Rocky III es una película estadounidense del año 1982, dirigida, escrita y protagonizada por Sylvester Stallone. Es la tercera entrega de la saga de Rocky. Su elenco incluye a Mr. T, Carl Weathers, Burt Young, Burgess Meredith, Talia Shire y Tony Burton, en los papeles estelares.
Fue nominada a un premio Óscar de la Academia en 1983 por Mejor canción original ("Eye of the Tiger") interpretada por el grupo de Hard Rock y Adult Oriented Rock Survivor.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Original | 2ª versión | 3ª versión | |
| Estudio | SISSA – Oruga | Audiomaster 3000 | Auditel |
| Dirección | Fernando Álvarez | Rocío Prado | Carlos Becerril |
| Fecha de grabación | Años 80 | Años 90 | 2000 |
Repartos[]
Voces adicionales[]
- Braulio Zertuche - Réferi de Rocky vs Querubín
- Eladio González Garza
- Ernesto Casillas
- Isaín Dávila - Reportero entrevistando a Rocky (primer combate contra Cluber Lang)
- Sergio Barrios
Voces adicionales[]
- Carlos Íñigo - Amigo de Apollo
- René Janhekt - Réferi de Rocky vs. Relámpago
- Roberto Molina - Reportero entrevistando a Rocky (primer combate contra Clubber Lang)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Rocky Balboa | Sylvester Stallone | Víctor Hugo Aguilar |
|
Apollo Creed | Carl Weathers | Salvador Delgado |
|
Clubber Lang | Mr. T | |
|
Adrian Pennino | Talia Shire | Rommy Mendoza |
|
Paulie Pennino | Burt Young | Arturo Mercado |
|
Mickey Goldmill | Burgess Meredith | Carlos Becerril |
|
Tony Duke | Tony Burton | Salvador Nájar |
|
Robert Balboa | Ina Fried | |
|
Thunderlips | Hulk Hogan | |
|
Stu Nahan | Alejandro Ortega | |
|
Bill Baldwin | Raúl de la Fuente | |
|
Comentarista #1 (Rocky-Thunderlips) |
Jim Healy | |
|
Comentarista #2 (Rocky-Thunderlips) |
Dennis James | |
|
Entrenador de Clubber |
Wally Taylor | |
|
Presentador de la pelea (Rocky-Thunderlips) |
LeRoy Neiman | |
|
Andy | Don Sherman | |
|
Réferi Marty Denkin | ||
|
Réferi Lou Fillipo | Guillermo Coria | |
|
Alcalde | Gene Crane | |
|
Rabino en entierro de Mickey |
Philmore Berger | |
|
Reportero | Jeff Bannister | |
|
Médico | John David Morris | |
|
Entrevistador de deportes |
Mario Machado | |
|
Jimmy Lennon | ||
|
Títulos e insertos | N/A | |
Muestras multimedia[]
Original (SISSA-Oruga)[]
Rocky 3 La batalla final (doblaje original)
Pelea entre Rocky y Querubin (Hulk Hogan) - Rocky 3 Doblaje Original Latino
Rocky 3 Doblaje Oiginal Latino
Rocky 3 - La muerte de Mickey Goldmill (Doblaje original)
2ª versión (Audiomaster 3000)[]
Rocky III-Rocky Balboa Vs Clubber Lang Prte 3 (Audio Latino)
Rocky III-La Muerte De Mickey (Audio Latino)
Rocky III-Clubber Lang Provocando A Rocky Balboa (Latino)
Rocky III-Solo Una Vez Mas (Audio Latino)
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Eduardo Liñán, quien doblo a Rocky Balboa en el segundo doblaje de la primera película, regresa a doblar al personaje (en el doblaje original), tras de ser reemplazo por Arturo Mercado en el doblaje original de la película anterior.
- Mario Sauret quien junto con Maynardo Zavala alternaban en doblar a Mr. T, él interpreta a Clubber Lang en el doblaje original y en la 2ª versión. Se desconoce si Sauret retomó a Clubber Lang para el doblaje de Auditel.
- Jesse Conde dobló a Thunderlips en el doblaje original. Regresaría para Rocky IV doblando a Apollo Creed.
- Miguel Ángel Sanromán participó en ambas versiones de doblaje (Original y 2ª), pero con personajes diferentes.
- El redoblaje de DVD de esta película se llevó a cabo con el elenco de la quinta película.
- Víctor Hugo Aguilar quien alternó en doblar a Sylvester Stallone junto con Blas García dobla a Rocky en la 3ª versión.
- Salvador Delgado quien dobló a Rocky Balboa en Rocky V, y en la 3ª versión de Rocky, en esta película dobla a Apollo Creed en la 3ª versión.
- El elenco de la 3ª versión también redobló las otras 4 películas de Rocky en ese mismo año.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje original de esta película y en el doblaje angelino de Rocky IV, el nombre de Adrian Pennino es dicho como Adriana.
- El nombre del personaje interpretado por Hulk Hogan, Thunderlips, es traducido de diferentes formas en los doblajes. En el doblaje original se le llama Querubín y en la 2ª versión se llamó Relámpago.
Edición en video[]
| Logo | Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
MGM / 20th Century Fox Home Entertainment |
2ª versión | 
|
4 / NTSC | México | 
|
|
A | Estados Unidos | 
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 de junio de 1994 | 
|
09:00 pm | Original | Panamá | 
| |
| 26 de noviembre de 1994 | 
|
|
10:00 pm | Colombia | 
| |
| ||||||
| 6 de marzo de 1999 | 
|
03:00 pm | 2ª versión | |||
| 18 de junio de 2017 | 
|
|
07:00 pm | |||
| 8 de abril de 1995 | 
|
10:00 pm | Original | Chile | 
| |
| 6 de mayo de 2006 | 
|
12:55 am | 2ª versión | |||
| 20 de febrero de 2008 | 
|
10:00 pm | ||||
| 6 de febrero de 2016 | 
|
10:35 pm | ||||
| 17 de enero de 1996 | 
|
|
09:30 pm | Original | Latinoamérica | 
|
| 20 de marzo de 2010 | 
|
10:00 pm | 2ª versión | |||
| 4 de febrero de 2004 | 
|
| ||||
| 2 de diciembre de 2021 | 
|
07:10 pm | ||||
| 12 de enero de 2005 | 
|
|
07:10 pm | |||
| 12 de septiembre de 2006 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 20 de septiembre de 2006 | 
|
|
07:00 pm | |||
| 27 de marzo de 2010 | 
|
|
10:30 pm | |||
| 16 de julio de 2015 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 2 de enero de 2016 | 
|
|
04:27 pm | Original | ||
| 16 de enero de 2019 | 
|
|
11:00 pm | 2ª versión | ||
| 20 de septiembre de 2025 | 
|
|
08:00 pm | |||
| 1997 | RTG | 
|
Original | Guatemala | 
| |
| 26 de mayo de 2010 | 
|
|
08:00 pm | 2ª versión | ||
| 24 de noviembre de 2024 | 
|
|
08:55 am | |||
| 4 de marzo de 2000 | 
|
|
09:00 pm | Original | México |
|
| 11 de marzo de 2002 | 
|
08:00 pm | 2ª versión | Perú | 
| |
| 17 de mayo de 2015 | Telespectra Global Corporation & Consulting | 
|
05:00 pm | |||
| 24 de febrero de 2008 | 
|
4 | 02:00 pm | Ecuador | 
| |
| 19 de noviembre de 2011 | 
|
5 | 06:00 pm | |||
| 16 de agosto de 2015 |
|
|
07:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| Red Uno de Bolivia | 11 | Bolivia | 
| |||
| 21 de enero de 2018 | 
|
|
04:00 pm | El Salvador | 
| |
| Teletica | 7 | Ambas versiones | Costa Rica | 
| ||
