| Línea 87: | Línea 87: | ||
|- |
|- |
||
|Barry Thompkins |
|Barry Thompkins |
||
| + | | Barry Thompkins |
||
| − | | ? |
||
|[[Gonzalo Curiel]] |
|[[Gonzalo Curiel]] |
||
|[[Elgar Pedrini]] |
|[[Elgar Pedrini]] |
||
| Línea 131: | Línea 131: | ||
|Sergei Levin |
|Sergei Levin |
||
|[[Paco Mauri]](voz en off) |
|[[Paco Mauri]](voz en off) |
||
| + | |[[Ignacio Campero]](voz en off) |
||
| − | | ? |
||
| ? |
| ? |
||
|- |
|- |
||
| Línea 137: | Línea 137: | ||
| Al Bandiero |
| Al Bandiero |
||
| Eladio Gonzalés Garza |
| Eladio Gonzalés Garza |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Jesus Brock]] |
| ? |
| ? |
||
|- |
|- |
||
Revisión del 17:32 10 may 2010
Rocky IV es la cuarta película de la saga Rocky. Dirigida y escrita por Sylvester Stallone y producida por Robert Chartoff e Irwin Winkler.
Reparto
| Personaje | Actor original | Doblaje original | Doblaje de Los Ángeles | Redoblaje (2000) |
|---|---|---|---|---|
| Rocky Balboa | Sylvester Stallone | Arturo Casanova | José Archimides | Víctor Hugo Aguilar |
| Ivan Drago | Dolph Lundgren | Eduardo Borja | ? | ? |
| Apollo Creed | Carl Weathers | Jesse Conde | Ignacio Campero | Salvador Delgado |
| Paulie | Burt Young | Agustín Sauret | Alejandro Abdalah | Arturo Mercado |
| Adrian | Talia Shire | ? | Ruth Toscano | Rommy Mendoza |
| Tony Duke | Tony Burton | ? | Carlos Agosti | ? |
| Nicolai Koloff | Michael Pataki | Raúl de la Fuente | Jesús Brock | ? |
| Ludmilla Vobet Drago | Briggitte Nielsen | Loretta Santini | ? | ? |
| Robert Balboa | Rocky Krakoff | Maria Fernanda Morales | Angelines Santana | ? |
| Amigo de Robert | Danial Brown | Gabriela Willert | ? | ? |
| Stu Nahan | El mismo | Víctor Mares | Jesús Brock | ? |
| Barry Thompkins | Barry Thompkins | Gonzalo Curiel | Elgar Pedrini | ? |
| Presentador pelea Apollo-Drago | R.J. Adams | Humberto Vélez | Víctor Mares | ? |
| Lou Fillipo (Referee Apollo-Drago) | Lou Fillipo | Juan Domingo Méndez | Enrique Benjumea | ? |
| Bill Baldwin | ? | Héctor Viera | Jesús Brock | ? |
| Guardaespaldas Agente KGB | Tony Maffatone | Carlos Petrel | Enrique Garduza | ? |
| Mary Ann Creed | Sylvia Meals | ? | Gladys Parra | ? |
| Referee (Rocky-Drago) | Marty Denkin | Agustín Sauret | ? | ? |
| Presentador (Rocky-Drago) | Sergei Levin | Paco Mauri(voz en off) | Ignacio Campero(voz en off) | ? |
| Comentarista | Al Bandiero | Eladio Gonzalés Garza | Jesus Brock | ? |
| Reporteros | ? | Alfonso Mellado Raúl de la Fuente Guillermo Sauceda Jesse Conde Sergio Barrios |
Carlos Agosti Ulises Cuadra Elgar Pedrini Enrique Garduza, Angelines Santana |
? |
Trivia
- El doblaje original viene incluido en la segunda edicion del DVD. El redoblaje hecho en Los Ángeles viene incluido en la primer edicion.
- Víctor Mares estuvo presente en ambos doblajes pero en papeles distintos
- Actores que aparecieron en el doblaje de Rocky III aparecen en papeles distintos tal es el caso de Carlos Petrel y Agustín Sauret
- En el redoblaje hecho en Los Ángeles varios de los diálogos de Ivan Drago se mantuvieron en ruso.
- Víctor Hugo Aguilar quien alterno en doblar a Sylvester Stallone junto con Blas García dobla a Rocky en el redoblaje del 2000.
- Salvador Delgado quien dobló a Rocky Balboa en Rocky V, y en el redoblaje de Rocky y Rocky III, dobla a Apollo Creed en el redoblaje del 2000.
- El elenco de redoblaje en el 2000 de la película tambien redobló las otras 4 películas de Rocky en ese mismo año.