Sin resumen de edición |
|||
(No se muestran 48 ediciones intermedias de 13 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Rocky1.jpg |
|img = Rocky1.jpg |
||
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés |
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés |
||
+ | |version_español = [[Archivo:United_artists_reloaded_logo.jpg|70px]]<br /><small>(original y 2ª versión)</small><br />[[Archivo:Mgm_current_logo.png|70px]]<br /><small>(3ª y 4ª versión)</small> |
||
− | |estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[SISSA]] - [[Oruga]]<br />(original) |
||
− | | |
+ | |pais1 = {{Bandera|México}} México<br /><small>(original, 3ª y 4ª versión)</small> |
− | | |
+ | |pais2 = {{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico<br /><small>(2ª versión)</small> |
− | |estudio_doblaje4 = {{Bandera|México}} [[Auditel]]<br />(4ª versión) |
||
− | |direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Francisco Colmenero]]<br />(original) |
||
− | |direccion_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Alejandro Mayén]]<br />(3ª versión) |
||
− | |direccion_doblaje4 = {{Bandera|México}} [[Carlos Becerril]]<br />(4ª versión) |
||
− | |fecha_grabacion = 1998<br />(3ª versión)<br />2000<br />(4ª versión) |
||
− | |version_español = [[Archivo:United_artists_reloaded_logo.jpg|70px]]<br />(original y 2ª versión)<br />[[Archivo:Mgm_current_logo.png|70px]]<br />(3ª y 4ª versión) |
||
− | |pais1 = {{Bandera|México}} México<br />(original, 3ª y 4ª versión) |
||
− | |pais2 = {{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico<br />(2ª versión) |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 1976 |
|año = 1976 |
||
Línea 25: | Línea 17: | ||
Se hicieron cinco secuelas: [[Rocky II]], [[Rocky III]], [[Rocky IV]], [[Rocky V]] y [[Rocky Balboa]], transcurriendo 30 años desde la primera hasta la última. |
Se hicieron cinco secuelas: [[Rocky II]], [[Rocky III]], [[Rocky IV]], [[Rocky V]] y [[Rocky Balboa]], transcurriendo 30 años desde la primera hasta la última. |
||
+ | ==Datos técnicos== |
||
− | |||
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! rowspan="3" width="10%" | Puesto |
||
+ | ! colspan="4" align="center" |Versión |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! {{Bandera|México}} |
||
+ | !{{Bandera|Puerto Rico}} |
||
+ | ! colspan="2"|{{Bandera|México}} |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! align="center" width="10%" colspan="2"|[[Archivo:United_artists_reloaded_logo.jpg|70px]] |
||
+ | ! align="center" width="10%" colspan="2"|[[Archivo:Mgm_current_logo.png|70px]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Estudio |
||
+ | |[[SISSA]] -[[Oruga]] |
||
+ | |[[Film and Dubbing Productions]] |
||
+ | |[[Audiomaster 3000]] |
||
+ | |[[Auditel]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Dirección |
||
+ | |[[Francisco Colmenero]] |
||
+ | |style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |[[Alejandro Mayén]] |
||
+ | |[[Carlos Becerril]] |
||
+ | |- |
||
+ | |Fecha de grabación |
||
+ | |colspan="2" style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |1998 |
||
+ | |2000 |
||
+ | |} |
||
== Repartos == |
== Repartos == |
||
− | {| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: |
+ | {| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
||
− | !width="50" rowspan="3"|Foto |
||
− | !rowspan="3"|Personaje |
||
− | !rowspan="3"|Actor original |
||
− | !colspan="4"|Actor de doblaje |
||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
+ | !width="50" rowspan="2"|Foto |
||
− | !Doblaje original |
||
+ | !rowspan="2"|Personaje |
||
− | !2ª versión |
||
+ | !rowspan="2"|Actor original |
||
− | !3ª versión |
||
+ | !colspan="8"|Actor de doblaje |
||
− | !4ª versión |
||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
+ | !colspan="2"|Doblaje original |
||
− | !{{Bandera|México}} [[SISSA]] - [[Oruga]] |
||
+ | !colspan="2"|2ª versión |
||
− | !{{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico |
||
+ | !colspan="2"|3ª versión |
||
− | !{{Bandera|México}} [[Audiomaster 3000]] |
||
+ | !colspan="2"|4ª versión |
||
− | !{{Bandera|México}} [[Auditel]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky_movie.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky_movie.png|75px]] |
||
|[[Rocky Balboa (personaje)|Rocky Balboa]] |
|[[Rocky Balboa (personaje)|Rocky Balboa]] |
||
|[[Sylvester Stallone]] |
|[[Sylvester Stallone]] |
||
− | |[[Eduardo Liñán |
+ | |[[Eduardo Liñán]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a13.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Miguel Ángel Álvarez]] |
|[[Miguel Ángel Álvarez]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RRockyBalboaDoblajePuertoRico.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Salvador Delgado]] |
|[[Salvador Delgado]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky_(1976)Balboa(S_Delgado).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Víctor Hugo Aguilar]] |
|[[Víctor Hugo Aguilar]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Apollo_1.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Apollo_1.png|75px]] |
||
|[[Apollo Creed]] |
|[[Apollo Creed]] |
||
|[[Carl Weathers]] |
|[[Carl Weathers]] |
||
− | |[[Guillermo Romano |
+ | |[[Guillermo Romano]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a14.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Luis Daniel Rivera]] |
|[[Luis Daniel Rivera]] |
||
+ | | |
||
|[[Jorge Santos]] |
|[[Jorge Santos]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)_Apollo_Creed(J_Santos).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Salvador Delgado]] |
|[[Salvador Delgado]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Paulie_1.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Paulie_1.png|75px]] |
||
Línea 64: | Línea 88: | ||
|[[Burt Young]] |
|[[Burt Young]] |
||
|[[Esteban Siller]] |
|[[Esteban Siller]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a28.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Fernando Robles]] |
|[[Fernando Robles]] |
||
+ | | |
||
|[[César Árias]] |
|[[César Árias]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Paulie_(C_Arias)_0.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Arturo Mercado]] |
|[[Arturo Mercado]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Adriana_1_.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Adriana_1_.png|75px]] |
||
|[[Adrian Pennino]] |
|[[Adrian Pennino]] |
||
|[[Talia Shire]] |
|[[Talia Shire]] |
||
+ | |[[Cristina Camargo]] ? |
||
− | |¿? |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a29.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Johanna Rosaly]] |
|[[Johanna Rosaly]] |
||
+ | | |
||
|[[Araceli de León]] |
|[[Araceli de León]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Adrian(A_de_Leon).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Rommy Mendoza]] |
|[[Rommy Mendoza]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
− | | |
+ | | style="padding: 0;"|[[Archivo:Mick_1.png|75px]] |
− | + | |[[Mickey Goldmill]] |
|
− | + | |[[Burgess Meredith]] |
|
− | + | |[[Guillermo Bianchi]] |
|
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a24.ogg|noicon|50px]] |
||
− | | rowspan="2"|[[Juan Carlos Santacruz]] |
||
+ | |[[Juan Carlos Santacruz]] |
||
− | |¿[[Carlos Becerril]]?<br /><small>(primeros loops)</small> |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RockyMickeyGoldmillDoblajePuertoRico.ogg|noicon|50px]] |
||
− | |rowspan="2"|[[Carlos Becerril]] |
||
− | |- |
||
|[[Miguel Ángel Sanromán]] |
|[[Miguel Ángel Sanromán]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Mick(M_A_Sanroman)_0.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Carlos Becerril]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RockyMickeyGoldmill4taversión.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Duke_Rockymovie.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Duke_Rockymovie.png|75px]] |
||
|[[Tony Duke]] |
|[[Tony Duke]] |
||
|[[Tony Burton]] |
|[[Tony Burton]] |
||
− | |[[Luis Bayardo |
+ | |[[Luis Bayardo]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a16.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Emmanuel Logroño]] |
|[[Emmanuel Logroño]] |
||
+ | | |
||
|[[Alejandro Villeli]] |
|[[Alejandro Villeli]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Tony_Duke(A_Villeli).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Salvador Nájar]] |
|[[Salvador Nájar]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Gazzo_1.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Gazzo_1.png|75px]] |
||
|Gazzo |
|Gazzo |
||
|[[Joe Spinell]] |
|[[Joe Spinell]] |
||
− | |[[Agustín López Zavala |
+ | |[[Agustín López Zavala]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a6.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Manuel Pérez Durán]] |
|[[Manuel Pérez Durán]] |
||
+ | | |
||
|[[Herman López]] |
|[[Herman López]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky_(1976)_Gazzo(H_Lopez).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Roberto Sen]] |
|[[Roberto Sen]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Marie_Rocky_Movie.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Marie_Rocky_Movie.png|75px]] |
||
|Marie |
|Marie |
||
|Jodi Letizia |
|Jodi Letizia |
||
− | |[[Diana Santos |
+ | |[[Diana Santos]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a12.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RMarieDoblajePuertoRico.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Rossy Aguirre]] |
|[[Rossy Aguirre]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky_(1976)_Marie_(R_Aguirre).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Mariana Ortiz]] |
|[[Mariana Ortiz]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEDRO_LOVELL_spider_rico.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEDRO_LOVELL_spider_rico.jpg|75px]] |
||
|Spider-Rico |
|Spider-Rico |
||
|Pedro Lovell |
|Pedro Lovell |
||
− | |[[Eladio González Garza |
+ | |[[Eladio González Garza]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a4.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Raúl Carbonell Sr.]] |
|[[Raúl Carbonell Sr.]] |
||
+ | | |
||
|[[Jorge Ornelas]] |
|[[Jorge Ornelas]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)SpiderRico(J_Ornelas).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Rafael Pacheco]] |
|[[Rafael Pacheco]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mike_RockyMovie.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mike_RockyMovie.png|75px]] |
||
|Mike |
|Mike |
||
|Jimmy Gambina |
|Jimmy Gambina |
||
− | |[[Arturo Mercado |
+ | |[[Arturo Mercado]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a7.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[Ernesto Lezama]] |
|[[Ernesto Lezama]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky_(1976)_Mike_(E_Lezama).ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Skating Man.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Skating Man.png|75px]] |
||
|Ice Rink Attendant |
|Ice Rink Attendant |
||
|George Memmoli |
|George Memmoli |
||
− | |[[Jaime Vega |
+ | |[[Jaime Vega]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a20.ogg|noicon|50px]] |
||
− | | rowspan="1" colspan=1 style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[Carlos Petrel]] |
|[[Carlos Petrel]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Ice_Attendent(C_Petrel)_0.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Driver'_of_Gazzo.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Driver'_of_Gazzo.png|75px]] |
||
|Chofer de Gazzo |
|Chofer de Gazzo |
||
|Joe Sorbello |
|Joe Sorbello |
||
− | |[[Óscar Morelli |
+ | |[[Óscar Morelli]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a5.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Axel Anderson]] |
|[[Axel Anderson]] |
||
+ | | |
||
|[[Carlos del Campo]] |
|[[Carlos del Campo]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)ChoferdeGazzo(C_Campo).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Alejandro Ortega]] |
|[[Alejandro Ortega]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Bill_Baldwin_1.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Bill_Baldwin_1.png|75px]] |
||
| colspan="2" |[[Bill Baldwin]] |
| colspan="2" |[[Bill Baldwin]] |
||
− | |[[Raúl Leonel de Cervantes |
+ | |[[Raúl Leonel de Cervantes]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a22.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[Gonzalo Curiel]] |
|[[Gonzalo Curiel]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Bill_Baldwin(G_Curiel).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Raúl de la Fuente]] |
|[[Raúl de la Fuente]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Stu_Nahan_1.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Stu_Nahan_1.png|75px]] |
||
| colspan="2" |[[Stu Nahan]] |
| colspan="2" |[[Stu Nahan]] |
||
− | |[[Francisco Colmenero |
+ | |[[Francisco Colmenero]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a21.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[Humberto Vélez]] |
|[[Humberto Vélez]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Stu_Nahan(H_Velez).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Alejandro Ortega]] |
|[[Alejandro Ortega]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Shirley_secretary.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Shirley_secretary.png|75px]] |
||
|Judith, la secretaria |
|Judith, la secretaria |
||
|Shirley O'Hara |
|Shirley O'Hara |
||
− | |[[Beatriz Aguirre |
+ | |[[Beatriz Aguirre]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a25.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[Guadalupe Noel]] |
|[[Guadalupe Noel]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Secretaria_(G_Noel).ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
− | | |
+ | | |
− | |style="padding: 0;"|[[Archivo:GLORIA_rOCKY.png|75px]] |
||
− | |Gloria |
||
− | |Jane Marla Robbins |
||
− | |¿?[[Archivo:Rocky-1976-1a8.ogg|noicon|50px]] |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Canteener.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Canteener.png|75px]] |
||
|Tabernero |
|Tabernero |
||
|[[Don Sherman]] |
|[[Don Sherman]] |
||
− | |[[Humberto Valdepeña |
+ | |[[Humberto Valdepeña]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a11.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[Álvaro Tarcicio]] |
|[[Álvaro Tarcicio]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Tabernero(A_Tarcicio).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Paco Mauri]] |
|[[Paco Mauri]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a6.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a6.jpg|75px]] |
||
|Réferi |
|Réferi |
||
|[[Lou Fillipo]] |
|[[Lou Fillipo]] |
||
+ | | [[Jesús Colín]] |
||
− | | ¿?[[Archivo:Rocky-1976-1a26.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a26.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[José Luis Orozco]] |
|[[José Luis Orozco]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Lou_Filippo(JL_Orozco).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Guillermo Coria]] |
|[[Guillermo Coria]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Al-silvani_Rocky.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Al-silvani_Rocky.png|75px]] |
||
+ | |colspan="2"|Al Silvani |
||
− | |Rocky's corner man |
||
+ | |[[Marcos Ortiz]] |
||
− | |Al Silvani |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a30.ogg|noicon|50px]] |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[Paco Mauri]] |
|[[Paco Mauri]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Al_Silvani(P_Mauri).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Carlos Águila]] |
|[[Carlos Águila]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jergens.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jergens.png|75px]] |
||
|George Jergens |
|George Jergens |
||
|Thayer David |
|Thayer David |
||
− | |[[Jesús Colín |
+ | |[[Jesús Colín]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a17.ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Orlando Rodríguez]] |
|[[Orlando Rodríguez]] |
||
+ | | |
||
|[[Sergio Barrios]] |
|[[Sergio Barrios]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Jergens(S_Barrios).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Jorge Lapuente]] |
|[[Jorge Lapuente]] |
||
+ | | |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:GLORIA_rOCKY.png|75px]] |
||
+ | |Gloria |
||
+ | |Jane Marla Robbins |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a8.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Gloria(R_Prado).ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a11.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a11.jpg|75px]] |
||
+ | |Comentadora de TG |
||
− | |TV Commentator |
||
|Diana Lewis |
|Diana Lewis |
||
+ | |[[Araceli de León]]? |
||
− | |¿?[[Archivo:Rocky-1976-1a18.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a18.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RockyComentadoradeTGDoblajePuertoRico.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Reportera(Desconocida).ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RockyComentadoradeTG4taversión.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Joe_Frazier.png|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Joe_Frazier.png|75px]] |
||
| colspan="2" |Joe Frazier |
| colspan="2" |Joe Frazier |
||
− | |[[Óscar Morelli |
+ | |[[Óscar Morelli]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a23.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[Mario Sauret]] |
|[[Mario Sauret]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Joe_Frazier(M_Sauret).ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a7.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a7.jpg|75px]] |
||
|Hombre en el club |
|Hombre en el club |
||
|Simmy Bow |
|Simmy Bow |
||
− | |[[Luis Puente |
+ | |[[Luis Puente]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a2.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)_Manclub_(Desconocido).ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a5.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a5.jpg|75px]] |
||
|Anunciador de la pelea en el club |
|Anunciador de la pelea en el club |
||
|Billy Sands |
|Billy Sands |
||
− | |[[Humberto Valdepeña |
+ | |[[Humberto Valdepeña]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a3.ogg|noicon|50px]] |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
+ | | [[Víctor Delgado]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky_(1976)Anunciador_en_club(V_Delgado)avi.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a8.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a8.jpg|75px]] |
||
− | |Dipper |
+ | |Dipper |
− | |Stan Shaw |
+ | |Stan Shaw |
− | |¿?[[Archivo:Rocky-1976-1a9.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a9.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RDipperDoblajePuertoRico.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | [[Luis Alfonso Padilla]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)_Dipper(L_A_Padilla).ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a1.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a1.jpg|75px]] |
||
|Representante de Apollo |
|Representante de Apollo |
||
|N/A |
|N/A |
||
− | |[[Fernando Rivas Salazar |
+ | |[[Fernando Rivas Salazar]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a15.ogg|noicon|50px]] |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RRepresentantedeApolloPuertoRico.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Gabriel Chávez]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky_1_(1976)Representante_de_Apollo(G_Chavez)_.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Sergio Castillo]] |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a3.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a3.jpg|75px]] |
||
− | |Entrevistador en TV # |
+ | |Entrevistador en TV #2 |
|N/A |
|N/A |
||
− | |[[Jesse Conde |
+ | |[[Jesse Conde]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a19.ogg|noicon|50px]] |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
− | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RockyEntrevistadordeTV2DoblajePuertoRico.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | [[Jorge Ornelas]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Reportero(J_Ornelas).ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |[[Alejandro Ortega]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:RockyEntrevistadordeTV24taversión.ogg|noicon|50px]] |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a9.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a9.jpg|75px]] |
||
|Bob - hombre en muelle |
|Bob - hombre en muelle |
||
|N/A |
|N/A |
||
+ | |[[Luis Puente]] |
||
− | |¿?[[Archivo:Rocky-1976-1a10.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a10.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Bob(Desconocido).ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
+ | |- |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a4.jpg|75px]] |
||
+ | |Radio Host |
||
+ | |Don Cannon |
||
+ | |[[Marcos Ortiz]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a27.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Radio(Desconocido)_0.ogg|noicon|50px]] |
||
+ | | style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a4.jpg|75px]] |
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a4.jpg|75px]] |
||
|Presentación e insertos |
|Presentación e insertos |
||
|N/A |
|N/A |
||
− | |[[Francisco Colmenero |
+ | |[[Francisco Colmenero]] |
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a1.ogg|noicon|50px]] |
||
| style="background:#dbdbdb;" | |
| style="background:#dbdbdb;" | |
||
+ | | |
||
|[[Gustavo Rocha]] |
|[[Gustavo Rocha]] |
||
+ | |style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky(1976)Titulo_(G_Rocha).ogg|noicon|50px]] |
||
|[[Raúl de la Fuente]] |
|[[Raúl de la Fuente]] |
||
+ | | |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | |||
=== Voces adicionales === |
=== Voces adicionales === |
||
Línea 283: | Línea 426: | ||
*[[Carlos Íñigo]] - Camarógrafo |
*[[Carlos Íñigo]] - Camarógrafo |
||
*[[Gabriel Chávez]] - Abogado / Hombre de negocios |
*[[Gabriel Chávez]] - Abogado / Hombre de negocios |
||
− | *[[Jorge Ornelas]] - Reportero #2 |
||
*[[Jorge Santos]] - Policía |
*[[Jorge Santos]] - Policía |
||
− | *[[Luis Alfonso Padilla]] - |
+ | *[[Luis Alfonso Padilla]] - Trabajador en Muelle |
− | *[[Víctor Delgado]] - Presentador en la capilla |
||
'''4ª versión''' |
'''4ª versión''' |
||
*[[Rafael Rivera]] - Reportero #1 |
*[[Rafael Rivera]] - Reportero #1 |
||
+ | *[[José Luis McConnell]] |
||
− | *[[Alejandro Ortega]] - Reportero #2 |
||
− | |||
== Multimedia == |
== Multimedia == |
||
=== [https://www.facebook.com/setofclassicfilms/videos/582298658788916/?t Doblaje original] === |
=== [https://www.facebook.com/setofclassicfilms/videos/582298658788916/?t Doblaje original] === |
||
Línea 303: | Línea 443: | ||
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left"> |
||
Rocky 1 1976 Re-Doblaje Latino de Puerto Rico |
Rocky 1 1976 Re-Doblaje Latino de Puerto Rico |
||
+ | Archivo:Rocky 1 escenas con version puertorriqueña |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
Línea 460: | Línea 601: | ||
|Honduras |
|Honduras |
||
|{{Bandera|Honduras}} |
|{{Bandera|Honduras}} |
||
+ | |- |
||
+ | |ATB |
||
+ | |9 |
||
+ | |Original/3ª versión |
||
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|México}} |
||
+ | | rowspan="2" |Bolivia |
||
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|Bolivia}} |
||
+ | |- |
||
+ | |Red Uno de Bolivia |
||
+ | |13 (Santa Cruz) |
||
+ | |3ª versión |
||
|} |
|} |
||
Línea 469: | Línea 621: | ||
*En el doblaje original y 4ª versión de esta película y en el doblaje original de [[Rocky III]] el apodo de Rocky es '''''El garañon italiano,''''' en los redoblajes es '''''El semental italiano.''''' |
*En el doblaje original y 4ª versión de esta película y en el doblaje original de [[Rocky III]] el apodo de Rocky es '''''El garañon italiano,''''' en los redoblajes es '''''El semental italiano.''''' |
||
*En el doblaje de Puerto Rico se acredita a Miguel Ángel Álvarez mediante voz en off. |
*En el doblaje de Puerto Rico se acredita a Miguel Ángel Álvarez mediante voz en off. |
||
+ | *En la versión puertorriqueña, cuando Rocky lleva a Marie a su casa se usa la groseria ''puta''. |
||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
Línea 479: | Línea 632: | ||
*[[Creed II: Defendiendo el Legado]] |
*[[Creed II: Defendiendo el Legado]] |
||
*[[Rocky (Saga)]] |
*[[Rocky (Saga)]] |
||
− | |||
− | == Referencias == |
||
− | * [https://retroshd-movies-bycharizard.blogspot.com/2018/12/rocky-1-1976-remastered-1080p-latino.html Película con 4 doblajes] |
||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
Línea 530: | Línea 680: | ||
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]] |
||
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 1970]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 1990]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 2000]] |
||
+ | [[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por RPC (Paraguay)]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]] |
||
+ | [[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Red Uno]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Red ATB]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TCM]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Starz]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]] |
Revisión del 04:06 28 may 2020
Rocky es una película dramática estadounidense del año 1976. Fue producida y distribuida por United Artists. Se estrenó en los Estados Unidos el 21 de noviembre del mismo año.
Tuvo como productores a Robert Chartoff e Irwin Winkler, cuenta con música de Bill Conti, el guión estuvo a cargo de Sylvester Stallone, fue dirigida por John G. Avildsen (Karate Kid) y protagonizada por Sylvester Stallone, Carl Weathers, Burt Young, Talia Shire y Burgess Meredith.
Ganadora de tres premios Oscar de la Academia (1977) por Mejor película, Mejor director y Mejor montaje.
Se hicieron cinco secuelas: Rocky II, Rocky III, Rocky IV, Rocky V y Rocky Balboa, transcurriendo 30 años desde la primera hasta la última.
Datos técnicos
Puesto | Versión | |||
---|---|---|---|---|
Estudio | SISSA -Oruga | Film and Dubbing Productions | Audiomaster 3000 | Auditel |
Dirección | Francisco Colmenero | Alejandro Mayén | Carlos Becerril | |
Fecha de grabación | 1998 | 2000 |
Repartos
Voces adicionales
3ª versión
- Cynthia Chong - Benita
- Alejandro Illescas - Chico en gimnasio
- Alejandro Mayén - Reportero #1
- Carlos Íñigo - Camarógrafo
- Gabriel Chávez - Abogado / Hombre de negocios
- Jorge Santos - Policía
- Luis Alfonso Padilla - Trabajador en Muelle
4ª versión
- Rafael Rivera - Reportero #1
- José Luis McConnell
Multimedia
Doblaje original
2ª versión (Puerto Rico)
3ª versión (Audiomaster 3000)
4ª versión (Auditel)
Comparación
Edición en video
Transmisión
Trivia
- El redoblaje para DVD de esta película se llevó a cabo con el mismo elenco de la quinta pelìcula, la cual se hizo en Audiomaster 3000.
- Víctor Hugo Aguilar quien alternó en doblar a Sylvester Stallone junto con Blas García interpreta a Rocky en el tercer redoblaje para ésta y la segunda parte.
- Salvador Delgado quien interpretó a Rocky Balboa en Rocky V, y en el redoblaje de esta película y Rocky III, dobla a Apollo Creed en el tercer redoblaje.
- En la versión del doblaje original, al personaje de Talia Shire (Adrian) la llamaron Adriana.
- En el doblaje original y 4ª versión de esta película y en el doblaje original de Rocky III el apodo de Rocky es El garañon italiano, en los redoblajes es El semental italiano.
- En el doblaje de Puerto Rico se acredita a Miguel Ángel Álvarez mediante voz en off.
- En la versión puertorriqueña, cuando Rocky lleva a Marie a su casa se usa la groseria puta.