Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje mexicano, Series y Películas de Nelvana,
y 16 más

Cambios: Rolie Polie Olie y su familia

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Sin resumen de edición
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Rolie Polie Olie y su familia
 +
|titulo = Rolie Polie Olie
 
|img = Rolie_polie_olie.jpg
  
|img = Rolie_polie_olie.jpg
 
|titulo_orig = Rolie Polie Olie
  
|titulo_orig = Rolie Polie Olie
Línea 9: Línea 9:
 
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Francia}} Francia<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Francia}} Francia<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año_emision = 1998-2004
  
|año_emision = 1998-2004
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]|temporadas = 6|episodios = 74}}
−
}}
  
 
[[Archivo:Rolie Polie Olie - De Campamento|thumb|right|230 px|Fragmento]]
  
[[Archivo:Rolie Polie Olie - De Campamento|thumb|right|230 px|Fragmento]]
 
[[Archivo:Rolie Polie Olie - La Gran Gotera La Invasion De Las Cosquillas|thumb|right|230 px|Fragmento 2]]
  
[[Archivo:Rolie Polie Olie - La Gran Gotera La Invasion De Las Cosquillas|thumb|right|230 px|Fragmento 2]]
Línea 15: Línea 15:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Imagen
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Rolie-polie-olie-pc-001.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:OlliePolliedesign02.png|65px]]
 
|Olie Polie
  
|Olie Polie
 
|Cole Caplan
  
|Cole Caplan
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Rolie-polie-olie-pc-002.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rolie-polie-olie-pc-002.png|65px]]
 
|Zowie Polie
  
|Zowie Polie
 
|Kristen Bone
  
|Kristen Bone
 
|[[Leyla Rangel]]
  
|[[Leyla Rangel]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Percy Polie.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Percy Polie.jpg|65px]]
 
|Percy Polie
  
|Percy Polie
 
|Adrian Truss
  
|Adrian Truss
 
|[[Alfonso Ramírez]]
  
|[[Alfonso Ramírez]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Polina Polie.jpg|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Polina Polie.jpg|65px]]
−
|rowspan="2"|Polina Polie
 +
| rowspan="2" |Polina Polie
−
|rowspan="2"|Catherine Disher
 +
| rowspan="2" |Catherine Disher
 
|[[Carola Vázquez]]<br />(1ra voz)
  
|[[Carola Vázquez]]<br />(1ra voz)
 
|-
  
|-
 
|[[Laura Torres]]<br />(2da voz)
  
|[[Laura Torres]]<br />(2da voz)
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Abuelo Polie.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Abuelo Polie.jpg|65px]]
 
|Abuelo Polie
  
|Abuelo Polie
 
|Len Carlson
  
|Len Carlson
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Tío Gizmo.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tío Gizmo.jpg|65px]]
 
|Tío Gizmo
  
|Tío Gizmo
  +
|Adrian Truss
−
|Michael Cera
  
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Tia Abuela Poliana.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tia Abuela Poliana.jpg|65px]]
 
|Tía Abuela Polyana
  
|Tía Abuela Polyana
 
|Tedde Moore
  
|Tedde Moore
 
|[[Liza Willert]]
  
|[[Liza Willert]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Polly Pie.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Polly Pie.jpg|65px]]
 
|Polly Pie
  
|Polly Pie
 
|Rebecca Brenner
  
|Rebecca Brenner
 
|[[Gaby Ugarte]]
  
|[[Gaby Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Billy Bevel.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Billy Bevel.jpg|65px]]
 
|Billy Bevel
  
|Billy Bevel
 
|Joshua Tucci
  
|Joshua Tucci
  +
  +
Christopher Clarke
 
|[[Elsa Covián]]
  
|[[Elsa Covián]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Rolie-polie-olie-pc-003.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rolie-polie-olie-pc-003.png|65px]]
 
|Spot
  
|Spot
 
|Robert Smith
  
|Robert Smith
 
|N/D
  
|N/D
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Baxter Bevel.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Baxter Bevel.jpg|65px]]
 
|Baxter Bevel
  
|Baxter Bevel
 
|Philip Williams
  
|Philip Williams
 
|[[Marcos Patiño]]
  
|[[Marcos Patiño]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bonita Bevel.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bonita Bevel.jpg|65px]]
 
|Bonita Bevel
  
|Bonita Bevel
 
|Ellen Ray Hennessy
  
|Ellen Ray Hennessy
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Tornillin.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tornillin.jpg|65px]]
 
|Tornillín
  
|Tornillín
 
|Noah Reid
  
|Noah Reid
 
|[[Mónica Villaseñor]]
  
|[[Mónica Villaseñor]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Señorita Triangulo.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Señorita Triangulo.jpg|65px]]
 
|Señorita Triángulo
  
|Señorita Triángulo
 
|Jen Gould
  
|Jen Gould
 
|[[Ariadna Rivas]]
  
|[[Ariadna Rivas]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Malévolo Máximo.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Malévolo Máximo.jpg|65px]]
 
|Malévolo Máximo
  
|Malévolo Máximo
 
|[[James Woods]]
  
|[[James Woods]]
  +
⚫
|[[Alejandro Illescas]]<br />(1ra. voz)
  
  +
Paul Haddad
  ⚫
|[[Alejandro Illescas]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ruedín.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ruedín.jpg|65px]]
 
|Ruedín
  
|Ruedín
 
|Ali Mukkadam
  
|Ali Mukkadam
 
|[[Yamil Atala]]
  
|[[Yamil Atala]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Clanky Claus.jpg|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Clanky Claus.jpg|65px]]
 
|Clanky Claus
  
|Clanky Claus
 
|Howard Jerome
  
|Howard Jerome
 
|[[Paco Mauri]]
  
|[[Paco Mauri]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
 +
| style="padding:0;" |
 
|Presentación e insertos
  
|Presentación e insertos
 
|N/D
  
|N/D
Línea 116: Línea 120:
   
 
== Datos y curiosidades ==
  
== Datos y curiosidades ==
  ⚫
*En el doblaje en lugar de decir '''sí''' y '''no''' decían '''Sipidipi''' y '''Nopodopo''' o simplemente '''Nopidopi'''.
−
*El doblaje ha recibido críticas muy negativas por la calidad y por los errores en algunos episodios.
  
  +
*En un episodio, cuando el Abuelo dice "Pues la batería de la alegría, amigo", esa linea no fue dicha por [[Esteban Siller]].
⚫
*En el doblaje en lugar de decir '''sí '''y '''no, '''Decían '''Sipidipi '''y '''Nopodopo '''o simplemente '''Nopidopi'''.
  
−
*En un episodio, cuando el Abuelo dice "Pues la batería de la alegria, amigo", esa linea no fue dicha por [[Esteban Siller]].
 +
**La escena reapareció como un flashback (redoblado) en episodio posterior. En ese, la frase sí fue dicha por Siller.
 
*En un episodio, la canción de Coochie y Coo no fue doblada por razones desconocidas.
  
*En un episodio, la canción de Coochie y Coo no fue doblada por razones desconocidas.
   
 
== Errores ==
  
== Errores ==
−
Rolie Polie Olie ha recibido críticas muy severas desde la primera hasta la tercera temporada por los errores y la calidad en el doblaje.
  
 
*En el episodio "Plagas" Polina Polie En lugar de decirles a Olie Polie y a Polly Pie '''niños''', les dijo '''hijos'''.
  
*En el episodio "Plagas" Polina Polie En lugar de decirles a Olie Polie y a Polly Pie '''niños''', les dijo '''hijos'''.
 
*En el episodio "Súper Zowie y el Bogie Bot" de primero Zowie Polie decía ''Buena Noche'' Cómo error de doblaje, pero ya después dijo Buenas Noches.
  
*En el episodio "Súper Zowie y el Bogie Bot" de primero Zowie Polie decía ''Buena Noche'' Cómo error de doblaje, pero ya después dijo Buenas Noches.
−
*En el episodio ''Misión invisible ''Zowie decía ''Hola Chilie y Billy ''en lugar de ''Hola Olie y Billy, pero esto podría ser común ya que Zowie es pequeña y no pronuncia bien algunos nombres, o se les olvida.''
 +
*En el episodio ''Misión invisible'' Zowie decía ''Hola Chilie y Billy'' en lugar de ''Hola Olie y Billy'', pero esto podría ser común ya que Zowie es pequeña y no pronuncia bien algunos nombres, o se les olvida.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de Transmision
  
!Fecha de Transmision
−
!Cadena
 +
! width="50" |Cadena
−
!Canal
 +
! width="50" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|Diciembre del 2000-2007
−
|Abril de 2001
  
−
|rowspan="3" style="padding:0;" width="1%"|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|70px|Disney and ESPN Media Networks]]
 +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px|Disney and ESPN Media Networks]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Channel 1997 logo.svg|60px|Disney Channel]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Channel 1997 logo.svg|60px|Disney Channel]]
 
|07:30 am
  
|07:30 am
−
|rowspan="3"|Latinoamérica
 +
| rowspan="3" |Latinoamérica
−
|rowspan="3"|{{Bandera|Venezuela}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|México}} <br /> {{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Colombia}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|Venezuela}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|México}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
 
|1 de junio de 2008-1 de abril de 2011
  
|1 de junio de 2008-1 de abril de 2011
−
| style="padding:0;" width="6%"|[[Archivo:Playhouse_Disney_En.png|60px|Playhouse Disney Channel Latin America]]
 +
| style="padding:0;" width="6%" |[[Archivo:Playhouse-disney.gif|60px|Playhouse Disney Channel Latin America]]
−
|rowspan="3"|Variado
 +
| rowspan="3" |Variado
 
|-
  
|-
−
|1 de abril de 2011
 +
|1 de abril de 2011-Finales de 2016
−
|rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Junior Logo.png|60px|Disney Junior]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Disney-jr.png|60px|Disney Junior]]
 
|-
  
|-
 
|14 de febrero de 2011
  
|14 de febrero de 2011
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:20091231123147!Logo_Disney_ABC_TV_Group.png|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:20091231123147!Logo_Disney_ABC_TV_Group.png|50px]]
−
|Estados Unidos <br /> (opción SAP)
 +
|Estados Unidos<br />(opción SAP)
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
Línea 159: Línea 162:
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Etc...TV logo 2006-2011.png|60px|Etc...TV]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Etc...TV logo 2006-2011.png|60px|Etc...TV]]
 
|¿?
  
|¿?
−
|Chile
 +
| rowspan="2" |Chile
−
|{{Bandera|Chile}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|¿?
  +
|[[Archivo:Canalisblogo.jpg|65px]]
  +
|44
  +
|¿?
  +
|-
  +
|3 de enero de 2011
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo de Señal Colombia (2015).png|50px]]
  +
|11
  +
|Variado
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
|12 de abril de 2012 - 30 de agosto 2012
  +
|ENTB
  +
|Bolivia TV
  +
|10:00 am
  +
|Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
 
|}
  
|}
  +
  +
==Véase también==
  +
*[[Rolie Polie Olie La Película: El Gran Defensor de la Diversión]]
  +
*[[Rolie Polie Olie: La Gran Búsqueda de los Bebés]]
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 175: Línea 201:
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Señal Colombia]]
  +
[[Categoría:Series distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal ISB]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Bolivia TV]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]

Revisión del 17:29 4 ene 2020


Rolie_Polie_Olie_-_De_Campamento

Rolie Polie Olie - De Campamento

Fragmento

Rolie_Polie_Olie_-_La_Gran_Gotera_La_Invasion_De_Las_Cosquillas

Rolie Polie Olie - La Gran Gotera La Invasion De Las Cosquillas

Fragmento 2

Rolie Polie Olie y su familia fue una serie infantil de animación por computadora producida por Nelvana y Sparx entre los años 1998 y 2004, y basada en la serie de cuentos del mismo nombre del escritor estadounidense William Joyce.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
OlliePolliedesign02 Olie Polie Cole Caplan Cristina Hernández
Rolie-polie-olie-pc-002 Zowie Polie Kristen Bone Leyla Rangel
Percy Polie Percy Polie Adrian Truss Alfonso Ramírez
Polina Polie Polina Polie Catherine Disher Carola Vázquez
(1ra voz)
Laura Torres
(2da voz)
Abuelo Polie Abuelo Polie Len Carlson Esteban Siller
Tío Gizmo Tío Gizmo Adrian Truss Pedro D'Aguillón Jr.
Tia Abuela Poliana Tía Abuela Polyana Tedde Moore Liza Willert
Polly Pie Polly Pie Rebecca Brenner Gaby Ugarte
Billy Bevel Billy Bevel Joshua Tucci

Christopher Clarke

Elsa Covián
Rolie-polie-olie-pc-003 Spot Robert Smith N/D
Baxter Bevel Baxter Bevel Philip Williams Marcos Patiño
Bonita Bevel Bonita Bevel Ellen Ray Hennessy ¿?
Tornillin Tornillín Noah Reid Mónica Villaseñor
Señorita Triangulo Señorita Triángulo Jen Gould Ariadna Rivas
Malévolo Máximo Malévolo Máximo James Woods

Paul Haddad

Alejandro Illescas
Ruedín Ruedín Ali Mukkadam Yamil Atala
Clanky Claus Clanky Claus Howard Jerome Paco Mauri
Presentación e insertos N/D Alfonso Ramírez

Datos y curiosidades

  • En el doblaje en lugar de decir sí y no decían Sipidipi y Nopodopo o simplemente Nopidopi.
  • En un episodio, cuando el Abuelo dice "Pues la batería de la alegría, amigo", esa linea no fue dicha por Esteban Siller.
    • La escena reapareció como un flashback (redoblado) en episodio posterior. En ese, la frase sí fue dicha por Siller.
  • En un episodio, la canción de Coochie y Coo no fue doblada por razones desconocidas.

Errores

  • En el episodio "Plagas" Polina Polie En lugar de decirles a Olie Polie y a Polly Pie niños, les dijo hijos.
  • En el episodio "Súper Zowie y el Bogie Bot" de primero Zowie Polie decía Buena Noche Cómo error de doblaje, pero ya después dijo Buenas Noches.
  • En el episodio Misión invisible Zowie decía Hola Chilie y Billy en lugar de Hola Olie y Billy, pero esto podría ser común ya que Zowie es pequeña y no pronuncia bien algunos nombres, o se les olvida.

Transmisión

Fecha de Transmision Cadena Canal Horario País
Diciembre del 2000-2007 Disney and ESPN Media Networks Disney Channel 07:30 am Latinoamérica Venezuela Sudamérica México
Argentina Colombia
1 de junio de 2008-1 de abril de 2011 Playhouse Disney Channel Latin America Variado
1 de abril de 2011-Finales de 2016 Disney Junior
14 de febrero de 2011 20091231123147!Logo Disney ABC TV Group Estados Unidos
(opción SAP) 		Estados Unidos
Febrero de 2010 Grupo Bethia Etc.. ¿? Chile Chile
¿? Canalisblogo 44 ¿?
3 de enero de 2011 Logotipo de Señal Colombia (2015) 11 Variado Colombia Colombia
12 de abril de 2012 - 30 de agosto 2012 ENTB Bolivia TV 10:00 am Bolivia Bolivia

Véase también

  • Rolie Polie Olie La Película: El Gran Defensor de la Diversión
  • Rolie Polie Olie: La Gran Búsqueda de los Bebés
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.