Rocky IV es una película estadounidense del año 1985 dirigida, escrita y protagonizada por Sylvester Stallone, que tuvo como productores a Robert Chartoff e Irwin Winkler. Es la cuarta y la más taquillera entrega de la franquicia de Rocky y asimismo, la más propagandista en el marco de la Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 Original
|
 Segunda versión
|
Tercera versión
| |
| Estudio | SISSA – Oruga | Intersound | Auditel |
| Dirección | Ignacio Campero | Carlos Becerril | |
| Fecha de grabación | Mediados de los años 80 | Fines de los años 80 | 2000 |
Repartos[]
Voces adicionales[]
| Original
| |
|---|---|
| Reporteros | Raúl de la Fuente |
| Alejandro Vargas Lugo | |
| Sergio Barrios | |
| Tito Reséndiz | |
| Alfredo Lara | |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Rocky Balboa | Sylvester Stallone | José Archimides |
|
Paulie | Burt Young | Alejandro Abdalah |
|
Adrian Pennino | Talia Shire | Ruth Toscano |
|
Ivan Drago | Dolph Lundgren | Juan Cuadra |
|
Tony Duke | Tony Burton | Carlos Agostí |
|
Apollo Creed | Carl Weathers | Ignacio Campero |
|
Robert Balboa | Rocky Krakoff | Gladys Parra |
|
Nicoli Koloff | Michael Pataki | Jesús Brock |
|
Ludmilla Vobet Drago | Brigitte Nielsen | Guadalupe Romero |
|
Stu Nahan | Jesús Brock | |
|
Warner Wolf | Ignacio Campero | |
|
Barry Thompkins | Helgar Pedrini | |
|
Amigo de Robert | Danial Brown | Rocío Gallegos |
|
Presentador de la pelea (Apollo-Drago) |
LeRoy Neiman | Juan Cuadra |
|
Locutor deportivo | R.J. Adams | Helgar Pedrini |
|
Lou Fillipo (Réferi Apollo-Drago) | Eduardo Benjumea | |
|
Oficial Ruso | Enrique Garduza | |
|
|
Bill Baldwin | Jesús Brock | |
|
Mary Ann Creed | Sylvia Meals | Rocío Gallegos |
|
Presentador / Voz en off (Rocky-Drago) |
Sergei Levin | Ignacio Campero |
|
Al Bandiero | Jesús Brock | |
|
Empleada doméstica de Rocky | Rose Mary Campos | Rocío Gallegos |
| 2ª versión
| |
|---|---|
| Reporteros | Gladys Parra |
| Rocío Gallegos | |
| Carlos Agostí | |
| Carlos Stevenson Jr. | |
| Helgar Pedrini | |
| Enrique Garduza | |
| Eduardo Benjumea | |
| Ulises Cuadra | |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Rocky Balboa | Sylvester Stallone | Víctor Hugo Aguilar |
|
|
Paulie | Burt Young | Arturo Mercado |
|
|
Adrian Pennino | Talia Shire | Rommy Mendoza |
|
|
Ivan Drago | Dolph Lundgren | Óscar Gómez |
|
|
Tony Duke | Tony Burton | Salvador Nájar |
|
|
Apollo Creed | Carl Weathers | Salvador Delgado |
|
|
Stu Nahan | Alejandro Ortega | |
|
|
Lou Fillipo (Réferi Apollo-Drago) | Guillermo Coria | |
|
|
Bill Baldwin | Raúl de la Fuente | |
Muestras multimedia[]
Doblaje original[]
Rocky IV - Mexico
Rocky 4 Doblaje Original.avi
Rocky IV-Apollo Creed Vs Ivan Drago Parte 2 (Audio Latino)
Segunda versión[]
Muerte de Apollo Creed VS Ivan Drago. Audio Latino HD
Datos de interés[]
Curiosidades generales[]
- El primer doblaje de México viene incluido en la segunda edición del DVD. El doblaje hecho en Los Ángeles, California viene incluido en la primera edición.
- Curiosamente, antes de que empiece la pelea entre Ivan Drago y Rocky Balboa, específicamente antes de que suene el famoso Himno Estatal de la Unión Soviética, en la versión original, nadie habla unos momentos antes de que suene el Himno Soviético, pero en ambos doblajes, erróneamente se oyen hablar a los comentaristas.
Primer doblaje[]
- La escena que recapitula los momentos finales de lucha contra Clubber Lang se mantuvo sin doblar, escuchándose únicamente la música, y los efectos de sonido.
- Jesse Conde dobla en un loop a Sylvester Stallone. Está es la escena en donde Rocky le pide a los reporteros retirarse después de la derrota de Apollo Creed.
- Actores que aparecieron en el doblaje de Rocky III aparecen en papeles distintos, tal es el caso de Carlos Petrel y Agustín Sauret.
- Todos los diálogos hablados en ruso se doblaron.
Doblaje de Los Ángeles[]
- Es la segunda película de la saga en tener una versión de doblaje fuera de México en este caso en Los Ángeles, la primera fue la primera película con versión de Puerto Rico.
- Varios de los diálogos de Ivan Drago (Dolph Lundgren), Ludmilla Drago (Brigitte Nielsen), y de Koloff (Michael Pataki) se mantuvieron en ruso.
- José Archimides dobla en un loop a Burt Young.
- Al final de la película, existe una mención especial a Jane Oliver. Esta es narrada por Ignacio Campero, siendo la cita: "Esta película es dedicada a la memoria perdurable de Jane Oliver".
- Un breve loop en la escena del entrenamiento en Rusia se mantuvo sin doblar.
Tercer doblaje[]
- Víctor Hugo Aguilar, quien alternó en doblar a Sylvester Stallone junto con Blas García, dobla a Rocky en el redoblaje de 2000.
- Salvador Delgado, quien dobló a Rocky Balboa en Rocky V y en el redoblaje de Rocky y Rocky III, dobla a Apollo Creed en el redoblaje de 2000.
- El elenco del redoblaje de 2000 de la película también redobló las otras 4 películas de Rocky en ese mismo año.
Edición en video[]
| Logo | Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
MGM Home Entertainment | Doblaje de Los Ángeles (primera edición en DVD) |
|
|
1 NTSC |
|
|
20th Century Fox Home Entertainment |
Doblaje de México (doblaje original) |
|
|
4 NTSC |
|
|
A |
| ||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 de junio de 1994 | 
|
13 | 21:00 | Original
|
Panamá | 
|
| 17 de abril de 1995 | 
|
2 | Perú | 
| ||
| 24 de mayo de 2015 | Telespectra Global Corporation & Consulting | 
|
17:00 | |||
| 28 de noviembre de 1995 | 
|
|
18:00 | Latinoamérica |  
| |
| 27 de marzo de 2010 | 
|
22:00 | ||||
| 25 de diciembre de 2002 | 
|
| ||||
| 11 de febrero de 2004 | 
|
| ||||
| 11 de mayo de 2012 | 
|
21:00 | ||||
| 12 de enero de 2005 | 
|
| ||||
| 13 de septiembre de 2006 | 
|
|
22:00 | |||
| 13 de noviembre de 2010 | 
|
|
20:00 | |||
| 24 de enero de 2014 | 
|
|
18:20 | |||
| 21 de julio de 2014 | 
|
20:15 | ||||
| 5 de abril de 2018 | 
|
15:08 | ||||
| 24 de julio de 2015 | 
|
|
16:00 | |||
| 23 de enero de 2019 | 
|
|
22:00 | |||
| 21 de mayo de 1995 | 
|
13 | 22:00 | Chile | 
| |
| 27 de febrero de 2008 | 
|
4 | 22:00 | |||
| 20 de febrero de 2016 | 
|
22:35 | ||||
| 19 de diciembre de 1998 | 
|
5/10 | 17:00 | Colombia | 
| |
| 25 de junio de 2017 | 
|
|
19:00 | |||
| 2 de julio de 2000 | 
|
|
13:40 | México |
| |
| Ecuavisa | 8 | Ecuador | 
| |||
| 17 de junio de 2007 | 
|
4 | 18:30 | |||
| 6 de julio de 2013 | 
|
5 | 20:00 | |||
| 11 de marzo de 2018 | 
|
|
16:00 | El Salvador | 
| |
| Telefe | 11 | Argentina | 
| |||
| 4 de diciembre de 2014 | 
|
|
22:00 | |||
| 20 de marzo de 2011 | 
|
|
18:00 | Guatemala | 
| |
| 8 de septiembre de 2012 | 
|
9 | 18:00 | Bolivia | 
| |
| Teledoce | 12 | Uruguay | 
| |||
| Teletica | 7 | Costa Rica | 
| |||
| Venevisión | 4 | Venezuela | 
| |||
| Televen | 10 | |||||
| 23 de agosto de 2015 | 
|
|
19:00 | Segunda versión
|
Puerto Rico | 
|
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoria | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6 de marzo de 2021 | Películas | Doblaje original | 
|
Estados Unidos |
|
|
Desconocido | Drama / Acción | Latinoamérica |
| ||
|
2 de noviembre de 2022 | Acción | ||||
Enlaces externos[]
- Dialogo de Ivan Drago en el doblaje original
- Extracto del redoblaje de Rocky IV
- Dialogo con Tony Duke en el redoblaje de Rocky IV
