Román Segura es un traductor y adaptador mexicano de doblaje, activo desde 1997. Tomó clases de actuación y locución con Tena Curiel y de traducción con Laura Brun. La calidad en sus traducciones han merecido el reconocimiento personal de directores como Ricardo Tejedo, Humberto Solórzano, Maru Guzmán, Rocío Garcel, Jorge Roig, Lulú Morán, Sergio Gutiérrez Coto y José Luis Arenas entre otros. Es traductor de La Teoría del Big Bang desde la temporada 8 y realizó la traducción para el redoblaje de la primera a la cuarta temporada, poniendo especial atención a los temas científicos y geeks que caracterizan a esta serie.
Traducción-Adaptación[]
Series
- ¿Le temes a la oscuridad? (2019)
- Drama Club
- Todo eso (2019)
- Warped: Tienda de cómics
- La teoría del Big Bang (temp 8 en adelante; redoblaje)
- Lindas mentirosas (Temporadas 4B, 6A, 6B, 7A)
- Witchblade
- Zona muerta
- Línea de emergencia: 9-1-1 (ep. 44)
- El joven Sheldon
- ¡Yo Gabba GabbaLandia!
Series en colaboración con otros traductores
- Las tres mellizas
- News Radio
- Los Beverly Ricos (serie de TV) (Sonomex)
- Días felices (Redoblaje)
- La doble vida de Chuck
- El Show de Pepe y Paco
- Laverne & Shirley
- The Hoop Life
- Orange: Vidas ajenas
- Will & Grace
- Los líos de las Parker
- Yo y mi estrella
- Los 4400
- Eureka
- La oficina
- Las chicas superpoderosas
- MAD
- MacGyver (2016)
- Hawaii Cinco-0
- Mike y Molly, amor sin medidas
- El diario de Carrie
- Una familia modelo
- Noches sin descanso
- El mentalista
- Las nuevas aventuras de Christine
- NUM3R0S
- Caso cerrado
- Viernes de fútbol
- Hermanos rebeldes
- Justicia Ciega
- Sin rastro (serie de TV)
- Melrose Place (2009)
- Hospital Mercy
- Blanco humano
- Todos amigos
- Ben 10: Omniverse
- Dog, el cazarrecompensas
- Un hombre. Un plan
- Lucifer (serie de TV) (temp. 1)
- Sex&Drugs&Rock&Roll
- ¡Yo Gabba GabbaLandia!
Películas
- ¿Quién ama a Gilbert Grape?
- Límite vertical
- El informante
- Gángster americano
- El buen pastor
- Hot Fuzz: Súper policías
- Yo los declaro marido y... Larry
- Turbulencia
- ¿Cómo sobrevivir a mi ex? (2008)
- Definitivamente, tal vez (2008)
- American Pie presenta: La casa Beta (2007)
- American Pie: Campamento de bandas (2005)
- Doomsday (2008)
- Mickey Matson y la conspiración cabeza de cobre
- No todo es lo que parece
- I Witness
- Guerra en casa
- Ladrones por accidente
- Una pareja casi perfecta
- Jugando sucio
- Me llaman Radio
- Rushmore
- Crimen y castigo
- El Cadillac de Dolan
- Taking 5: Mis bellas secuestradoras
- Son-Mother
- Lost in Marseille
- Nobadi
- 600 Kilos D'Or Pur
- Nous trois ou rien
- Jack (2014)
- Buena hamburguesa 2
Netflix
- La colina de Watership
- 1983
- Somewhere Between
- Confesiones de una chica invisible
Series animadas
- Hamtaro
- Doraemon (En colaboración con Homero Villarreal)
- Thomas y sus amigos
- MegaMan NT Warrior
- Loopeados
- Bunnicula: El conejo vampiro
- Supernoobs
- Viaje a las estrellas: Rangos inferiores
- Star Trek: Prodigy
Películas animadas