Etiqueta: rte-wysiwyg |
Sin resumen de edición |
||
(No se muestran 30 ediciones intermedias de 15 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{Infobox |
{{Infobox |
||
− | |titulo = Rolie Polie Olie |
+ | |titulo = Rolie Polie Olie |
|img = Rolie_polie_olie.jpg |
|img = Rolie_polie_olie.jpg |
||
|titulo_orig = Rolie Polie Olie |
|titulo_orig = Rolie Polie Olie |
||
Línea 9: | Línea 9: | ||
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Francia}} Francia<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Francia}} Francia<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año_emision = 1998-2004 |
|año_emision = 1998-2004 |
||
+ | |productora_doblaje = [[Grupo Macías]]|temporadas = 6|episodios = 74}} |
||
− | }} |
||
[[Archivo:Rolie Polie Olie - De Campamento|thumb|right|230 px|Fragmento]] |
[[Archivo:Rolie Polie Olie - De Campamento|thumb|right|230 px|Fragmento]] |
||
[[Archivo:Rolie Polie Olie - La Gran Gotera La Invasion De Las Cosquillas|thumb|right|230 px|Fragmento 2]] |
[[Archivo:Rolie Polie Olie - La Gran Gotera La Invasion De Las Cosquillas|thumb|right|230 px|Fragmento 2]] |
||
Línea 15: | Línea 15: | ||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | {|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
+ | {| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
− | !width="50"|Imagen |
+ | ! width="50" |Imagen |
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:OlliePolliedesign02.png|65px]] |
|Olie Polie |
|Olie Polie |
||
|Cole Caplan |
|Cole Caplan |
||
|[[Cristina Hernández]] |
|[[Cristina Hernández]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Rolie-polie-olie-pc-002.png|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Rolie-polie-olie-pc-002.png|65px]] |
|Zowie Polie |
|Zowie Polie |
||
|Kristen Bone |
|Kristen Bone |
||
|[[Leyla Rangel]] |
|[[Leyla Rangel]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Percy Polie.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Percy Polie.jpg|65px]] |
|Percy Polie |
|Percy Polie |
||
|Adrian Truss |
|Adrian Truss |
||
|[[Alfonso Ramírez]] |
|[[Alfonso Ramírez]] |
||
|- |
|- |
||
− | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Polina Polie.jpg|65px]] |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Polina Polie.jpg|65px]] |
− | |rowspan="2"|Polina Polie |
+ | | rowspan="2" |Polina Polie |
− | |rowspan="2"|Catherine Disher |
+ | | rowspan="2" |Catherine Disher |
|[[Carola Vázquez]]<br />(1ra voz) |
|[[Carola Vázquez]]<br />(1ra voz) |
||
|- |
|- |
||
|[[Laura Torres]]<br />(2da voz) |
|[[Laura Torres]]<br />(2da voz) |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Abuelo Polie.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Abuelo Polie.jpg|65px]] |
|Abuelo Polie |
|Abuelo Polie |
||
|Len Carlson |
|Len Carlson |
||
|[[Esteban Siller]] |
|[[Esteban Siller]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Tío Gizmo.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Tío Gizmo.jpg|65px]] |
|Tío Gizmo |
|Tío Gizmo |
||
+ | |Adrian Truss |
||
− | |Michael Cera |
||
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]] |
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Tia Abuela Poliana.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Tia Abuela Poliana.jpg|65px]] |
|Tía Abuela Polyana |
|Tía Abuela Polyana |
||
|Tedde Moore |
|Tedde Moore |
||
|[[Liza Willert]] |
|[[Liza Willert]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Polly Pie.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Polly Pie.jpg|65px]] |
|Polly Pie |
|Polly Pie |
||
|Rebecca Brenner |
|Rebecca Brenner |
||
|[[Gaby Ugarte]] |
|[[Gaby Ugarte]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Billy Bevel.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Billy Bevel.jpg|65px]] |
|Billy Bevel |
|Billy Bevel |
||
|Joshua Tucci |
|Joshua Tucci |
||
+ | |||
+ | Christopher Clarke |
||
|[[Elsa Covián]] |
|[[Elsa Covián]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Rolie-polie-olie-pc-003.png|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Rolie-polie-olie-pc-003.png|65px]] |
|Spot |
|Spot |
||
|Robert Smith |
|Robert Smith |
||
|N/D |
|N/D |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Baxter Bevel.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Baxter Bevel.jpg|65px]] |
|Baxter Bevel |
|Baxter Bevel |
||
|Philip Williams |
|Philip Williams |
||
|[[Marcos Patiño]] |
|[[Marcos Patiño]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Bonita Bevel.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Bonita Bevel.jpg|65px]] |
|Bonita Bevel |
|Bonita Bevel |
||
|Ellen Ray Hennessy |
|Ellen Ray Hennessy |
||
|¿? |
|¿? |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Tornillin.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Tornillin.jpg|65px]] |
|Tornillín |
|Tornillín |
||
|Noah Reid |
|Noah Reid |
||
|[[Mónica Villaseñor]] |
|[[Mónica Villaseñor]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Señorita Triangulo.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Señorita Triangulo.jpg|65px]] |
|Señorita Triángulo |
|Señorita Triángulo |
||
|Jen Gould |
|Jen Gould |
||
|[[Ariadna Rivas]] |
|[[Ariadna Rivas]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Malévolo Máximo.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Malévolo Máximo.jpg|65px]] |
|Malévolo Máximo |
|Malévolo Máximo |
||
|[[James Woods]] |
|[[James Woods]] |
||
+ | |||
⚫ | |||
+ | Paul Haddad |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Ruedín.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Ruedín.jpg|65px]] |
|Ruedín |
|Ruedín |
||
|Ali Mukkadam |
|Ali Mukkadam |
||
|[[Yamil Atala]] |
|[[Yamil Atala]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"|[[Archivo:Clanky Claus.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Clanky Claus.jpg|65px]] |
|Clanky Claus |
|Clanky Claus |
||
|Howard Jerome |
|Howard Jerome |
||
|[[Paco Mauri]] |
|[[Paco Mauri]] |
||
|- |
|- |
||
− | |style="padding:0;"| |
+ | | style="padding:0;" | |
|Presentación e insertos |
|Presentación e insertos |
||
|N/D |
|N/D |
||
Línea 116: | Línea 120: | ||
== Datos y curiosidades == |
== Datos y curiosidades == |
||
⚫ | |||
− | *El doblaje ha recibido críticas muy negativas por la calidad y por los errores en algunos episodios. |
||
+ | *En un episodio, cuando el Abuelo dice "Pues la batería de la alegría, amigo", esa linea no fue dicha por [[Esteban Siller]]. |
||
⚫ | |||
− | * |
+ | **La escena reapareció como un flashback (redoblado) en episodio posterior. En ese, la frase sí fue dicha por Siller. |
*En un episodio, la canción de Coochie y Coo no fue doblada por razones desconocidas. |
*En un episodio, la canción de Coochie y Coo no fue doblada por razones desconocidas. |
||
== Errores == |
== Errores == |
||
− | Rolie Polie Olie ha recibido críticas muy severas desde la primera hasta la tercera temporada por los errores y la calidad en el doblaje. |
||
*En el episodio "Plagas" Polina Polie En lugar de decirles a Olie Polie y a Polly Pie '''niños''', les dijo '''hijos'''. |
*En el episodio "Plagas" Polina Polie En lugar de decirles a Olie Polie y a Polly Pie '''niños''', les dijo '''hijos'''. |
||
*En el episodio "Súper Zowie y el Bogie Bot" de primero Zowie Polie decía ''Buena Noche'' Cómo error de doblaje, pero ya después dijo Buenas Noches. |
*En el episodio "Súper Zowie y el Bogie Bot" de primero Zowie Polie decía ''Buena Noche'' Cómo error de doblaje, pero ya después dijo Buenas Noches. |
||
− | *En el episodio ''Misión invisible |
+ | *En el episodio ''Misión invisible'' Zowie decía ''Hola Chilie y Billy'' en lugar de ''Hola Olie y Billy'', pero esto podría ser común ya que Zowie es pequeña y no pronuncia bien algunos nombres, o se les olvida. |
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {|width=" |
+ | {| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
− | !Fecha |
+ | !Fecha de Transmision |
− | !Cadena |
+ | ! width="50" |Cadena |
− | !Canal |
+ | ! width="50" |Canal |
!Horario |
!Horario |
||
− | !colspan="2"|País |
+ | ! colspan="2" |País |
|- |
|- |
||
+ | |Diciembre del 2000-2007 |
||
− | |Abril de 2001 |
||
− | |rowspan=" |
+ | | rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px|Disney and ESPN Media Networks]] |
− | |[[Archivo:Disney Channel 1997 logo.svg| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Channel 1997 logo.svg|60px|Disney Channel]] |
|07:30 am |
|07:30 am |
||
− | |rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |Latinoamérica |
− | |rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |{{Bandera|Venezuela}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|México}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Colombia}} |
|- |
|- |
||
+ | |1 de junio de 2008-1 de abril de 2011 |
||
− | |2011 |
||
− | |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" width="6%" |[[Archivo:Playhouse-disney.gif|60px|Playhouse Disney Channel Latin America]] |
+ | | rowspan="3" |Variado |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | |1 de abril de 2011-Finales de 2016 |
||
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Disney-jr.png|60px|Disney Junior]] |
||
+ | |- |
||
+ | |14 de febrero de 2011 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:20091231123147!Logo_Disney_ABC_TV_Group.png|50px]] |
||
+ | |Estados Unidos<br />(opción SAP) |
||
+ | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
|Febrero de 2010 |
|Febrero de 2010 |
||
|Grupo Bethia |
|Grupo Bethia |
||
− | |[[Archivo:Etc...TV logo 2006-2011.png| |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Etc...TV logo 2006-2011.png|60px|Etc...TV]] |
|¿? |
|¿? |
||
− | |Chile |
+ | | rowspan="2" |Chile |
− | |{{Bandera|Chile}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|Chile}} |
+ | |- |
||
⚫ | |||
+ | |[[Archivo:Canalisblogo.jpg|65px]] |
||
+ | |44 |
||
+ | |¿? |
||
+ | |- |
||
+ | |3 de enero de 2011 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo de Señal Colombia (2015).png|50px]] |
||
+ | |11 |
||
+ | |Variado |
||
+ | |Colombia |
||
+ | |{{Bandera|Colombia}} |
||
+ | |- |
||
+ | |12 de abril de 2012 - 30 de agosto 2012 |
||
+ | |ENTB |
||
+ | |Bolivia TV |
||
+ | |10:00 am |
||
+ | |Bolivia |
||
+ | |{{Bandera|Bolivia}} |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | ==Véase también== |
||
+ | *[[Rolie Polie Olie La Película: El Gran Defensor de la Diversión]] |
||
+ | *[[Rolie Polie Olie: La Gran Búsqueda de los Bebés]] |
||
[[Categoría:Series Animadas]] |
[[Categoría:Series Animadas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
Línea 167: | Línea 201: | ||
[[Categoría:Doblajes de 1990s]] |
[[Categoría:Doblajes de 1990s]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Series transmitidas por Señal Colombia]] |
||
+ | [[Categoría:Series distribuidas por Buena Vista International Television]] |
||
+ | [[Categoría:Series transmitidas por Canal ISB]] |
||
+ | [[Categoría:Series transmitidas por Bolivia TV]] |
||
+ | [[Categoría:Series nominadas al Emmy]] |
||
+ | [[Categoría:Series ganadoras del Emmy]] |
Revisión del 17:29 4 ene 2020
Rolie Polie Olie y su familia fue una serie infantil de animación por computadora producida por Nelvana y Sparx entre los años 1998 y 2004, y basada en la serie de cuentos del mismo nombre del escritor estadounidense William Joyce.
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Olie Polie | Cole Caplan | Cristina Hernández | |
Zowie Polie | Kristen Bone | Leyla Rangel | |
Percy Polie | Adrian Truss | Alfonso Ramírez | |
Polina Polie | Catherine Disher | Carola Vázquez (1ra voz) | |
Laura Torres (2da voz) | |||
Abuelo Polie | Len Carlson | Esteban Siller | |
Tío Gizmo | Adrian Truss | Pedro D'Aguillón Jr. | |
Tía Abuela Polyana | Tedde Moore | Liza Willert | |
Polly Pie | Rebecca Brenner | Gaby Ugarte | |
Billy Bevel | Joshua Tucci
Christopher Clarke |
Elsa Covián | |
Spot | Robert Smith | N/D | |
Baxter Bevel | Philip Williams | Marcos Patiño | |
Bonita Bevel | Ellen Ray Hennessy | ¿? | |
Tornillín | Noah Reid | Mónica Villaseñor | |
Señorita Triángulo | Jen Gould | Ariadna Rivas | |
Malévolo Máximo | James Woods
Paul Haddad |
Alejandro Illescas | |
Ruedín | Ali Mukkadam | Yamil Atala | |
Clanky Claus | Howard Jerome | Paco Mauri | |
Presentación e insertos | N/D | Alfonso Ramírez |
Datos y curiosidades
- En el doblaje en lugar de decir sí y no decían Sipidipi y Nopodopo o simplemente Nopidopi.
- En un episodio, cuando el Abuelo dice "Pues la batería de la alegría, amigo", esa linea no fue dicha por Esteban Siller.
- La escena reapareció como un flashback (redoblado) en episodio posterior. En ese, la frase sí fue dicha por Siller.
- En un episodio, la canción de Coochie y Coo no fue doblada por razones desconocidas.
Errores
- En el episodio "Plagas" Polina Polie En lugar de decirles a Olie Polie y a Polly Pie niños, les dijo hijos.
- En el episodio "Súper Zowie y el Bogie Bot" de primero Zowie Polie decía Buena Noche Cómo error de doblaje, pero ya después dijo Buenas Noches.
- En el episodio Misión invisible Zowie decía Hola Chilie y Billy en lugar de Hola Olie y Billy, pero esto podría ser común ya que Zowie es pequeña y no pronuncia bien algunos nombres, o se les olvida.
Transmisión
Véase también
- Rolie Polie Olie La Película: El Gran Defensor de la Diversión
- Rolie Polie Olie: La Gran Búsqueda de los Bebés