Rocky II

Rocky II
Idioma original	Inglés
Versión al Español Latino Americano	(original) (Redoblaje)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1979
Cronología
Predecesor	Rocky
Sucesor	Rocky III

Rocky II es la secuela de la afamada saga de Rocky realizada en 1979, dirigida por Sylvester Stallone y protagonizada por él mismo, junto con Carl Weathers, Burgess Meredith, Burt Young y Talia Shire repitiendo los mismos papeles que en la película original.

Sinopsis Tras la dura pelea contra Apollo Creed y el embarazo de Adrien, Rocky ha colgado los guantes de boxeo. Sin embargo, su ingenuidad a la hora de llevar las finanzas le deja a él y a su familia en una situación difícil, por lo que considera aceptar la oferta de revancha de Apollo para una segunda pelea. Reticente, acepta cuando éste le llama cobarde, a pesar de las negativas de Adrien, quien teme que la pelea pueda acabar con el ya retirado Rocky.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Original	Redoblaje
Estudio	SISSA – Oruga	Auditel
Dirección	Francisco Colmenero	Carlos Becerril
Fecha de grabación	Inicios de los 80	2000

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje
	Rocky Balboa	Sylvester Stallone	Arturo Mercado	Víctor Hugo Aguilar
	Apollo Creed	Carl Weathers	Blas García	Salvador Delgado
	Mickey Goldmill	Burgess Meredith	Esteban Siller	Carlos Becerril
	Paulie	Burt Young	Víctor Mares	Arturo Mercado
	Adrian Pennino	Talia Shire	Araceli de León	Rommy Mendoza
	Tony Duke	Tony Burton	Maynardo Zavala	Salvador Nájar
	Tony Gazzo	Joe Spinell	Luis Puente	Roberto Sen
	Réferi Lou Filippo			Guillermo Coria
	Bill Baldwin		Francisco Colmenero	Raúl de la Fuente
	Stu Nahan		Carlos Segundo	Alejandro Ortega
	Presentador de la pelea	Jeff Temkin		Carlos Hernández
	Padre Carmine	Paul Micale	Jesús Colín	Paco Mauri
	Gloria	Jane Marla Robbins	Andrea Coto
	Director de comerciales	John Pleshette	Salvador Nájar	Alejandro Illescas
	Enfermera	Fran Ryan		Ángela Villanueva
	Cantante callejero	Frank Stallone	Luis Bayardo
	Vendedor de casa	Jerry Ziesmer	Pedro D'Aguillón Jr.	Rafael Rivera
	Frank el capataz	Frank McRae	Guillermo Romo	José Luis McConnell
	George Jergens	Thayer David (archivo)	José Luis McConnell	Jorge Lapuente
	Insertos	N/A	Francisco Colmenero

Voces adicionales

Doblaje original

Voces diversas
Ayudante de Mickey	Raúl Aldana
Púgil	Héctor Lee
Anunciador	Eduardo Borja
Chico enyesado	Eduardo Tejedo
Reportero en televisión	Gonzalo Curiel
Reportera	Sylvia Garcel
Reportero	Fernando Álvarez
Enfermera	¿?
Niños beisbolistas	Sylvia Garcel
	Luis Alfonso Mendoza
Gente de la multitud	Francisco Colmenero
	Luis Alfonso Mendoza
	Eduardo Tejedo
Gerentes de empleo	Jesse Conde
	Pedro D'Aguillón
	José Luis McConnell

Redoblaje

Voces diversas
Ayudante de director	Rafael Pacheco
Reportero en televisión	Rafael Rivera
Reporteros	Ricardo Hill
	Benjamín Rivera
Gerentes de empleo	Abel Rocha
	Guillermo Coria
	Paco Mauri
Joven que dice "Oye Rocky te buscan en la calle, Tu esposa se enfermo"	Daniel Lacy

Muestras multimedia

Doblaje original

Rocky II-Rocky Balboa Y Apollo Creed (Audio Latino)

Rocky II-Rocky Balboa Vs Apollo Creed Parte 1 (Audio Latino)

Rocky II-Rocky Balboa Vs Apollo Creed Parte 2 (Audio Latino)-0

Rocky II-Rocky Balboa Vs Apollo Creed Parte 3 (Audio Latino)

Redoblaje

Rocky II - Latino (Fragmento Segundo Doblaje Latino)

Copia de opening 2 redoblado latino

Rocky 2 Ultimo Round

Redoblaje

Comparación

Rocky II -1979- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Comparación de doblaje Rocky 2

Datos de interés

• Salvador Delgado quien dobló a Rocky Balboa en Rocky V, y en el redoblaje de Rocky y Rocky III, dobla a Apollo Creed en el redoblaje. Una condición muy similar a la de Blas García quien dobló a Apollo Creed en el doblaje original de esta película y pasaría a ser el actor de doblaje habitual de Sylvester Stallone.
• Arturo Mercado quien interpretó a Rocky Balboa en el doblaje original de esta película, dobla a Paulie en en el redoblaje.
• Salvador Nájar quien fue la voz del director de comerciales, dobla a Tony Duke en el redoblaje.
• Esteban Siller quien dobló a Paulie Pennino en el doblaje original de la primera película, interpreta a Mickey Goldmill en la primera versión de esta película.
• Araceli de León quien dobló a Adrian Pennino en el doblaje original de esta película, volvería a darle voz en Rocky V en su primer doblaje y en los primeros redoblajes de Rocky y Rocky III.

• A partir de 2015 hasta 2016, se transmitían algunos promocionales del Canal 5 con el redoblaje, pero a pesar de que se vieran los promos con esa versión se seguía conservando la película completa con el doblaje original. A partir del 19 de mayo de 2018 se transmite con el redoblaje.
• En la película anterior tanto la versión grabada en SISSA como en Auditel, el apodo de Rocky es el garañón italiano, en esta secuela en ambas versiones se traduce como el semental italiano.

Edición en video

Logo	Empresa	Versión de doblaje		Formato	Región	País
	MGM / 20th Century Fox Home Entertainment	Doblaje original			4 / NTSC	México
		Redoblaje			A	Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
Junio de 1989		13	09:30 pm	Original
13 de febrero de 2008		4	10:00 pm
23 de enero de 2016		7	10:35 pm
24 de noviembre de 1991		13	08:00 pm
3 de febrero de 1996			07:00 pm
27 de abril de 2012			05:00 pm
19 de mayo de 2018			01:15 pm	Redoblaje
27 de abril de 1996			09:00 pm	Original
13 de marzo de 2010			10:00 pm	Redoblaje
3 de junio de 2001			10:00 am	Original
25 de marzo de 2006			10:00 pm	Redoblaje
11 de septiembre de 2006
25 de diciembre de 2011			02:25 pm
14 de febrero de 2013			04:55 pm
5 de abril de 2018			09:57 am
4 de enero de 2015			12:30 am
9 de julio de 2015			10:00 pm
17 de junio de 2018
15 de agosto de 1998		5/10	04:00 pm	Original
2 de enero de 2005		5/10	10:00 pm	Redoblaje
2017
6 de marzo de 2011			11:00 am
10 de mayo de 2015	Telespectra Global Corporation & Consulting		17:00
9 de agosto de 2015			07:00 pm
14 de enero de 2018			04:00 pm
	RTS	5		Original
	Teletica	7