Línea 134: Línea 134:
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:RogueOne.jpg|80px]]
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:RogueOne.jpg|80px]]
 
|[[Wedge Antilles]]
 
|[[Wedge Antilles]]
|[[David Ankrum]] (voz)
+
|[[David Ankrum]] (voz)
 
|[[Gerardo Alonso]]
 
|[[Gerardo Alonso]]
 
|-
 
|-
Línea 344: Línea 344:
   
 
===Sobre el reparto ===
 
===Sobre el reparto ===
* [[Diego Luna]] se autodobló por petición de él mismo.
+
* [[Diego Luna]] se autodobló por petición de él mismo.
 
** A su vez es el segundo proyecto donde el actor [[Diego Luna]] dobla un personaje que interpreta en inglés el primero fue Manolo Sánchez en la película animada [[El libro de la vida]].
 
** A su vez es el segundo proyecto donde el actor [[Diego Luna]] dobla un personaje que interpreta en inglés el primero fue Manolo Sánchez en la película animada [[El libro de la vida]].
 
* Es la primera vez que [[Leyla Rangel]] dobla a [[Felicity Jones]] dentro de Disney, pero sólo en los trailers.
 
* Es la primera vez que [[Leyla Rangel]] dobla a [[Felicity Jones]] dentro de Disney, pero sólo en los trailers.
Línea 357: Línea 357:
 
** [[Federico Romano]], debido a su fallecimiento, no repite su papel de [[Darth Vader]], a quien había doblado en todas sus apariciones desde 1997. Es reemplazado por [[Sebastián Llapur]], quien ya le ha dado voz en entregas como la serie [[Star Wars: Rebels]], y ahora es la voz oficial del personaje en Disney.
 
** [[Federico Romano]], debido a su fallecimiento, no repite su papel de [[Darth Vader]], a quien había doblado en todas sus apariciones desde 1997. Es reemplazado por [[Sebastián Llapur]], quien ya le ha dado voz en entregas como la serie [[Star Wars: Rebels]], y ahora es la voz oficial del personaje en Disney.
 
** Ni [[Magdalena Leonel]] ([[Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza|Episodio VII]]) ni [[Mónica Manjarrez]] (redoblaje de la trilogía original) retoman al personaje de la [[Princesa Leia]], ahora doblada por [[Jocelyn Robles]], quien obtuvo al personaje desde la serie [[Star Wars: Rebels]].
 
** Ni [[Magdalena Leonel]] ([[Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza|Episodio VII]]) ni [[Mónica Manjarrez]] (redoblaje de la trilogía original) retoman al personaje de la [[Princesa Leia]], ahora doblada por [[Jocelyn Robles]], quien obtuvo al personaje desde la serie [[Star Wars: Rebels]].
** Ni [[Lourdes Morán]] ni [[Elsa Covián]] retomaron al personaje de [[Mon Mothma]], la primera la dobló en l [[Star Wars episodio IV: Una nueva esperanza|Episodio IV]] y la segunda fue quien la dobló en la serie [[Star Wars: La Guerra de los Clones|Star Wars: La Guerra de los Clones.]] [[Gaby Cárdenas]] se encarga de doblarla, quién ya habia interpretado al personaje en [[Star Wars Rebels]].
+
** Ni [[Lourdes Morán]] ni [[Elsa Covián]] retomaron al personaje de [[Mon Mothma]], la primera la dobló en l [[Star Wars episodio IV: Una nueva esperanza|Episodio IV]] y la segunda fue quien la dobló en la serie [[Star Wars: La Guerra de los Clones|Star Wars: La Guerra de los Clones.]] [[Gaby Cárdenas]] se encarga de doblarla, quién ya habia interpretado al personaje en [[Star Wars Rebels]].
 
** [[Manuel Campuzano]] no dobla a Saw Gerrera como en su primera aparición en la serie [[Star Wars: La Guerra de los Clones|La Guerra de los Clones]], reemplazado por [[Daniel del Roble]].
 
** [[Manuel Campuzano]] no dobla a Saw Gerrera como en su primera aparición en la serie [[Star Wars: La Guerra de los Clones|La Guerra de los Clones]], reemplazado por [[Daniel del Roble]].
 
** [[Gerardo Alonso]] retoma al personaje de Wedge Antilles después de haberlo doblado en Lego Star Wars y [[Star Wars: Rebels]].
 
** [[Gerardo Alonso]] retoma al personaje de Wedge Antilles después de haberlo doblado en Lego Star Wars y [[Star Wars: Rebels]].
Línea 434: Línea 434:
 
|[[Archivo:A_HBO_logo.png|80px]]
 
|[[Archivo:A_HBO_logo.png|80px]]
 
|10:00 pm
 
|10:00 pm
|Hispanoamérica
+
|rowspan="2"|Hispanoamérica
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|2019
  +
|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|80px]]
  +
|[[Archivo:Disney XD - 2015.png|80px|Disney XD Latin America]]
  +
|Por confirmar
 
|}
 
|}
   

Revisión del 18:04 3 ene 2019


Rogue One: Una historia de Star Wars, es una película de origen estadounidense del género space opera, estrenada el 16 de diciembre de 2016. Dirigida por Gareth Edwards , coescrita por Chris Weitz y Tony Gilroy, y protagonizada por Felicity Jones, Diego Luna, Ben MendelsohnForest Whitaker y Alan Tudyk. Es el primero de los tres spin-off de Star Wars, inicialmente conocidos como Star Wars Anthology (en español: Antología Star Wars), y es el octavo entreno de la franquicia.

Sinopsis

En el planeta Lah'mu la familia Erso se refugia del Imperio Galáctico, es allí donde el General Orson Krennic desembarca con su tropa e intenta, por la fuerza, hacer que Galen Erso, el patriarca de la familia, que en el pasado fue un eminente científico, trabaje nuevamente para el Imperio en la construcción de una nueva arma secreta. Galen es raptado y su hija, la pequeña Jyn, ignorada por las tropas, es abandonada. Trece años más tarde, Galen logra filtrar un mensaje de alerta para la Rebelión a través de Bodhi Rook, un piloto que desertó del Imperio. El mensaje cae en manos de Saw Gerrera, amigo de la familia y líder de una célula extremista, que cuidó de la joven Jyn hasta su jueventud. Mientras tanto, Jyn que se encuentra capturada por el Imperio debido a pequeños lios, es liberada por la Alianza Rebelde, grupo insurgente que planea el fin del Imperio y es liderado por Mon Mothma y Bail Organa. La Alianza Rebelde necesita a Jyn con el objetivo de contactar directamente con su padre y así encontrar un punto debil en la super arma, para ello Cassian Andor será el elegido para dirigir una misión de rescate, a la que se unirá K-2SO, el droide de Cassian, junto a los inesperados aliados, Chirrut Îmwe y Baze Malbus, antiguos monjes de Jedah y el mismo Bodhi. Pronto, frente a la ineficacia de la Alianza, decidirán convertirse en renegados para robar los planos de la Estrella de la Muerte por si mismos, misión que los unirá para formar parte de algo más grande que ellos mismos.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
JynErsoRO.png Jyn Erso Felicity Jones Jessica Ángeles
JynErsoYoungRO.png Beau Gadsdon (niña) Estefanía Piedra Almaraz
CassianAndorRO.png Capitán Cassian Andor Diego Luna
ChirrutÎmweRO.png Chirrut Îmwe Donnie Yen Germán Fabregat
BazeMalbusRO.png Baze Malbus Jiang Wen Armando Réndiz
BodhiRookRO.png Bodhi Rook Riz Ahmed Alan Bravo
KrennicRO.png Director Orson Krennic Ben Mendelsohn Humberto Solórzano
K-2SORO.png K-2SO Alan Tudyk Roberto Carrillo
GalenErsoRO.png Galen Erso Mads Mikkelsen Óscar Bonfiglio
SawGerreraRO.png Saw Gerrera Forest Whitaker Daniel del Roble
TarkinRO.png Grand Moff Tarkin Guy Henry Alejandro Mayén
DarthVaderRO.png Darth Vader Spencer Wilding Sebastián Llapur
James Earl Jones (voz)
DravenRO.png General Draven Alistair Petrie Santos Alberto
MonMothmaRO.png Mon Mothma Genevieve O'Reilly Gaby Cárdenas
BailOrganaRO.png Senador Bail Organa Jimmy Smits Gerardo Reyero
RaddusRO.png Almirante Raddus Paul Kasey Memo Coria
Stephen Stanton (voz)
MelshiRO.png Melshi Duncan Pow Ricardo Mendoza
MerrickRO.png General Antoc Merrick Ben Daniels Mario Arvizu
JonVanderRO.png Líder Dorado Angus MacInnes Xavier Sol
RedLeaderRO.png Líder Rojo Drewe Henley Erick Salinas
RogueOne.jpg Wedge Antilles David Ankrum (voz) Gerardo Alonso
LyraErsoRO.png Lyra Erso Valene Kane Marisol Romero
TivikRO.png Tivik Daniel Mays Edson Matus
LeiaOrganaRO.png Princesa Leia Organa Ingvild Deila
(captura de movimiento)
Jocelyn Robles
Carrie Fisher (voz e imagen)
CaptainAntillesRO.png Capitán Antilles Tim Beckmann Leonardo García
C-3PORO.png C-3PO Anthony Daniels Carlos del Campo
EvazanRO.png Doctor Cornelius Evazan Michael Smiley José Luis Miranda
Senador Jebel Rogue One.png Senador Jebel Jonathan Aris Pedro D'Aguillón Jr.
Senadora Pamlo - Rogue One.png Senadora Pamlo Sharon Duncan-Brewster Kerygma Flores
Senador Vaspar - Rogue One.png Senador Vaspar Fares Fares Gerardo García
Vaneé - Rogue One.png Vaneé Martin Gordon ¿?
Jan Dodonna - Rogue One.png General Jan Dodonna Ian McElhinney ¿?

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Voz en la nave Erick Selim
Asistente de Krennic
Preso Raúl Solo
Voz en la ciudad César Garduza
General en la computadora Jesús Cortez
General en Scarif Herman López
Piloto Rebelde Magda Giner
Soldado de Raddus Gabriel Pingarrón

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
JynErsoRO.png Jyn Erso Felicity Jones Leyla Rangel
CassianAndorRO.png Capitán Cassian Andor Diego Luna Héctor Emmanuel Gómez
Óscar Bonfiglio (trailer 2, un loop)
ChirrutÎmweRO.png Chirrut Îmwe Donnie Yen Dan Osorio
BazeMalbusRO.png Baze Malbus Jiang Wen Óscar Bonfiglio (trailer 2)
Jesús Cortez (trailer 3)
BodhiRookRO.png Bodhi Rook Riz Ahmed Roberto Gutiérrez
KrennicRO.png Director Orson Krennic Ben Mendelsohn Germán Fabregat
GalenErsoRO.png Galen Erso Mads Mikkelsen René García
SawGerreraRO.png Saw Gerrera Forest Whitaker Dafnis Fernández
DravenRO.png General Draven Alistair Petrie Salvador Reyes
MelshiRO.png Melshi Duncan Pow Víctor Ugarte

Entrevistas

Actor original Actor de doblaje
Diego Luna Héctor Emmanuel Gómez
Felicity Jones Leyla Rangel Jessica Ángeles
Riz Ahmed Roberto Gutiérrez
Neal Scanland Erick Selim
Simon Wilkinson Arturo Mercado Jr.

Datos de interés

Sobre el proceso de doblaje

  • De acuerdo a Katya Ojeda, traductora de la cinta, el proceso de doblaje y traducción estuvo tan protegido que la traducción del guion solo podía hacerse desde una computadora en estudio, la cual sólo permitía tener acceso al guion a determinadas horas del día y cuya información estaba completamente encriptada.
  • Ningún involucrado en el proceso de doblaje tuvo oportunidad de ver la cinta, pues, de acuerdo a Diego Luna y a Katya Ojeda, les eran enviadas porciones de la película en las que únicamente eran visibles los labios del actor que hablaba, con todo lo demás en negros.

Sobre la adaptación

  • Desde el redoblaje de la Trilogía Original (Episodios IV, V y VI), el término "Rogue" había sido traducido como "Rojo", siendo esto en realidad un error. Los personajes que se referían a sí mismos como "Rojo", añadían la cifra siguiente en español (como "Rojo Dos" en el episodio V). En esta entrega, la palabra y la cifra son pronunciadas en inglés.
  • En el redoblaje de Una nueva esperanza, Alderaan era pronunciado como una palabra aguda. En esta entrega se acentúa como esdrújula.
  • El término "Clone Wars" respeta la continuidad con la que se había manejado hasta ahora, "Guerra de los clones", contrario a la forma en que se le refiere en Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza, "Guerras clones".
  • Stardust (Polvo de estrellas), es traducido como "Estrella".
  • Los nombres de los droides siguen pronunciándose como en inglés.

Sobre el reparto

Muestras multimedia

Avances

Detrás de escena

Créditos

Edición en video

Imagen Empresa Categoría Formato Región País
Buena vista home entertainment current logo.jpg
Lucasfilm.png
Buena Vista
Lucasfilm Ltd.
Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
Sudamérica Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2 de diciembre de 2017 HBO Latin America Group.jpg A HBO logo.png 10:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica
2019 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney XD Latin America Por confirmar

Véase también

Películas de la Saga

Especiales de TV

Referencias

  • Erazo, Vanessa; Montalvo Lucar, Jeanne (3 de marzo de 2017). «Dubbing Rogue One» (en inglés). Latino USA. Consultado el 7 de marzo de 2017. Entrevista a Katya Ojeda (traductora de la película), Héctor Gómez Gil (director de diálogos) y Jessica Ángeles (co-protagonista de la película) sobre el proceso de doblaje al español latinoamericano de la película.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.