Rogue One: Una historia de Star Wars es una película de origen estadounidense estrenada en 2016 del género space opera, escrita por Chris Weitz y Tony Gilroy, dirigida por Gareth Edwards, y protagonizada por Felicity Jones, Diego Luna, Ben Mendelsohn, Forest Whitaker y Alan Tudyk.
Es el octavo estreno y el primer spin-off de la franquicia de Star Wars, ambientado cronológicamente días antes de Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza.
Fue nominada en los Premios Óscar en 2017 en las categorías de Mejores Efectos Visuales y Mejor Mezcla de Sonido.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Voz en la nave | Erick Selim |
| Asistente de Krennic | |
| Preso | Raúl Solo |
| Voz en la ciudad | César Garduza |
| Rebelde en Yavin 4 | Miguel Ángel Ruiz |
| Stormtrooper en Eadu | Raymundo Armijo Ugalde |
| Operador Imperial en Scarif | Roberto Gutiérrez |
|
Créditos[]
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jyn Erso | Felicity Jones | Leyla Rangel |
|
Capitán Cassian Andor | Diego Luna | Héctor Gómez Gil |
| Óscar Bonfiglio (tráiler 2, un loop) | |||
|
Chirrut Îmwe | Donnie Yen | Dan Osorio |
|
Baze Malbus | Jiang Wen | Óscar Bonfiglio (tráiler 2) |
| Jesús Cortés (tráiler 3) | |||
|
Bodhi Rook | Riz Ahmed | Roberto Gutiérrez |
|
Director Orson Krennic | Ben Mendelsohn | Germán Fabregat |
|
Galen Erso | Mads Mikkelsen | René García |
|
Saw Gerrera | Forest Whitaker | Dafnis Fernández |
|
General Draven | Alistair Petrie | Salvador Reyes |
|
Ruescott Melshi | Duncan Pow | Víctor Ugarte |
Entrevistas[]
| Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|
| Diego Luna | Héctor Gómez Gil |
| Felicity Jones | Leyla Rangel |
| Jessica Ángeles | |
| Riz Ahmed | Roberto Gutiérrez |
| Neal Scanland | Erick Selim |
| Simon Wilkinson | Arturo Mercado Jr. |
| Gareth Edwards | Gerardo Alonso |
| David Crossman | Sin identificar |
| Glyn Dillon | Raymundo Armijo Ugalde |
Galería[]
Producción
Muestras multimedia[]
Avances
TV Spots
Detrás de escena
Datos de interés[]
Sobre el proceso de doblaje[]
- De acuerdo a Katya Ojeda, traductora de la cinta, el proceso de doblaje y traducción estuvo tan protegido que la traducción del guion solo podía hacerse desde una computadora en estudio, la cual solo permitía tener acceso al guion a determinadas horas del día y cuya información estaba completamente encriptada.
- Ningún involucrado en el proceso de doblaje tuvo oportunidad de ver la cinta, pues, de acuerdo a Diego Luna y a Katya Ojeda, les eran enviadas porciones de la película en las que únicamente eran visibles los labios del actor que hablaba, con todo lo demás en negros.
Sobre la adaptación[]
- En el redoblaje de la Trilogía Original (Episodios IV-VI), el término "Rogue" fue traducido erróneamente como "Rojo", siendo esto en realidad un error. En esta película los escuadrones se nombran español según su color y el código Rogue One, utilizado por los protagonistas, permanece en inglés.
- La icónica frase "I have a bad feeling about this" es dicha de la siguiente manera: "I have a bad feeeling about-", siendo interrumpida antes de terminar. En el doblaje, la frase fue acortada como: "Tengo un mal presentimiento-". Esto pasó inadvertido para el público hispano, ya que en otras entregas la frase también fue cortada así debido a la sincronía labial y no a que quedara inconclusa en la versión original.
- En el redoblaje de Una nueva esperanza, Alderaan era pronunciado como una palabra aguda. En esta entrega se acentúa como esdrújula.
- El término "Clone Wars" respeta la continuidad con la que se había manejado hasta ahora, "Guerra de los clones", contrario a la forma en que se le refiere en Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza, "Guerras clon".
- Stardust (Polvo de estrella), es traducido como "Estrella".
- Los nombres de los droides siguen pronunciándose como en inglés.
Sobre el reparto[]
- A petición propia, Diego Luna se dobló a sí mismo en esta película de la misma manera que lo hizo en El libro de la vida.
- Gerardo Reyero y Carlos del Campo son los únicos que mantienen a sus personajes, Senador Bail Organa y C-3PO, en relación con las precuelas y redoblaje de la trilogía original.
- Varios actores interpretan a sus personajes por primera vez en live-action, dando continuidad al doblaje de la serie animada Star Wars Rebels.
- Sebastián Llapur dobla a Darth Vader en reemplazo del fallecido Federico Romano, quien lo había hecho en el redoblaje de la trilogía original y en La venganza de los Sith.
- Alejandro Mayén interpreta al Gobernador Tarkin en reemplazo de Raúl de la Fuente, quien lo hizo en Una nueva esperanza.
- Mayén hizo también al personaje en la ya mencionada Rebels y Star Wars: La guerra de los clones.
- Gaby Cárdenas interpreta a la Senadora Mon Mothma en reemplazo de Lourdes Morán y Elsa Covián, quienes la hicieron en El regreso del Jedi y en Star Wars: La guerra de los clones, respectivamente.
- Jocelyn Robles vuelve como Leia Organa en reemplazo de Mónica Manjarrez, actriz que la interpretó en el redoblaje de la trilogía original.
- Desde 2015, Manjarrez ya había sido descartada por Disney incluso para la versión anciana del personaje.
- Gerardo Alonso da voz a Wedge Antilles, en sustitución de Marcos Patiño.
- Ricardo Hill no retoma a Garven Dreis, siendo reemplazado por Erick Salinas.
- Rubén León tampoco retoma a Jon Vander para sus nuevas líneas, siendo sustituido por Xavier Sol.
Edición en vídeo[]
| Imagen | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Buena Vista Lucasfilm Ltd. |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
Latinoamérica | 
| ||||||
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 de diciembre de 2017 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |
|
| 2 de marzo de 2019 | 
|
| |||
| 15 de diciembre de 2019 |  
|
|
01:24 | ||
| 19 de diciembre de 2019 | 
|
22:00 | |||
| 21 de diciembre de 2019 | 
| ||||
| 30 de junio de 2019 | 
|
|
18:00 | Perú | 
|
| 21 de septiembre de 2019 | 
|
20:30 | Uruguay | 
| |
| 7 de diciembre de 2019 | 
|
|
21:00 | Guatemala | 
|
| 15 de diciembre de 2019 | 
|
|
18:30 | Colombia | 
|
| 23 de febrero de 2020 | 
|
|
21:30 | México | 
|
| 25 de marzo de 2020 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 27 de septiembre de 2020 | 
|
9 | 19:15 | Paraguay | 
|
| 18 de octubre de 2020 | 
|
9 (SCZ) | 22:00 | Bolivia | 
|
| 25 de diciembre de 2020 | 
|
16:00 | Costa Rica | 
| |
| 26 de junio de 2022 | 
|
|
21:00 | Panamá | 
|
Referencias[]
- Erazo, Vanessa; Montalvo Lucar, Jeanne (3 de marzo de 2017). «Dubbing Rogue One» (en inglés). Latino USA. Consultado el 7 de marzo de 2017. Entrevista a Katya Ojeda (traductora de la película), Héctor Gómez Gil (director de diálogos) y Jessica Ángeles (coprotagonista de la película) sobre el proceso de doblaje al español latinoamericano de la película.
