Cambios: Rocky II

Revisión del 20:36 2 ago 2020

Rocky II es la secuela de la afamada saga de Rocky realizada en 1979, dirigida por Sylvester Stallone y protagonizada por él mismo, junto con Carl Weathers, Burgess Meredith, Burt Young y Talia Shire repitiendo los mismos papeles que en la película original.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Puesto	Original	Redoblaje
Estudio	SISSA – Oruga	Auditel
Dirección		Carlos Becerril
Fecha de grabación	Inicios de los 80	2000

Repartos

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Foto	Personaje	Actor original	Doblaje original	Redoblaje
	Rocky Balboa	Sylvester Stallone	Arturo Mercado	Víctor Hugo Aguilar
	Apollo Creed	Carl Weathers	Blas García	Salvador Delgado
	Paulie	Burt Young	Víctor Mares	Arturo Mercado
	Mickey Goldmill	Burgess Meredith	Esteban Siller	Carlos Becerril
	Adrian Pennino	Talia Shire		Rommy Mendoza
	Tony Duke	Tony Burton	Maynardo Zavala	Salvador Nájar
	Padre Cartman	Paul Micale	Jesús Colín	Paco Mauri
	Enfermera	Fran Ryan	Magdalena Leonel	Ángela Villanueva
	Réferi Lou Filipo			Guillermo Coria
	Director de comerciales	John Pleshette	Salvador Nájar	Alejandro Illescas
	Gloria	Jane Marla Robbins	Andrea Coto
	Cantante callejero	Frank Stallone	Luis Bayardo
	Vendedor de casa	Jerry Ziesmer	Pedro D'Aguillon Jr.	Rafael Rivera
	Tony Gazzo	Joe Spinell	Luis Puente	Roberto Sen
	Bill Baldwin		Francisco Colmenero	Raúl de la Fuente
	Stu Nahan		Carlos Segundo	Alejandro Ortega
	Insertos	N/A	Francisco Colmenero

Voces adicionales

Doblaje original

Voces diversas
Ayudante de Mickey	Salvador Nájar
Frank	Guillermo Romo
Pugil	Carlos Becerril
Anunciador	Eduardo Borja
Chico enyesado	Eduardo Tejedo
Reportero en televisión	Gonzalo Curiel
Reportera	Sylvia Garcel
Reportero	Fernando Álvarez
Enfermera	Rocío Garcel
Niños beisbolistas	Sylvia Garcel
Niños beisbolistas	Luis Alfonso Mendoza
Gente de la multitud	Francisco Colmenero
	Luis Alfonso Mendoza
	Eduardo Tejedo

Redoblaje

Voces diversas
Ayudante de director	Rafael Pacheco
Reportero en televisión	Rafael Rivera
Reporteros	Ricardo Hill
Reporteros	Benjamín Rivera
Gerentes de empleo	Guillermo Coria
Gerentes de empleo	Paco Mauri

Edición en vídeo

Empresa	Versión de doblaje		Formato	Región	País
MGM / 20th Century Fox Home Entertainment	Redoblaje			4 / NTSC	México
MGM / 20th Century Fox Home Entertainment	Redoblaje			A	Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Cadena	Canal	Versión de doblaje
		Televisa	5	Original
27 abril 2012 (Galavisión)	5:00 a 7:00 pm (Galavisión)			Original
19 de mayo de 2018				Redoblaje
		RTS	5	Original
		La Red	4
		Teletica	7
		A+E Networks	A&E Latinoamérica	Redoblaje
		HBO Latin America Group / Sony Pictures Entertainment	AXN
24 de diciembre de 2019	03:30 pm(Arg.)	Viacom International Media Networks	Paramount Channel
17 de junio de 2018		AMC Networks	AMC
	NBC Universal	Telemundo 2
		Panamericana	5
		Televisa Networks	Golden
01 de mayo de 2019	06:28 pm	Televisa Networks	Golden Plus

Muestras multimedia

Doblaje original

Rocky II-Rocky Balboa Y Apollo Creed (Audio Latino)

Rocky II-Rocky Balboa Vs Apollo Creed Parte 1 (Audio Latino)

Rocky II-Rocky Balboa Vs Apollo Creed Parte 2 (Audio Latino)-0

Rocky II-Rocky Balboa Vs Apollo Creed Parte 3 (Audio Latino)

Redoblaje

Rocky II - Latino (Fragmento Segundo Doblaje Latino)

Copia de opening 2 redoblado latino

Rocky 2 Ultimo Round

Comparación

Rocky II -1979- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Comparación de doblaje Rocky 2

Trivia

Salvador Delgado quien dobló a Rocky Balboa en Rocky V, y en el redoblaje de Rocky y Rocky III, dobla a Apollo Creed en el redoblaje. Una condición muy similar a la de Blas García quien dobló a Apollo Creed en el doblaje original de esta película y pasaría a ser el actor de doblaje habitual de Sylvester Stallone.
Arturo Mercado quien interpretó a Rocky Balboa en el doblaje original de esta película, dobla a Paulie en en el redoblaje.
Salvador Najar quien fue la voz del director de comerciales y del ayudante de Mickey, dobla a Tony Duke.
Esteban Siller quien dobló a Paulie Pennino en el doblaje original de la primera película, interpreta a Mickey Goldmill en la primera versión de esta película

A partir del 2015 hasta 2016, se transmitían algunos promocionales del Canal 5 con el redoblaje, pero a pesar de que se vieran los promos con esa versión se seguia conservando la película completa con el doblaje original. A partir del 19 de mayo del 2018 se transmite con el redoblaje.
En la película anterior tanto la versión grabada en SISSA como en Auditel, el apodo de Rocky es el garañon italiano, en esta secuela en ambas versiones se traduce como el semental italiano.

Véase también

v • d • e

Saga Rocky	Rocky • Rocky II • Rocky III • Rocky IV • Rocky V • Rocky Balboa
Creed	Creed: Corazón de campeón • Creed II: Defendiendo el Legado• Creed III
Documentales	De Rocky a Creed: La leyenda continúa
Personajes	Rocky Balboa • Apollo Creed • Mickey Goldmill • Paulie Pennino • Robert Balboa • Adrian Pennino • Ivan Drago • Tony Duke • Adonis Creed • Tony Little Duke
Enlaces externos	Rocky Wiki - Wiki de Rocky en inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Rocky_2_caratula_DVD.jpg
 |idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
-|estudio_doblaje1 = [[SISSA]] – [[Oruga]]<br/>(original)
-|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br/>(redoblaje)
-|direccion_doblaje2 = [[Carlos Becerril]]<br/>(redoblaje)
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
@@ Línea 11: / Línea 8: @@
 |predecesor = [[Rocky]]
 |sucesor = [[Rocky III]]
-|fecha_grabacion = 2000
-(redoblaje)
 }}
 '''''Rocky II''''' es la secuela de la afamada saga de [[Rocky]] realizada en 1979, dirigida por [[Sylvester Stallone]] y protagonizada por él mismo, junto con [[Carl Weathers]], [[Burgess Meredith]], [[Burt Young]] y [[Talia Shire]] repitiendo los mismos papeles que en la película original.
+==Datos técnicos==
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="62%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
+|- style="background: #ccf;"
+! rowspan="2" width="10%" | Puesto
+! colspan="2" align="center" |Versión
+|- style="background: #ccf;"
+! align="center" width="10%" |Original
+! align="center" width="10%" |Redoblaje
+|-
+|Estudio
+|[[SISSA]] – [[Oruga]]
+|[[Auditel]]
+|-
+|Dirección
+|style="background:lightgrey;" |
+|[[Carlos Becerril]]
+|-
+|Fecha de grabación
+|Inicios de los 80
+|2000
+|}
 == Repartos ==
 {|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
-!rowspan="2"|Foto
+!rowspan="2" width="5"|Foto
 !rowspan="2"|Personaje
 !rowspan="2"|Actor original
@@ Línea 76: / Línea 92: @@
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:Unknown (M).png|95px]]
-|colspan="2"|Réferi [[Lou Fillipo]]
+|colspan="2"|Réferi [[Lou Filipo]]
 |style="background:#dbdbdb;"|
 |[[Guillermo Coria]]
@@ Línea 186: / Línea 202: @@
 |-
 |[[Benjamín Rivera]]
+|-
+| rowspan="2" |Gerentes de empleo
+|[[Guillermo Coria]]
+|-
+|[[Paco Mauri]]
 |}
@@ Línea 200: / Línea 221: @@
 | rowspan="2" |Redoblaje
 | rowspan="2" |{{Bandera|México}}
-|[[Archivo:DVD.jpg|thumb|35px]]
+|[[Archivo:DVD.jpg|thumb|center|35px]]
 |4 / NTSC
 |México
 |{{Bandera|México}}
 |-
-|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|31px]]
+|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|center|31px]]
 |A
 |Estados Unidos
@@ Línea 258: / Línea 279: @@
 |A&E Latinoamérica
 | rowspan="8" |Redoblaje
-| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
 |-
 |
@@ Línea 265: / Línea 286: @@
 |-
 |24 de diciembre de 2019
-|03:30 pm<small>(Arg.)<small>
+|03:30 pm<small>(Arg.)<small> </small></small>
 |Viacom International<br />Media Networks
 |Paramount Channel
@@ Línea 312: / Línea 333: @@
 ===Comparación===
 <gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
+Rocky II -1979- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
 Archivo:Comparación de doblaje Rocky 2
 </gallery>
@@ Línea 324: / Línea 346: @@
 == Véase también ==
+{{RockyNav}}
-*[[Rocky]]
-*[[Rocky III]]
-*[[Rocky IV]]
-*[[Rocky V]]
-*[[Rocky Balboa]]
-*[[Creed: Corazón de campeón]]
-*[[Creed II: Defendiendo el Legado]]
-*[[Rocky (Saga)]]
-== Referencias ==
-*[http://es.wikipedia.org/wiki/Rocky_II Artículo en Wikipedia]
 [[Categoría:Películas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
@@ Línea 365: / Línea 377: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Golden Plus]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por MGM Channel]]

Doblaje Wiki