style="background: #ccf;"
!Personaje
+
!{{Bandera|Venezuela}} Venezuela
!Actor original
+
!{{Bandera|Argentina}} Pakapaka
!Actor de doblaje
 
 
|-
 
|-
 
|Narrador
 
|Narrador
 
|[[Simon Pegg]]
 
|[[Simon Pegg]]
 
|[[David Silva]]
 
|[[David Silva]]
  +
|[[Gustavo Barrientos]]
 
|-
 
|-
 
|Bruja
 
|Bruja
 
|[[Gillian Anderson]]
 
|[[Gillian Anderson]]
 
|[[Isabel Vara]]
 
|[[Isabel Vara]]
  +
|[[Andrea Sala Rigler]]
  +
|-
  +
|Gato
  +
|[[Rob Brydon]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Pablo Gandolfo]]
 
|-
 
|-
 
|Perro
 
|Perro
 
|[[Martin Clunes]]
 
|[[Martin Clunes]]
 
|[[Ledner Belisario]]
 
|[[Ledner Belisario]]
  +
|[[Santiago Maurig]]
 
|-
 
|-
|Ave
+
|Ave <small>(Ven.)</small>
|[[Sally Hawkins]]
+
|rowspan="2"|[[Sally Hawkins]]
|[[Lileana Chacón]]
+
|rowspan="2"|[[Lileana Chacón]]
  +
|rowspan="2"|[[Patricio Lago]]
 
|-
 
|-
|Sapo
+
|Pájaro <small>(Arg.)</small>
|[[David Walliams]]
+
|-
|[[Jesús Hernández]]
+
|Sapo <small>(Ven.)</small>
  +
|rowspan="2"|[[David Walliams]]
  +
|rowspan="2"|[[Jesús Hernández]]
  +
|rowspan="2"|[[Gustavo Dardés]]
  +
|-
  +
|Rana <small>(Arg.)</small>
 
|-
 
|-
 
|Dragón
 
|Dragón
 
|[[Timothy Spall]]
 
|[[Timothy Spall]]
 
|[[Francisco Mata]]
 
|[[Francisco Mata]]
  +
|[[Mario De Candia]]
 
|-
 
|-
 
|Título
 
|Título
 
|N/A
 
|N/A
 
|[[Melanie Henríquez]]
 
|[[Melanie Henríquez]]
  +
|[[Gustavo Barrientos]]
  +
|-
 
|}
 
|}
[[Categoría:Películas Animadas]]
+
  +
== Transmisión ==
  +
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!width="50" |Cadena
  +
!width="50" |Canal
  +
!Horario
  +
!Versión de doblaje
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|8 de agosto de 2015<ref>https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1011768122196812</ref>
  +
|[[Archivo:Logo de educ.ar Sociedad del Estado.png|35px]]
  +
|[[Archivo:Paka_paka.gif|50px]]
  +
|21:30
  +
|{{Bandera|Argentina}} argentino
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|}
  +
  +
== Referencias ==
  +
{{listaref}}
  +
[[Categoría:Cortos animados]]
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
 
[[Categoría:Doblaje venezolano]]
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
+
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  +
[[Categoría:Redoblajes]]
  +
[[Categoría:Cortos animados de 2010s]]
 
[[Categoría:Películas animadas de 2012]]
 
[[Categoría:Películas animadas de 2012]]
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
 
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Pakapaka]]

Última revisión del 04:13 1 may 2016


Créditos del doblaje argentino de La escoba de la bruja (PKPK)

Créditos del doblaje argentino (TV)

La escoba mágica (en el doblaje venezolano) o La escoba de la bruja (en el doblaje argentino) es una corta película animada basado en en el libro del mismo nombre escrito por Julia Donaldson e ilustrado por Axel Scheffler.

RepartosEditar

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bandera Venezuela Venezuela Bandera Argentina Pakapaka
Narrador Simon Pegg David Silva Gustavo Barrientos
Bruja Gillian Anderson Isabel Vara Andrea Sala Rigler
Gato Rob Brydon Pablo Gandolfo
Perro Martin Clunes Ledner Belisario Santiago Maurig
Ave (Ven.) Sally Hawkins Lileana Chacón Patricio Lago
Pájaro (Arg.)
Sapo (Ven.) David Walliams Jesús Hernández Gustavo Dardés
Rana (Arg.)
Dragón Timothy Spall Francisco Mata Mario De Candia
Título N/A Melanie Henríquez Gustavo Barrientos

Transmisión Editar

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
8 de agosto de 2015[1] Logo de educ.ar Sociedad del Estado Paka paka 21:30 Bandera Argentina argentino Argentina Bandera Argentina

Referencias Editar

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.