Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Rocky IV es una película estadounidense del año 1985 dirigida, escrita y protagonizada por Sylvester Stallone, que tuvo como productores a Robert Chartoff e Irwin Winkler. Es la cuarta y la más taquillera entrega de la franquicia de Rocky y asimismo, la más propagandista en el marco de la Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética.

Sinopsis

Rocky Balboa (Sylvester Stallone) piensa en retirarse del boxeo tras recuperar su título frente a Clubber Lang en Rocky III. Sin embargo, la nueva revelación de la Unión Soviética, Ivan Drago (Dolph Lundgren), empieza a emerger como el más firme aspirante a disputarle el título.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
México Original Estados Unidos Segunda versión México Tercera versión
Estudio SISSAOruga Intersound Auditel
Dirección Ignacio Campero Carlos Becerril
Fecha de grabación Fines años 80 Años 80 2000

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
RockyBalboaRIV Rocky Balboa Sylvester Stallone Arturo Casanova
ROCKYIV-Paulie Paulie Burt Young Guillermo Romo
AdrianPenninoRIV Adrian Pennino Talia Shire Naty Samperio
ROCKYIV-IvanDrago Ivan Drago Dolph Lundgren Eduardo Borja
TonyDukeRIV Tony Duke Tony Burton Luis de León
ApolloCreedRIV Apollo Creed Carl Weathers Jesse Conde
RobertBalboaRIV Robert Balboa Rocky Krakoff Maria Fernanda Morales
ROCKYIV-NicolaiKoloff Nicoli Koloff Michael Pataki Raúl de la Fuente
ROCKYIV-LudmillaVobetDrago Ludmilla Vobet Drago Brigitte Nielsen Loretta Santini
ROCKYIV-StuNahan Stu Nahan Víctor Mares
ROCKYIV-WarnerWolf Warner Wolf César Soto
ROCKYIV-BarryThompkins Barry Thompkins Gonzalo Curiel
AmigodeRobertRIV Amigo de Robert Danial Brown Gaby Willer
PresentadordelapeleaRIV Presentador de la pelea
(Apollo-Drago)
LeRoy Neiman Juan Felipe Preciado
ROCKYIV-LouFilippo Lou Fillipo (Réferi Apollo-Drago) Juan Domingo Méndez
IgorRimskyRIV Entrenador Igor Rimsky George Rogan Antonio Raxel
ROCKYIV-OficialRuso Oficial Ruso Carlos Petrel
Imagen de personaje desconocido dobwiki Bill Baldwin Héctor Viera
ROCKYIV-MaryAnnCreed Mary Ann Creed Sylvia Meals Maru Guerrero
Referi2RIV Réferi (Rocky-Drago) Marty Denkin Arturo Fernández
ROCKYIV-Presentador2 Presentador / Voz en off
(Rocky-Drago)
Sergei Levin Agustín Sauret
AlBandieroRIV Al Bandiero Eladio González Garza
ROCKYIV-LOGO Insertos N/A Fernando Álvarez

Voces adicionales[]

México Original
Reporteros Raúl de la Fuente
Alejandro Vargas Lugo
Sergio Barrios
Tito Reséndiz
Alfredo Lara

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
RockyBalboaRIV Rocky Balboa Sylvester Stallone José Archimides
ROCKYIV-Paulie Paulie Burt Young Alejandro Abdalah
AdrianPenninoRIV Adrian Pennino Talia Shire Ruth Toscano
ROCKYIV-IvanDrago Ivan Drago Dolph Lundgren Juan Cuadra
TonyDukeRIV Tony Duke Tony Burton Carlos Agostí
ApolloCreedRIV Apollo Creed Carl Weathers Ignacio Campero
RobertBalboaRIV Robert Balboa Rocky Krakoff Gladys Parra
ROCKYIV-NicolaiKoloff Nicoli Koloff Michael Pataki Jesús Brock
ROCKYIV-LudmillaVobetDrago Ludmilla Vobet Drago Brigitte Nielsen Guadalupe Romero
ROCKYIV-StuNahan Stu Nahan Jesús Brock
ROCKYIV-WarnerWolf Warner Wolf Ignacio Campero
ROCKYIV-BarryThompkins Barry Thompkins Helgar Pedrini
AmigodeRobertRIV Amigo de Robert Danial Brown Rocío Gallegos
PresentadordelapeleaRIV Presentador de la pelea
(Apollo-Drago)
LeRoy Neiman Juan Cuadra
Imagen de personaje desconocido dobwiki Locutor deportivo R.J. Adams Helgar Pedrini
ROCKYIV-LouFilippo Lou Fillipo (Réferi Apollo-Drago) Eduardo Benjumea
ROCKYIV-OficialRuso Oficial Ruso Enrique Garduza
Imagen de personaje desconocido dobwiki Bill Baldwin Jesús Brock
ROCKYIV-MaryAnnCreed Mary Ann Creed Sylvia Meals Rocío Gallegos
ROCKYIV-Presentador2 Presentador / Voz en off
(Rocky-Drago)
Sergei Levin Ignacio Campero
AlBandieroRIV Al Bandiero Jesús Brock
EmpleadaderRockyRIV Empleada doméstica de Rocky Rose Mary Campos Rocío Gallegos
Estados Unidos 2ª versión
Reporteros Gladys Parra
Rocío Gallegos
Carlos Agostí
Carlos Stevenson Jr.
Helgar Pedrini
Enrique Garduza
Eduardo Benjumea
Ulises Cuadra

Muestras multimedia[]

MéxicoDoblaje original[]

Estados UnidosSegunda versión[]

Datos de interés[]

Curiosidades generales[]

  • El primer doblaje de México viene incluido en la segunda edición del DVD. El doblaje hecho en Los Ángeles, California viene incluido en la primera edición.
  • Curiosamente, antes de que empiece la pelea entre Ivan Drago y Rocky Balboa, específicamente antes de que suene el famoso Himno Estatal de la Unión Soviética, en la versión original, nadie habla unos momentos antes de que suene el Himno Soviético, pero en ambos doblajes, erróneamente se oyen hablar a los comentaristas.

Primer doblaje[]

  • La escena que recapitula los momentos finales de lucha contra Clubber Lang se mantuvo sin doblar, escuchándose únicamente la música, y los efectos de sonido.
  • Jesse Conde dobla en un loop a Sylvester Stallone. Está es la escena en donde Rocky le pide a los reporteros retirarse después de la derrota de Apollo Creed.
  • Actores que aparecieron en el doblaje de Rocky III aparecen en papeles distintos, tal es el caso de Carlos Petrel y Agustín Sauret.
  • Todos los diálogos hablados en ruso se doblaron.

Doblaje de Los Ángeles[]

  • Es la segunda película de la saga en tener una versión de doblaje fuera de México en este caso en Los Ángeles, la primera fue la primera película con versión de Puerto Rico.
  • Varios de los diálogos de Ivan Drago (Dolph Lundgren), Ludmilla Drago (Brigitte Nielsen), y de Koloff (Michael Pataki) se mantuvieron en ruso.
  • José Archimides dobla en un loop a Burt Young.
  • Al final de la película, existe una mención especial a Jane Oliver. Esta es narrada por Ignacio Campero, siendo la cita: "Esta película es dedicada a la memoria perdurable de Jane Oliver".
  • Un breve loop en la escena del entrenamiento en Rusia se mantuvo sin doblar.

Tercer doblaje[]

Edición en video[]

Logo Empresa Versión de doblaje Formato Región País
Mgm-studios-logo MGM Home Entertainment Doblaje de Los Ángeles (primera edición en DVD) Estados Unidos DVD 1 NTSC Estados Unidos
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009 20th Century Fox
Home Entertainment
Doblaje de México (doblaje original) México DVD 4 NTSC México
Blu-ray A Estados Unidos

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
8 de junio de 1994 Telemetro 13 21:00 MéxicoOriginal Panamá Panamá
17 de abril de 1995 Frecuencia Latina 2 Perú Perú
24 de mayo de 2015 Telespectra Global Corporation & Consulting Panamericana TV 17:00
28 de noviembre de 1995 Turner TNT 18:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
27 de marzo de 2010 TCM 22:00
25 de diciembre de 2002 Claxson Space
11 de febrero de 2004 Sony Television Networks AXN
11 de mayo de 2012 Canal Sony 21:00
12 de enero de 2005 Latin American Pay Television Service The Film Zone
13 de septiembre de 2006 MGM Television MGM Channel 22:00
13 de noviembre de 2010 A&E Television Networks A&E 20:00
24 de enero de 2014 Televisa Networks Golden HD 18:20
21 de julio de 2014 Golden Edge 20:15
5 de abril de 2018 Golden 15:08
24 de julio de 2015 Viacom International Media Networks Paramount Channel 16:00
23 de enero de 2019 AMC Networks International Latin America AMC 22:00
21 de mayo de 1995 Universidad Católica de Chile Televisión 13 22:00 Chile Chile
27 de febrero de 2008 RedTV 4 22:00
20 de febrero de 2016 TVN 22:35
19 de diciembre de 1998 Caracol Televisión 5/10 17:00 Colombia Colombia
25 de junio de 2017 Plural Comunicaciones 1 19:00
2 de julio de 2000 Televisa 5 13:40 México México
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
17 de junio de 2007 Teleamazonas 4 18:30
6 de julio de 2013 RTS 5 20:00
11 de marzo de 2018 Telecorporación Salvadoreña 6 16:00 El Salvador El Salvador
Telefe 11 Argentina Argentina
4 de diciembre de 2014 Artear Magazine 22:00
20 de marzo de 2011 Albavisión TeleOnce 18:00 Guatemala Guatemala
8 de septiembre de 2012 ATB 9 18:00 Bolivia Bolivia
Teledoce 12 Uruguay Uruguay
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
Venevisión 4 Venezuela Venezuela
Televen 10
23 de agosto de 2015 NBCUniversal International Networks Telemundo PR 19:00 Estados UnidosSegunda versión Puerto Rico Puerto Rico

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Fecha Categoria Versión de doblaje País
HBO Max Logo 6 de marzo de 2021 Películas Doblaje original Mexico Estados Unidos Estados Unidos
Prime Video Desconocido Drama / Acción Latinoamérica CentroaméricaSudamérica
Paramount+ 2 de noviembre de 2022 Acción

Enlaces externos[]

Véase también[]

vdeRocky Logo.svg
Saga Rocky

Rocky • Rocky II • Rocky III • Rocky IV • Rocky V • Rocky Balboa

Creed

 Creed: Corazón de campeón • Creed II: Defendiendo el Legado• Creed III

Documentales

De Rocky a Creed: La leyenda continúa

Personajes

Rocky Balboa • Apollo Creed • Mickey Goldmill • Paulie Pennino • Robert Balboa • Adrian PenninoIvan DragoTony DukeAdonis CreedTony Little Duke

Enlaces externos
Advertisement