Rogue One: Una historia de Star Wars, es una película de origen estadounidense del género space opera, estrenada el 16 de diciembre de 2016. Dirigida por Gareth Edwards , coescrita por Chris Weitz y Tony Gilroy, y protagonizada por Felicity Jones, Diego Luna, Ben Mendelsohn, Forest Whitaker y Alan Tudyk. Es el primero de los tres spin-off de Star Wars, inicialmente conocidos como Star Wars Anthology (en español: Antología Star Wars), y es el octavo entreno de la franquicia.
|
Reparto
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Voz en la nave | Erick Selim |
| Asistente de Krennic | |
| Preso | Raúl Solo |
| Voz en la ciudad | César Garduza |
| General en la computadora | Jesús Cortez |
| General en Scarif | Herman López |
| Piloto Rebelde | Magda Giner |
| Soldado de Raddus | Gabriel Pingarrón |
- Mauricio Pérez
- Óscar Gómez
- Alex Gesso
- Berenice Vega
- Dafnis Fernández
- Eduardo Fonseca
- Emmanuel Bernal
- Gabriela Guzmán
- Gerardo Becker
- Lourdes Arruti
- Magdalena Tenorio
- Miguel Ángel Ruiz
- Raymundo Armijo
- Roberto Gutiérrez
- Salvador Reyes
- Tommy Rojas
- Valentina Souza
- Xavier Sol
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jyn Erso | Felicity Jones | Leyla Rangel |
|
Capitán Cassian Andor | Diego Luna | Héctor Emmanuel Gómez |
| Óscar Bonfiglio (trailer 2, un loop) | |||
|
Chirrut Îmwe | Donnie Yen | Dan Osorio |
|
Baze Malbus | Jiang Wen | Óscar Bonfiglio (trailer 2) |
| Jesús Cortez (trailer 3) | |||
|
Bodhi Rook | Riz Ahmed | Roberto Gutiérrez |
|
Director Orson Krennic | Ben Mendelsohn | Germán Fabregat |
|
Galen Erso | Mads Mikkelsen | René García |
|
Saw Gerrera | Forest Whitaker | Dafnis Fernández |
|
General Draven | Alistair Petrie | Salvador Reyes |
|
Melshi | Duncan Pow | Víctor Ugarte |
Entrevistas
| Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|
| Diego Luna | Héctor Emmanuel Gómez | |
| Felicity Jones | Leyla Rangel | Jessica Ángeles |
| Riz Ahmed | Roberto Gutiérrez | |
| Neal Scanland | Erick Selim | |
| Simon Wilkinson | Arturo Mercado Jr. | |
| Gareth Edwards | Gerardo Alonso | |
Datos de interés
Sobre el proceso de doblaje
- De acuerdo a Katya Ojeda, traductora de la cinta, el proceso de doblaje y traducción estuvo tan protegido que la traducción del guion solo podía hacerse desde una computadora en estudio, la cual sólo permitía tener acceso al guion a determinadas horas del día y cuya información estaba completamente encriptada.
- Ningún involucrado en el proceso de doblaje tuvo oportunidad de ver la cinta, pues, de acuerdo a Diego Luna y a Katya Ojeda, les eran enviadas porciones de la película en las que únicamente eran visibles los labios del actor que hablaba, con todo lo demás en negros.
Sobre la adaptación
- Desde el redoblaje de la Trilogía Original (Episodios IV, V y VI), el término "Rogue" había sido traducido como "Rojo", siendo esto en realidad un error. Los personajes que se referían a sí mismos como "Rojo", añadían la cifra siguiente en español (como "Rojo Dos" en el episodio V). En esta entrega, la palabra y la cifra son pronunciadas en inglés.
- En el redoblaje de Una nueva esperanza, Alderaan era pronunciado como una palabra aguda. En esta entrega se acentúa como esdrújula.
- El término "Clone Wars" respeta la continuidad con la que se había manejado hasta ahora, "Guerra de los clones", contrario a la forma en que se le refiere en Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza, "Guerras clones".
- Stardust (Polvo de estrellas), es traducido como "Estrella".
- Los nombres de los droides siguen pronunciándose como en inglés.
Sobre el reparto
- Diego Luna se autodobló por petición de él mismo.
- A su vez es el segundo proyecto donde el actor Diego Luna dobla un personaje que interpreta en inglés el primero fue Manolo Sánchez en la película animada El libro de la vida.
- Es la primera vez que Leyla Rangel dobla a Felicity Jones dentro de Disney, pero sólo en los trailers.
- Carlos del Campo es hasta ahora el único actor de doblaje que ha participado en todas las películas, doblando al mismo personaje: C-3PO.
- Germán Fabregat y Ricardo Mendoza quienes interpretaron a Porkins y a Rojo 10 / Theron Nett interpretaron a Chirrut Îmwe y a uno de los soldados de la Rebelión en Scarif.
- Óscar Bonfiglio, quién interpreta a Galen Erso, interpretó a Brom Titus en Star Wars Rebels.
- Roberto Carrillo, quién interpreta a K-2SO, anteriormente interpretó a Wicket Warrick en Ewoks: La batalla por Endor, el segundo spin-off de la franquicia.
- Gaby Cárdenas, quién interpreta a Mon Mothma, interpretó a 'La Hija' (Adrienne Wilkinson) y a Sugi (Anna Graves) en Star Wars: La guerra de los clones.
- De los actores y personajes con apariciones previas en la saga:
- Gerardo Reyero y Carlos del Campo son los únicos actores que retoman a sus personajes de películas anteriores, al Bail Organa y a C-3PO, respectivamente.
- Raúl de la Fuente no retomó al personaje de Grand Moff Tarkin, a quien dobló en el Episodio IV, siendo ahora interpretado por Alejandro Mayén, quien ya lo había doblado en la serie Star Wars: La guerra de los clones y en sus apariciones posteriores.
- Federico Romano, debido a su fallecimiento, no repite su papel de Darth Vader, a quien había doblado en todas sus apariciones desde 1997. Es reemplazado por Sebastián Llapur, quien ya le ha dado voz en entregas como la serie Star Wars: Rebels, y ahora es la voz oficial del personaje en Disney.
- Ni Magdalena Leonel (Episodio VII) ni Mónica Manjarrez (redoblaje de la trilogía original) retoman al personaje de la Princesa Leia, ahora doblada por Jocelyn Robles, quien obtuvo al personaje desde la serie Star Wars: Rebels.
- Ni Lourdes Morán ni Elsa Covián retomaron al personaje de Mon Mothma, la primera la dobló en l Episodio IV y la segunda fue quien la dobló en la serie Star Wars: La Guerra de los Clones. Gaby Cárdenas se encarga de doblarla, quién ya habia interpretado al personaje en Star Wars Rebels.
- Manuel Campuzano no dobla a Saw Gerrera como en su primera aparición en la serie La Guerra de los Clones, reemplazado por Daniel del Roble.
- Gerardo Alonso retoma al personaje de Wedge Antilles después de haberlo doblado en Lego Star Wars y Star Wars: Rebels.
- Armando Réndiz, quien dobló a Boba Fett en el redoblaje del Imperio Contraataca, en esta película regresa doblando a Baze Malbus.
- Todo el material recreado, retomado o referenciado de Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza, como las tomas de los Líderes Dorado y Rojo, y personajes menores como Raymus Antilles, Cornelius Evazan y Wedge Antilles, fueron doblados por actores distintos a quienes los doblaron en esa película.
Muestras multimedia
Avances
ROGUE ONE Una Historia de STAR WARS Doblado Oficial Teaser Trailer Audio Latino
Rogue One Una Historia de Star Wars 2016 Tráiler 2 Doblado Latino - Darth Vader
Rogue One - Trailer 3 Español Latino (Doblaje a partir del 00-37)
Detrás de escena
Felicity Jones, la protagonista de “Rogue One” - DXD Xtra
Diego Luna platica cómo filmó y dobló- Star Wars Rogue One
Disney Planet Rogue One (Adelanto Español Latino HD)
Las criaturas de Rogue One una historia de Star Wars - DXD XTRA
Diego Luna, el espía rebelde de Rogue One - DXD Xtra
Los increíbles trajes de Rogue One una historia de Star Wars.
Las increíbles criaturas de Rogue One una historia de Star Wars - DXD Xtra
La tecnología del Imperio en Rogue One una historia de Star Wars - DXD XTRA
Diego Luna (Cassian Andor) nos ha dejado un mensaje.
Al Cine con... Elenco de Star Wars Rogue One
Entevistas con el elenco de doblaje.
Rogue One Una aventura Star Wars - Detrás de escena - Español Latino
Entrevistas al cast original.
Rogue One Una aventura Star Wars - Detrás de escena 2 - Español Latino
Entrevistas al cast original.
Créditos
Edición en video
| Imagen | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Buena Vista Lucasfilm Ltd. |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| ||
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||||
| Sudamérica | 
| |||||||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 de diciembre de 2017 | 
|
|
10:00 pm | Hispanoamérica |
|
| 2019 | 
|
|
Por confirmar | ||
Véase también
Películas de la Saga
- Star Wars episodio I: La amenaza fantasma
- Star Wars episodio II: El ataque de los clones
- Star Wars episodio III: la venganza de los Sith
- Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza
- Star Wars Episodio V: El imperio contraataca
- Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi
- Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza
- Star Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi
Especiales de TV
- Efectos especiales : El imperio ataca de nuevo
- La Guerra de las Galaxias: Un programa especial
- La filmación de la Guerra de las Galaxias
Referencias
- Erazo, Vanessa; Montalvo Lucar, Jeanne (3 de marzo de 2017). «Dubbing Rogue One» (en inglés). Latino USA. Consultado el 7 de marzo de 2017. Entrevista a Katya Ojeda (traductora de la película), Héctor Gómez Gil (director de diálogos) y Jessica Ángeles (co-protagonista de la película) sobre el proceso de doblaje al español latinoamericano de la película.