Sin resumen de edición |
|||
| Línea 58: | Línea 58: | ||
|Pedro Lovell |
|Pedro Lovell |
||
|colspan="2"|[[Eladio González Garza]] |
|colspan="2"|[[Eladio González Garza]] |
||
| + | |- |
||
| + | |Michael |
||
| + | |Jimmy Gambina |
||
| + | |colspan="2"|[[Arturo Mercado]] |
||
|- |
|- |
||
|colspan="2"|Bill Baldwin |
|colspan="2"|Bill Baldwin |
||
Revisión del 01:59 21 ene 2014
Rocky es una película de drama estrenada el 21 de noviembre de 1976 y dirigida por John G. Avildsen.
Producida por la compañía United Artists y escrita y protagonizada por Sylvester Stallone.
Ganadora de tres Academy Awards. Cuenta con música original de Bill Conti. thumb|right|230px|Doblaje original - México 1976
Reparto (Doblaje original)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | 
|
|---|---|---|---|
| Rocky Balboa | Sylvester Stallone | Eduardo Liñán | |
| Apollo Creed | Carl Weathers | Guillermo Romano | |
| Paulie Pennino | Burt Young | Esteban Siller | |
| Adrian Pennino | Talia Shire | Diana Santos | |
| Mickey Goldmill | Burgess Meredith | Guillermo Bianchi | |
| Tony Duke | Tony Burton | Tito Reséndiz | |
| Gazzo | Joe Spinell | Agustín López Zavala | |
| Marie | Jodi Letizia | Rocío Garcel | |
| Spider-Rico | Pedro Lovell | Eladio González Garza | |
| Michael | Jimmy Gambina | Arturo Mercado | |
| Bill Baldwin | Pedro D'Aguillón | ||
| Stu Nahan | Francisco Colmenero | ||
| Tavernero | Don Sherman | Humberto Valdepeña | |
| George Jergens | Thayer David | Jesús Colín | |
| Joe Frazier | Carlos Rotzinger | ||
| Presentación e insertos | N/A | Francisco Colmenero | |
Reparto (Doblaje de Puerto Rico)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | 
|
|---|---|---|---|
| Rocky Balboa | Sylvester Stallone | Miguel Ángel Alvarez | |
| Adrian Pennino | Talia Shire | Fanny Kock | |
| George Jergens | Thayer David | Manuel Pérez Durán | |
Reparto (Redoblaje)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
|---|---|---|---|
| Rocky Balboa | Sylvester Stallone | Salvador Delgado | |
| Apollo Creed | Carl Weathers | Jorge Santos | |
| Paulie Pennino | Burt Young | César Árias | |
| Adrian Pennino | Talia Shire | Araceli de León | |
| Mickey | Burgess Meredith | Miguel Ángel Sanromán | |
| Tony Duke | Tony Burton | Alejandro Villeli | |
| Gazzo | Joe Spinell | Herman López | |
| Marie | Jodi Letizia | Rossy Aguirre | |
| Spider-Rico | Pedro Lovell | Jorge Ornelas | |
| Michael | Jimmy Gambina | Ernesto Lezama | |
| Hombre en la pista de patinaje |
George Memmoli | Carlos Petrel | |
| Chofer de Gazzo | Joe Sorbello | Carlos del Campo | |
| Bill Baldwin | Gonzalo Curiel | ||
| Stu Nahan | Humberto Vélez | ||
| Oficinista | Shirley O'Hara | Guadalupe Noel | |
| Tavernero | Don Sherman | Álvaro Tarcicio | |
| Referee | Lou Fillipo | José Luis Orozco | |
| George Jergens | Thayer David | Sergio Barrios | |
| Joe Frazier | Mario Sauret | ||
| Presentación e insertos | N/A | Gustavo Rocha | |
Voces adicionales
- Gabriel Chávez - Abogado / Hombre de negocios
- Alejandro Illescas - Chico en gimnasio
- Alejandro Mayén - Reportero #1
- Jorge Ornelas - Reportero #2
- Carlos Íñigo - Camarógrafo
- Paco Mauri - Al Salvari
- Jorge Santos - Policía
- Rocío Prado - Gloria
Reparto (Tercer doblaje)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
|---|---|---|---|
| Rocky Balboa | Sylvester Stallone | Víctor Hugo Aguilar | |
| Apollo Creed | Carl Weathers | Salvador Delgado | |
| Paulie Pennino | Burt Young | Arturo Mercado | |
| Adrian Pennino | Talia Shire | Rommy Mendoza | |
| Mickey | Burgess Meredith | Carlos Becerril | |
| Tony Duke | Tony Burton | Salvador Nájar | |
| Gazzo | Joe Spinell | Roberto Sen | |
| Marie | Jodi Letizia | Mariana Ortiz | |
| Spider-Rico | Pedro Lovell | Rafael Pacheco | |
| Bill Baldwin | Raúl de la Fuente | ||
| Stu Nahan | Humberto Vélez | ||
| Referee | Lou Fillipo | Guillermo Coria | |
| George Jergens | Thayer David | Jorge Lapuente | |
Voces adicionales
- Carlos Águila - Al Salvari
- Rafael Rivera - Reportero
Edición en video
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| MGM / FOX | México (Segunda version) |
|
|
4 NTSC |
México |
|
|
A ATSC |
Estados Unidos | 
| |||
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Televisa | XHGC Canal 5 | Original / Tercer doblaje |
|
México |
|
| América TV | 4 | Original (años 80) |
|
Perú | 
|
| RTS | 5 | Simultáneo |
|
Ecuador | 
|
| La Red | 4 | Chile | 
| ||
| A+E Networks | A&E | Tercer doblaje Redoblaje |
|
Hispanoamérica | 
|
| TVC | Platino Plus | Redoblaje | |||
| Televisa Networks |
Golden | Tercer doblaje |
| ||
Trivia
- El redoblaje para DVD de esta película se llevó a cabo con el mismo elenco de la quinta pelìcula, la cual se hizo en Audiomaster.
- Víctor Hugo Aguilar quien alterno en doblar a Sylvester Stallone junto con Blas García dobla a Rocky en el tercer redoblaje para ésta y la segunda parte.
- Salvador Delgado quien dobló a Rocky Balboa en Rocky V, y en el redoblaje de esta película y Rocky III, dobla a Apollo Creed en el tercer redoblaje.