Sin resumen de edición Etiqueta: sourceedit |
(Añadiendo categorías) |
||
(No se muestran 37 ediciones intermedias de 19 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Rocky iii.jpg |
|img = Rocky iii.jpg |
||
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense |
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense |
||
⚫ | |||
− | |estudio_doblaje2 = [[Audiomaster 3000]]<br/>(segunda versión) |
||
− | |estudio_doblaje3 = [[Auditel]]<br/>(tercera version) |
||
− | |direccion_doblaje2 = [[Rocío Prado]]<br/>(segunda versión) |
||
− | |direccion_doblaje3 = [[Carlos Becerril]]<br/>(tercera versión) |
||
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 1982 |
|año = 1982 |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
}} |
}} |
||
'''''Rocky III''''' es una película estadounidense del año 1982, dirigida, escrita y protagonizada por [[Sylvester Stallone]]. Es la tercera entrega de la saga de Rocky. Su elenco incluye a [[Mr. T]], [[Carl Weathers]], [[Burt Young]], [[Burgess Meredith]], [[Talia Shire]] y [[Tony Burton]], en los papeles estelares. |
'''''Rocky III''''' es una película estadounidense del año 1982, dirigida, escrita y protagonizada por [[Sylvester Stallone]]. Es la tercera entrega de la saga de Rocky. Su elenco incluye a [[Mr. T]], [[Carl Weathers]], [[Burt Young]], [[Burgess Meredith]], [[Talia Shire]] y [[Tony Burton]], en los papeles estelares. |
||
+ | Fue nominada a un premio Oscar de la Academia en 1983 por ''Mejor canción original'' ("Eye of the Tiger"). |
||
+ | ==Datos técnicos== |
||
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! rowspan="2" width="10%" | Puesto |
||
+ | ! colspan="3" align="center" |Versión |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! align="center" width="10%" |Original |
||
+ | ! align="center" width="10%" |Segunda |
||
+ | ! align="center" width="10%" |Tercera |
||
+ | |- |
||
+ | |Estudio |
||
⚫ | |||
+ | |[[Audiomaster 3000]] |
||
+ | |[[Auditel]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Dirección |
||
+ | |style="background:lightgrey;" | |
||
+ | |[[Rocío Prado]] |
||
+ | |[[Carlos Becerril]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Fecha de grabación |
||
+ | |Años 80 |
||
+ | |Años 90 |
||
+ | |2000 |
||
+ | |} |
||
== Repartos == |
== Repartos == |
||
− | {| |
+ | {| width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding : 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" |
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
!rowspan="3"|Personaje |
!rowspan="3"|Personaje |
||
Línea 43: | Línea 66: | ||
|[[Burt Young]] |
|[[Burt Young]] |
||
|[[Agustín Sauret]] |
|[[Agustín Sauret]] |
||
− | |[[César |
+ | |[[César Arias]] |
|[[Arturo Mercado]] |
|[[Arturo Mercado]] |
||
|- |
|- |
||
|[[Apollo Creed]] |
|[[Apollo Creed]] |
||
|[[Carl Weathers]] |
|[[Carl Weathers]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Alejandro Byrd]] |
|[[Jorge Santos]] |
|[[Jorge Santos]] |
||
|[[Salvador Delgado]] |
|[[Salvador Delgado]] |
||
Línea 66: | Línea 89: | ||
|[[Tony Duke]] |
|[[Tony Duke]] |
||
|[[Tony Burton]] |
|[[Tony Burton]] |
||
− | |style="background:#dbdbdb;"| |
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
|[[Alejandro Villeli]] |
|[[Alejandro Villeli]] |
||
|[[Salvador Nájar]] |
|[[Salvador Nájar]] |
||
Línea 74: | Línea 97: | ||
|[[Alma Nuri]] |
|[[Alma Nuri]] |
||
|[[Alfredo Leal]] |
|[[Alfredo Leal]] |
||
− | |rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"| |
+ | | rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
|Thunderlips (Querubín) |
|Thunderlips (Querubín) |
||
Línea 81: | Línea 104: | ||
|[[Carlos del Campo]] |
|[[Carlos del Campo]] |
||
|- |
|- |
||
− | |colspan="2" rowspan="2"|[[Stu Nahan]] |
+ | | colspan="2" rowspan="2" |[[Stu Nahan]] |
− | |[[Héctor Reynoso]]<br/><small>(parte inicial)</small> |
+ | |[[Héctor Reynoso]]<br /><small>(parte inicial)</small> |
− | |rowspan="2"|[[Gonzalo Curiel]] |
+ | | rowspan="2" |[[Gonzalo Curiel]] |
− | |rowspan="2"|[[Alejandro Ortega]] |
+ | | rowspan="2" |[[Alejandro Ortega]] |
|- |
|- |
||
|[[Manolo García]] |
|[[Manolo García]] |
||
Línea 92: | Línea 115: | ||
|[[Miguel Ángel Sanromán]] |
|[[Miguel Ángel Sanromán]] |
||
|[[Gabriel Chávez]] |
|[[Gabriel Chávez]] |
||
− | | rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"| |
+ | | rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
|Comentarista #2<br />(Rocky-Thunderlips) |
|Comentarista #2<br />(Rocky-Thunderlips) |
||
Línea 99: | Línea 122: | ||
|[[Luis Alfonso Padilla]] |
|[[Luis Alfonso Padilla]] |
||
|- |
|- |
||
− | |colspan="2" rowspan="2"|[[Bill Baldwin]] |
+ | | colspan="2" rowspan="2" |[[Bill Baldwin]] |
− | |rowspan="2"|[[Tito Reséndiz]] |
+ | | rowspan="2" |[[Tito Reséndiz]] |
− | |[[Jorge Roig]]<br/><small>(parte inicial)</small> |
+ | |[[Jorge Roig]]<br /><small>(parte inicial)</small> |
− | |rowspan="2"|[[Raúl de la Fuente]] |
+ | | rowspan="2" |[[Raúl de la Fuente]] |
|- |
|- |
||
|[[Humberto Vélez]] |
|[[Humberto Vélez]] |
||
Línea 108: | Línea 131: | ||
|Entrenador de Clubber |
|Entrenador de Clubber |
||
|Wally Taylor |
|Wally Taylor |
||
− | |rowspan="2" style="background:#dbdbdb;"| |
+ | | rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" | |
|[[Juan Felipe Preciado]] |
|[[Juan Felipe Preciado]] |
||
− | |rowspan="4" style="background:#dbdbdb;"| |
+ | | rowspan="4" style="background:#dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
|Presentador de la pelea<br />(Rocky-Thunderlips) |
|Presentador de la pelea<br />(Rocky-Thunderlips) |
||
Línea 121: | Línea 144: | ||
|[[José Luis Orozco]] |
|[[José Luis Orozco]] |
||
|- |
|- |
||
− | |colspan="2" |Réferi Martin Denkin |
+ | | colspan="2" |Réferi Martin Denkin |
− | |rowspan="2" |[[Humberto Vélez]] |
+ | | rowspan="2" |[[Humberto Vélez]] |
|[[Álvaro Tarcicio]] |
|[[Álvaro Tarcicio]] |
||
|- |
|- |
||
− | |colspan="2" |Réferi [[Lou Fillipo]] |
+ | | colspan="2" |Réferi [[Lou Fillipo]] |
|[[Alfonso Mellado]] |
|[[Alfonso Mellado]] |
||
|[[Guillermo Coria]] |
|[[Guillermo Coria]] |
||
Línea 133: | Línea 156: | ||
|[[Alfredo Lara]] |
|[[Alfredo Lara]] |
||
|[[Alejandro Illescas]] |
|[[Alejandro Illescas]] |
||
− | |rowspan="7" style="background:#dbdbdb;"| |
+ | | rowspan="7" style="background:#dbdbdb;" | |
|- |
|- |
||
|Rabino en entierro<br />de Mickey |
|Rabino en entierro<br />de Mickey |
||
|Philmore Berger |
|Philmore Berger |
||
|[[Miguel Ángel Sanromán]] |
|[[Miguel Ángel Sanromán]] |
||
− | |rowspan="2"|[[Alejandro Mayén]] |
+ | | rowspan="2" |[[Alejandro Mayén]] |
|- |
|- |
||
|Reportero |
|Reportero |
||
Línea 150: | Línea 173: | ||
|- |
|- |
||
|Médico |
|Médico |
||
− | |John |
+ | |John David Morris |
|[[Sergio Barrios]] |
|[[Sergio Barrios]] |
||
|[[Eduardo Borja]] |
|[[Eduardo Borja]] |
||
|- |
|- |
||
− | |colspan="2" |Jimmy Lennon |
+ | | colspan="2" |Jimmy Lennon |
− | |rowspan="2" |[[Fernando Álvarez]] |
+ | | rowspan="2" |[[Fernando Álvarez]] |
|[[Martín Soto]] |
|[[Martín Soto]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 165: | Línea 188: | ||
===Voces adicionales=== |
===Voces adicionales=== |
||
'''Doblaje Original''' |
'''Doblaje Original''' |
||
− | *[[ |
+ | *[[Braulio Zertuche]] |
− | *[[ |
+ | *[[Eladio González Garza]] |
− | *[[Sergio Barrios]] |
+ | *[[Sergio Barrios]] |
'''Segunda Versión''' |
'''Segunda Versión''' |
||
Línea 173: | Línea 196: | ||
== Edición en video == |
== Edición en video == |
||
− | {|width="80% |
+ | {| width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Empresa |
!Empresa |
||
− | !colspan="2" rowspan="1" |Versión de doblaje |
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |Versión de doblaje |
!Formato |
!Formato |
||
!Región |
!Región |
||
− | !colspan="2" rowspan="1" |País |
+ | ! colspan="2" rowspan="1" |País |
|- |
|- |
||
− | |rowspan="2" |MGM / 20th Century Fox<br/>Home Entertainment |
+ | | rowspan="2" |MGM / 20th Century Fox<br />Home Entertainment |
− | |rowspan="2" |Segunda versión |
+ | | rowspan="2" |Segunda versión |
− | |rowspan="2" |{{Bandera|México}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|México}} |
− | |[[Archivo:DVD.jpg| |
+ | |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|center|35px]] |
|4 / NTSC |
|4 / NTSC |
||
|México |
|México |
||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
− | |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg| |
+ | |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|center|31px]] |
|A |
|A |
||
|Estados Unidos |
|Estados Unidos |
||
Línea 199: | Línea 222: | ||
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
||
Archivo:Rocky 3 La batalla final (doblaje original) |
Archivo:Rocky 3 La batalla final (doblaje original) |
||
+ | Archivo:Pelea entre Rocky y Querubin (Hulk Hogan) - Rocky 3 Doblaje Original Latino |
||
+ | Archivo:Rocky 3 Doblaje Oiginal Latino |
||
+ | Archivo:Rocky 3 - La muerte de Mickey Goldmill (Doblaje original) |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
===Redoblaje (Audiomaster 3000)=== |
===Redoblaje (Audiomaster 3000)=== |
||
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
||
Archivo:Rocky III-Rocky Balboa Vs Clubber Lang Prte 3 (Audio Latino) |
Archivo:Rocky III-Rocky Balboa Vs Clubber Lang Prte 3 (Audio Latino) |
||
+ | Archivo:Rocky III-La Muerte De Mickey (Audio Latino) |
||
+ | Archivo:Rocky III-Clubber Lang Provocando A Rocky Balboa (Latino) |
||
+ | Archivo:Rocky III-Solo Una Vez Mas (Audio Latino) |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {| width="80% |
+ | {| width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
!Cadena de televisión |
!Cadena de televisión |
||
Línea 212: | Línea 241: | ||
! colspan="2" |País |
! colspan="2" |País |
||
|- |
|- |
||
− | |rowspan= |
+ | | rowspan="2" |Grupo Televisa |
|5 |
|5 |
||
− | |rowspan= |
+ | | rowspan="2" |Original |
|México |
|México |
||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
Línea 252: | Línea 281: | ||
|NBC Universal |
|NBC Universal |
||
|Telemundo 2 |
|Telemundo 2 |
||
− | |rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |Segunda versión |
|Puerto Rico |
|Puerto Rico |
||
|{{Bandera|Puerto Rico}} |
|{{Bandera|Puerto Rico}} |
||
Línea 260: | Línea 289: | ||
|Perú |
|Perú |
||
|{{Bandera|Perú}} |
|{{Bandera|Perú}} |
||
+ | |- |
||
+ | |Red Uno de Bolivia |
||
+ | |11 |
||
+ | |Bolivia |
||
+ | |{{Bandera|Bolivia}} |
||
+ | |- |
||
+ | |RTVC / Plural Comunicaciones |
||
+ | |Canal Uno |
||
+ | |Desconocida |
||
+ | |Colombia |
||
+ | |{{Bandera|Colombia}} |
||
|} |
|} |
||
Línea 272: | Línea 312: | ||
*En Rocky III (1ra. versión) y Rocky IV (Los Angeles) al personaje de [[Talia Shire]], la llaman Adriana. |
*En Rocky III (1ra. versión) y Rocky IV (Los Angeles) al personaje de [[Talia Shire]], la llaman Adriana. |
||
*El personaje interpretado por Hulk Hogan, tiene nombres distintos. En el primer doblaje lo llamaban Querubín y en el redoblaje Relámpago. |
*El personaje interpretado por Hulk Hogan, tiene nombres distintos. En el primer doblaje lo llamaban Querubín y en el redoblaje Relámpago. |
||
− | |||
− | == Enlaces externos == |
||
− | *[http://www.youtube.com/watch?v=ZwpXi7lfiro Extracto del redoblaje de Rocky III] |
||
− | *[http://www.youtube.com/watch?v=yrkwnRRtXIY Extracto del redoblaje - Escena de Rocky y Mickey] |
||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
+ | {{RockyNav}} |
||
− | *[[Rocky]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *[[Rocky V]] |
||
− | *[[Rocky Balboa]] |
||
− | *[[Creed: Corazón de campeón]] |
||
− | *[[Rocky (Saga)]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
[[Categoría:Redoblajes]] |
[[Categoría:Redoblajes]] |
||
[[Categoría:Películas de United Artists]] |
[[Categoría:Películas de United Artists]] |
||
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]] |
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Deportes]] |
||
+ | [[Categoría:Drama]] |
||
+ | [[Categoría:Drama deportivo]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas de 1980s]] |
[[Categoría:Películas de 1980s]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 1980s]] |
[[Categoría:Doblajes de 1980s]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Doblajes de 1990s]] |
[[Categoría:Doblajes de 1990s]] |
||
[[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
||
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por La Red]] |
⚫ | |||
[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]] |
[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]] |
||
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]] |
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]] |
||
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]] |
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]] |
||
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por A&E]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]] |
||
Línea 312: | Línea 346: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]] |
||
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]] |
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo PR]] |
⚫ | |||
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Edge]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Edge]] |
||
− | [[Categoría:Películas transmitidas por |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]] |
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por DHE]] |
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por AMC]] |
||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por MGM Channel]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]] |
Revisión del 02:55 18 sep 2020
Rocky III es una película estadounidense del año 1982, dirigida, escrita y protagonizada por Sylvester Stallone. Es la tercera entrega de la saga de Rocky. Su elenco incluye a Mr. T, Carl Weathers, Burt Young, Burgess Meredith, Talia Shire y Tony Burton, en los papeles estelares.
Fue nominada a un premio Oscar de la Academia en 1983 por Mejor canción original ("Eye of the Tiger").
Datos técnicos
Puesto | Versión | ||
---|---|---|---|
Original | Segunda | Tercera | |
Estudio | SISSA – Oruga | Audiomaster 3000 | Auditel |
Dirección | Rocío Prado | Carlos Becerril | |
Fecha de grabación | Años 80 | Años 90 | 2000 |
Repartos
Voces adicionales
Doblaje Original
Segunda Versión
- Carlos Íñigo - Amigo de Apollo
Edición en video
Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | ||
---|---|---|---|---|---|---|
MGM / 20th Century Fox Home Entertainment |
Segunda versión | 4 / NTSC | México | |||
A | Estados Unidos |
Muestras Multimedia
Doblaje original (SISSA)
Redoblaje (Audiomaster 3000)
Transmisión
Trivia
- Mario Sauret quien junto con Maynardo Zavala alternaban en doblar a Mr. T, él interpreta a Clubber Lang en el doblaje original y DVD.
- Jesse Conde dobló a Thunderlips en el doblaje original. Regresaria para Rocky IV doblando a Apollo Creed.
- Miguel Ángel Sanromán participó en ambas versiones de doblaje (original y 2da.), pero con personajes diferentes.
- El redoblaje de DVD de esta película se llevo a cabo con el elenco de la quinta pelìcula.
- Víctor Hugo Aguilar quien alterno en doblar a Sylvester Stallone junto con Blas García dobla a Rocky en el redoblaje del 2000.
- Salvador Delgado quien dobló a Rocky Balboa en Rocky V, y en el redoblaje de Rocky y esta película dobla a Apollo Creed en el redoblaje del 2000.
- El elenco de redoblaje de 2000 de la película tambien redobló las otras 4 películas de Rocky en ese mismo año.
- En Rocky III (1ra. versión) y Rocky IV (Los Angeles) al personaje de Talia Shire, la llaman Adriana.
- El personaje interpretado por Hulk Hogan, tiene nombres distintos. En el primer doblaje lo llamaban Querubín y en el redoblaje Relámpago.