Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje de Puerto Rico,
y 52 más

Cambios: Rocky

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 210 ediciones intermedias de 52 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Rocky
  
|titulo = Rocky
 
|img = Rocky1.jpg
  
|img = Rocky1.jpg
  +
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés
−
|titulo_orig = Rocky
  
−
|estudio_doblaje = [[SISSA]] - [[Oruga]]<br>(original)<br />[[Audiomaster 3000]]<br>(2ª versión)<br />[[Auditel]]<br>(3ª version)
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[SISSA]] - [[Oruga]]<br />(original)
  +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Puerto Rico}} ¿[[Film and Dubbing Productions]]?<br />(2ª versión)
−
|direccion_doblaje = [[Rocío Prado]]<br >(2ª versión)<br />[[Carlos Becerril]] <br >(3ª version)
  
−
|pais = {{Bandera|México}} México (original<br>y redoblajes)<br />{{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico<br>(doblaje simultaneo)
 +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Audiomaster 3000]]<br />(3ª versión)
  +
|estudio_doblaje4 = {{Bandera|México}} [[Auditel]]<br />(4ª versión)
  +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Francisco Colmenero]]<br />(original)
  +
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Alejandro Mayén]]<br />(3ª versión)
  +
|direccion_doblaje4 = {{Bandera|México}} [[Carlos Becerril]]<br />(4ª versión)
  +
|fecha_grabacion = 1998<br />(3ª versión)<br />2000<br />(4ª versión)
  +
|version_español = [[Archivo:United_artists_reloaded_logo.jpg|70px]]<br />(original y 2ª versión)<br />[[Archivo:Mgm_current_logo.png|70px]]<br />(3ª y 4ª versión)
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} México<br />(original, 3ª y 4ª versión)
  +
|pais2 = {{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico<br />(2ª versión)
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1976
  
|año = 1976
  +
|sucesor = [[Rocky II]]
 
}}
  
}}
  +
'''''Rocky''''' es una película dramática estadounidense del año 1976. Fue producida y distribuida por '''United Artists'''. Se estrenó en los Estados Unidos el 21 de noviembre del mismo año.
−
[[Video:Rocky Primer doblaje Latino|thumb|230px|right|Doblaje original - México 1976]]
  
−
'''''Rocky''''' es una película de drama estrenada el 21 de noviembre de 1976 y dirigida por John G. Avildsen.
  
   
  +
Tuvo como productores a Robert Chartoff e Irwin Winkler, cuenta con música de [[wikipedia:es:Bill Conti|Bill Conti]], el guión estuvo a cargo de [[Sylvester Stallone]], fue dirigida por John G. Avildsen (''[[Karate Kid]]'') y protagonizada por [[Sylvester Stallone]], [[Carl Weathers]], [[Burt Young]], [[Talia Shire]] y [[Burgess Meredith]].
−
Producida por la compañía United Artists y escrita y protagonizada por [[Sylvester Stallone]].
  
   
−
Ganadora de tres ''Academy Awards''. Cuenta con música original de Bill Conti.
 +
Ganadora de tres premios Oscar de la Academia (1977) por ''Mejor película'', ''Mejor director'' y ''Mejor montaje''.
   
  +
Se hicieron cinco secuelas: [[Rocky II]], [[Rocky III]], [[Rocky IV]], [[Rocky V]] y [[Rocky Balboa]], transcurriendo 30 años desde la primera hasta la última.
−
== Reparto (Doblaje original - México) ==
  
−
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
−
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
!{{Bandera|México}}
  
−
|-
  
−
|[[Rocky Balboa (personaje)|Rocky Balboa]]
  
−
|[[Sylvester Stallone]]
  
−
|colspan="2" |[[Eduardo Liñán]]
  
−
|-
  
−
|[[Apollo Creed]]
  
−
|[[Carl Weathers]]
  
−
|colspan="2" |[[Guillermo Romano]]
  
−
|-
  
−
|[[Paulie Pennino]]
  
−
|[[Burt Young]]
  
−
|colspan="2" |[[Álvaro Tarcicio]]
  
−
|-
  
−
|[[Adrian Pennino]]
  
−
|[[Talia Shire]]
  
−
|colspan="2" |[[Diana Santos]]
  
−
|-
  
−
|Mickey
  
−
|[[Burgess Meredith]]
  
−
|colspan="2" |[[Carlos Petrel]]
  
−
|-
  
−
|George Jergens
  
−
|[[Thayer David]]
  
−
|colspan="2" |[[Jesús Colín]]
  
−
|}
  
   
  +
== Repartos ==
−
== Reparto (Doblaje de Puerto Rico) ==
  
−
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50" rowspan="2"|Foto
−
!Personaje
  
  +
!rowspan="2"|Personaje
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
 +
!rowspan="2"|Actor original
  +
!colspan="8"|Actor de doblaje
−
!{{Bandera|Puerto Rico}}
  
−
|-
  
−
|[[Rocky Balboa (personaje)|Rocky Balboa]]
  
−
|[[Sylvester Stallone]]
  
−
|colspan="2" |[[Miguel Ángel Alvarez]]
  
−
|-
  
−
|[[Adrian Pennino]]
  
−
|[[Talia Shire]]
  
−
|colspan="2" |[[Fanny Kock]]
  
−
|-
  
−
|George Jergens
  
−
|[[Thayer David]]
  
−
|colspan="2" |[[Manuel Pérez Durán]]
  
−
|}
  
−  
−
== Reparto (Segunda version) ==
  
−
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="2"|Doblaje original
−
!Personaje
  
  +
!colspan="2"|2ª versión
−
!Actor original
  
  +
!colspan="2"|3ª versión
−
!Actor de doblaje
  
  +
!colspan="2"|4ª versión
−
!{{Bandera|México}}
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky_movie.png|75px]]
 
|[[Rocky Balboa (personaje)|Rocky Balboa]]
  
|[[Rocky Balboa (personaje)|Rocky Balboa]]
 
|[[Sylvester Stallone]]
  
|[[Sylvester Stallone]]
  +
|[[Eduardo Liñán]]
−
|colspan="2" |[[Salvador Delgado]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a13.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Miguel Ángel Álvarez]]
  +
|
  +
|[[Salvador Delgado]]
  +
|[[Archivo:Rocky_(1976)Balboa(S_Delgado).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Apollo_1.png|75px]]
 
|[[Apollo Creed]]
  
|[[Apollo Creed]]
 
|[[Carl Weathers]]
  
|[[Carl Weathers]]
  +
|[[Guillermo Romano]]
−
|colspan="2" |[[Jorge Santos]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a14.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Luis Daniel Rivera]]
  +
|
  +
|[[Jorge Santos]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)_Apollo_Creed(J_Santos).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Salvador Delgado]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Paulie_1.png|75px]]
 
|[[Paulie Pennino]]
  
|[[Paulie Pennino]]
 
|[[Burt Young]]
  
|[[Burt Young]]
  +
|[[Esteban Siller]]
−
|colspan="2" |[[César Árias]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a28.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Fernando Robles]]
  +
|
  +
|[[César Árias]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Paulie_(C_Arias)_0.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Arturo Mercado]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Adriana_1_.png|75px]]
 
|[[Adrian Pennino]]
  
|[[Adrian Pennino]]
 
|[[Talia Shire]]
  
|[[Talia Shire]]
  +
|[[Cristina Camargo]] ?
−
|colspan="2" |[[Araceli de León]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a29.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Johanna Rosaly]]
  +
|
  +
|[[Araceli de León]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Adrian(A_de_Leon).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Rommy Mendoza]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;"|[[Archivo:Mick_1.png|75px]]
−
|Mickey
  
  +
|[[Mickey Goldmill]]
 
|[[Burgess Meredith]]
  
|[[Burgess Meredith]]
  +
|[[Guillermo Bianchi]]
−
|colspan="2" |[[Miguel Ángel Sanromán]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a24.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Juan Carlos Santacruz]]
  +
|
  +
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Mick(M_A_Sanroman)_0.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Carlos Becerril]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Duke_Rockymovie.png|75px]]
−
|Tony Duke
  
  +
|[[Tony Duke]]
 
|[[Tony Burton]]
  
|[[Tony Burton]]
  +
|[[Luis Bayardo]]
−
|colspan="2" |[[Alejandro Villeli]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a16.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Emmanuel Logroño]]
  +
|
  +
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Tony_Duke(A_Villeli).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Salvador Nájar]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Gazzo_1.png|75px]]
 
|Gazzo
  
|Gazzo
−
|Joe Spinell
 +
|[[Joe Spinell]]
−
|colspan="2" |[[Herman López]]
 +
|[[Agustín López Zavala]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a6.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Manuel Pérez Durán]]
  +
|
  +
|[[Herman López]]
  +
|[[Archivo:Rocky_(1976)_Gazzo(H_Lopez).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Roberto Sen]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Marie_Rocky_Movie.png|75px]]
 
|Marie
  
|Marie
 
|Jodi Letizia
  
|Jodi Letizia
  +
|[[Diana Santos]]
−
|colspan="2" |[[Rossy Aguirre]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a12.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Rossy Aguirre]]
  +
|[[Archivo:Rocky_(1976)_Marie_(R_Aguirre).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Mariana Ortiz]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:PEDRO_LOVELL_spider_rico.jpg|75px]]
 
|Spider-Rico
  
|Spider-Rico
 
|Pedro Lovell
  
|Pedro Lovell
  +
|[[Eladio González Garza]]
−
|colspan="2" |[[Jorge Ornelas]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a4.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Raúl Carbonell Sr.]]
  +
|
  +
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)SpiderRico(J_Ornelas).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Rafael Pacheco]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mike_RockyMovie.png|75px]]
−
|Michael
  
  +
|Mike
 
|Jimmy Gambina
  
|Jimmy Gambina
  +
|[[Arturo Mercado]]
−
|colspan="2" |[[Ernesto Lezama]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a7.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|[[Archivo:Rocky_(1976)_Mike_(E_Lezama).ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Skating Man.png|75px]]
−
|Hombre en la pista de<br />patinaje
  
  +
|Ice Rink Attendant
 
|George Memmoli
  
|George Memmoli
  +
|[[Jaime Vega]]
−
|colspan="2" |[[Carlos Petrel]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a20.ogg|noicon|50px]]
  +
|style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Carlos Petrel]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Ice_Attendent(C_Petrel)_0.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Driver'_of_Gazzo.png|75px]]
 
|Chofer de Gazzo
  
|Chofer de Gazzo
 
|Joe Sorbello
  
|Joe Sorbello
  +
|[[Óscar Morelli]]
−
|colspan="2" |[[Carlos del Campo]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a5.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Axel Anderson]]
  +
|
  +
|[[Carlos del Campo]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)ChoferdeGazzo(C_Campo).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Alejandro Ortega]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Bill_Baldwin_1.png|75px]]
−
|colspan="2" |Bill Baldwin
  
−
|colspan="2" |[[Gonzalo Curiel]]
 +
| colspan="2" |[[Bill Baldwin]]
  +
|[[Raúl Leonel de Cervantes]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a22.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Gonzalo Curiel]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Bill_Baldwin(G_Curiel).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Raúl de la Fuente]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Stu_Nahan_1.png|75px]]
−
|colspan="2" |Stu Nahan
  
−
|colspan="2" |[[Humberto Vélez]]
 +
| colspan="2" |[[Stu Nahan]]
  +
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a21.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Humberto Vélez]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Stu_Nahan(H_Velez).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Alejandro Ortega]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Shirley_secretary.png|75px]]
−
|Oficinista
  
  +
|Judith, la secretaria
 
|Shirley O'Hara
  
|Shirley O'Hara
  +
|[[Beatriz Aguirre]]
−
|colspan="2" |[[Guadalupe Noel]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a25.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Guadalupe Noel]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Secretaria_(G_Noel).ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Canteener.png|75px]]
−
|Tavernero
  
  +
|Tabernero
−
|Don Sherman
  
  +
|[[Don Sherman]]
−
|colspan="2" |[[Álvaro Tarcicio]]
  
  +
|[[Humberto Valdepeña]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a11.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Álvaro Tarcicio]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Tabernero(A_Tarcicio).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Paco Mauri]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a6.jpg|75px]]
−
|Referee
  
  +
|Réferi
−
|Lou Fillipo
  
  +
|[[Lou Fillipo]]
−
|colspan="2" |[[José Luis Orozco]]
  
  +
| [[Jesús Colín]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a26.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[José Luis Orozco]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Lou_Filippo(JL_Orozco).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Guillermo Coria]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Al-silvani_Rocky.png|75px]]
  +
|colspan="2"|Al Silvani
  +
|[[Marcos Ortiz]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a30.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Paco Mauri]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Al_Silvani(P_Mauri).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Carlos Águila]]
  +
|
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jergens.png|75px]]
 
|George Jergens
  
|George Jergens
−
|[[Thayer David]]
 +
|Thayer David
  +
|[[Jesús Colín]]
−
|colspan="2" |[[Sergio Barrios]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a17.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Orlando Rodríguez]]
  +
|
  +
|[[Sergio Barrios]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Jergens(S_Barrios).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Jorge Lapuente]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:GLORIA_rOCKY.png|75px]]
−
|colspan="2" |Joe Frazier
  
  +
|Gloria
−
|colspan="2" |[[Mario Sauret]]
  
  +
|Jane Marla Robbins
  +
|¿?
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a8.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
| ¿?
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Gloria(R_Prado).ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a11.jpg|75px]]
−
|Presentación e insertos
  
  +
|TV Commentator
−
|N/A
  
  +
|Diana Lewis
−
|colspan="2" |[[Gustavo Rocha]]
  
  +
|[[Araceli de León]]?
−
|}
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a18.ogg|noicon|50px]]
−  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
===='''Voces adicionales (Redoblaje de DVD)'''====
  
  +
|
−
*[[Gabriel Chávez]] - Abogado / Hombre de negocios
  
  +
|¿?
−
*[[Alejandro Illescas]] - Chico en gimnasio
  
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Reportera(Desconocida).ogg|noicon|50px]]
−
*[[Alejandro Mayén]] - Reportero #1
  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
*[[Jorge Ornelas]] - Reportero #2
  
  +
|
−
*[[Carlos Íñigo]] - Camarógrafo
  
−
*[[Paco Mauri]] - Al Salvari
  
−
*[[Jorge Santos]] - Policía
  
−
*[[Rocío Prado]] - Gloria
  
−  
−
== Reparto (Tercer redoblaje) ==
  
−
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
−
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
!{{Bandera|México}}
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Joe_Frazier.png|75px]]
−
|[[Rocky Balboa (personaje)|Rocky Balboa]]
  
  +
| colspan="2" |Joe Frazier
−
|[[Sylvester Stallone]]
  
  +
|[[Óscar Morelli]]
−
|colspan="2" |[[Víctor Hugo Aguilar]]
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a23.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Mario Sauret]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Joe_Frazier(M_Sauret).ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a7.jpg|75px]]
−
|[[Apollo Creed]]
  
  +
|Hombre en el club
−
|[[Carl Weathers]]
  
  +
|Simmy Bow
−
|colspan="2" |[[Salvador Delgado]]
  
  +
|[[Luis Puente]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a2.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
| ?
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)_Manclub_(Desconocido).ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a5.jpg|75px]]
−
|[[Paulie Pennino]]
  
  +
|Anunciador de la pelea en el club
−
|[[Burt Young]]
  
  +
|Billy Sands
−
|colspan="2" |[[Arturo Mercado]]
  
  +
|[[Humberto Valdepeña]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a3.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
| [[Víctor Delgado]]
  +
|[[Archivo:Rocky_(1976)Anunciador_en_club(V_Delgado)avi.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a8.jpg|75px]]
−
|[[Adrian Pennino]]
  
  +
|Dipper
−
|[[Talia Shire]]
  
  +
|Stan Shaw
−
|colspan="2" |[[Rommy Mendoza]]
  
  +
|¿?
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a9.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
| [[Luis Alfonso Padilla]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)_Dipper(L_A_Padilla).ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a1.jpg|75px]]
−
|Mickey
  
  +
|Representante de Apollo
−
|[[Burgess Meredith]]
  
  +
|N/A
−
|colspan="2" |[[Carlos Becerril]]
  
  +
|[[Fernando Rivas Salazar]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a15.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
|[[Gabriel Chávez]]
  +
|[[Archivo:Rocky_1_(1976)Representante_de_Apollo(G_Chavez)_.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a3.jpg|75px]]
−
|Tony Duke
  
  +
|Entrevistador en TV #2
−
|[[Tony Burton]]
  
  +
|N/A
−
|colspan="2" |[[Salvador Nájar]]
  
  +
|[[Jesse Conde]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a19.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
| [[Jorge Ornelas]]
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Reportero(J_Ornelas).ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Alejandro Ortega]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a9.jpg|75px]]
−
|Gazzo
  
  +
|Bob - hombre en muelle
−
|Joe Spinell
  
  +
|N/A
−
|colspan="2" |[[Roberto Sen]]
  
  +
|[[Luis Puente]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a10.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
| ¿?
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Bob(Desconocido).ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a4.jpg|75px]]
−
|Marie
  
  +
|Radio Host
−
|Jodi Letizia
  
  +
|Don Cannon
−
|colspan="2" |[[Mariana Ortiz]]
  
  +
|[[Marcos Ortiz]]
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a27.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
  +
| ¿?
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Radio(Desconocido)_0.ogg|noicon|50px]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rocky-1976-1a4.jpg|75px]]
−
|Spider-Rico
  
  +
|Presentación e insertos
−
|Pedro Lovell
  
  +
|N/A
−
|colspan="2" |[[Rafael Pacheco]]
  
  +
|[[Francisco Colmenero]]
−
|-
  
  +
|[[Archivo:Rocky-1976-1a1.ogg|noicon|50px]]
−
|colspan="2" |Bill Baldwin
  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
−
|colspan="2" |[[Raúl de la Fuente]]
  
−
|-
 +
|
  +
|[[Gustavo Rocha]]
−
|colspan="2" |Stu Nahan
  
  +
|[[Archivo:Rocky(1976)Titulo_(G_Rocha).ogg|noicon|50px]]
−
|colspan="2" |[[Humberto Vélez]]
  
  +
|[[Raúl de la Fuente]]
−
|-
  
  +
|
−
|Referee
  
−
|Lou Fillipo
  
−
|colspan="2" |[[Guillermo Coria|Guillermo Coria]]
  
−
|-
  
−
|George Jergens
  
−
|[[Thayer David]]
  
−
|colspan="2" |[[Jorge Lapuente]]
  
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales (Tercer redoblaje)'''====
  
−
*[[Carlos Águila]] - Al Salvari
  
−
*[[Rafael Rivera]] - Reportero
  
   
  +
−
== Edición en vídeo / Transmisión ==
  
  +
=== Voces adicionales ===
−
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
'''3ª versión'''
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
*[[Cynthia Chong]] - Benita
  +
*[[Alejandro Illescas]] - Chico en gimnasio
  +
*[[Alejandro Mayén]] - Reportero #1
  +
*[[Carlos Íñigo]] - Camarógrafo
  +
*[[Gabriel Chávez]] - Abogado / Hombre de negocios
  +
*[[Jorge Santos]] - Policía
  +
*[[Luis Alfonso Padilla]] - Trabajador en Muelle
  +
  +
'''4ª versión'''
  +
*[[Rafael Rivera]] - Reportero #1
  +
  +
== Multimedia ==
  +
=== [https://www.facebook.com/setofclassicfilms/videos/582298658788916/?t Doblaje original] ===
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
Rocky Primer doblaje Latino|Doblaje original - México 1976
  +
Rocky (1976) Doblaje Latino Original Fragmento-0
  +
Rocky 1976 (Doblaje Original en Español Latino) (Doblaje Completo y en Buena Calidad)-1
  +
</gallery>
  +
  +
=== 2ª versión (Puerto Rico) ===
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
Rocky 1 1976 Re-Doblaje Latino de Puerto Rico
  +
Archivo:Rocky 1 escenas con version puertorriqueña
  +
</gallery>
  +
  +
=== 3ª versión (Audiomaster 3000) ===
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
Rocky I-Apollo Creed Escoje A Rocky Balboa (Audio Latino)
  +
Rocky I Mi casa apesta latino-0
  +
Rocky Escena Final Audio Latino 1976
  +
</gallery>
  +
  +
=== 4ª versión (Auditel) ===
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
Rocky (1976) - Mi casa es un asco (Doblaje Víctor Hugo Aguilar)|Muestra #1 (cuarto doblaje)
  +
</gallery>
  +
  +
=== {{Bandera|México}} Comparación ===
  +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  +
Comparación de doblaje Rocky 1 (1976)-0
  +
Rocky 1976 Todos sus Doblajes
  +
</gallery>
  +
  +
== Edición en video ==
  +
{| width="83%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
−
!colspan="2" rowspan="1" |Versión de doblaje
 +
! colspan="2" |Versión de doblaje
 
!Formato
  
!Formato
 
!Región
  
!Región
  +
!Fecha de edición
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
  
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |MGM / FOX
 +
| rowspan="4" |MGM / 20th Century Fox<br />Home Entertainment
−
|rowspan="2" |México (Segunda version)
 +
| rowspan="2" |México<br />(3ª versión)
−
|rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}}
−
|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
 +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
−
|4 NTSC
 +
|4<br />NTSC
  +
|6 de mayo del 2014
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
 +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px|Blu-ray]]
  +
|A<br />ATSC
−
|A
  
  +
|10 de mayo del 2011
−
|Estados Unidos
  
−
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 +
| rowspan="3" |Estados Unidos
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
| rowspan="2" |México<br />(3ª versión)
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
  +
| rowspan="2" |1<br />NTSC
  +
|5 de diciembre del 2006
  +
|-
  +
|14 de diciembre del 2004
 
|}
  
|}
   
  +
== Transmisión ==
−
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
{| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
!Cadena de televisión
  
  +
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2" rowspan="1" |Versión de doblaje
 +
! colspan="2" |Versión de doblaje
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|Televisa
  
|Televisa
  +
|XHGC Canal 5
−
|5
  
−
|Mexicano - Original / Tercer redoblaje
 +
|Original /<br />4ª versión
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
−
|México
 +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|PCTV
  +
|Platino Plus
  +
|3ª versión
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|América Televisión
  +
|4
  +
|Original
  +
|{{Bandera|México}}
  +
| rowspan="3" |Perú
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Panamericana TV
  +
| rowspan="2" |5
  +
|3ª versión
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|4ª versión
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|Inravisión
  +
|Cadena Uno
  +
|Original
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
 
|-
  
|-
 
|RTS
  
|RTS
 
|5
  
|5
−
|rowspan="2"| Puertorriqueño
 +
| rowspan="3" |2ª versión
−
|rowspan="2"|{{Bandera|Puerto Rico}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|Ecuador
  
|Ecuador
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
Línea 278: Línea 530:
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
|NBC Universal
−
|rowspan="2" colspan="2" |A&E Latinoamérica
  
  +
|Telemundo
−
|Segundo redoblaje
  
  +
|Puerto Rico
−
|rowspan="3" |{{Bandera|México}}
  
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
−
|rowspan="3" |Hispanoamérica
  
−
|rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|-
  
|-
  +
|HBO Latin America Group<br />A+E Networks
−
|Segunda versión
  
  +
|A&E
  +
|3ª versión<br />4ª versión
  +
|{{Bandera|México}}
  +
| rowspan="4" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|Televisa Networks
−
|TVC
  
−
|Platino Plus
  
−
|Segunda versión
  
−
|-
  
−
|Televisa
  
 
|Golden
  
|Golden
  +
|3ª versión / 4ª versión
−
|Tercer redoblaje
  
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|Viacom International<br />Media Networks
  +
|Paramount Channel
  +
|rowspan="2"|3ª versión
  +
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|AMC Networks
  +
|AMC
  +
|-
  +
|Telecentro
  +
|6
  +
|Original
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
| rowspan="2" |Costa Rica
−
|Hispanoamérica
  
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|REPRETEL
  +
|6
  +
|4ª versión
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|Televen
  +
|10
  +
|4ª versión
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|Venezuela
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|R-Media
  +
|11
  +
|3ª versión
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|Honduras
  +
|{{Bandera|Honduras}}
 
|}
  
|}
   
 
== Trivia ==
  
== Trivia ==
−
* El redoblaje para DVD de esta película se llevó a cabo con el mismo elenco de la [[Rocky V|quinta pelìcula]], la cual se hizo en [[Audiomaster]].
 +
* El redoblaje para DVD de esta película se llevó a cabo con el mismo elenco de la [[Rocky V|quinta pelìcula]], la cual se hizo en [[Audiomaster 3000]].
−
*[[Víctor Hugo Aguilar]] quien alterno en doblar a [[Sylvester Stallone]] junto con [[Blas García]] dobla a Rocky en el tercer redoblaje para ésta y la segunda parte.
 +
*[[Víctor Hugo Aguilar]] quien alternó en doblar a [[Sylvester Stallone]] junto con [[Blas García]] interpreta a Rocky en el tercer redoblaje para ésta y la segunda parte.
−
*[[Salvador Delgado]] quien dobló a Rocky Balboa en [[Rocky V]], y en el redoblaje de esta película y [[Rocky III]], dobla a Apollo Creed en el tercer redoblaje.
 +
*[[Salvador Delgado]] quien interpretó a Rocky Balboa en [[Rocky V]], y en el redoblaje de esta película y [[Rocky III]], dobla a Apollo Creed en el tercer redoblaje.
  +
*En la versión del doblaje original, al personaje de [[Talia Shire]] ([[Adrian Pennino|Adrian]]) la llamaron '''Adriana'''.
  +
*En el doblaje original y 4ª versión de esta película y en el doblaje original de [[Rocky III]] el apodo de Rocky es '''''El garañon italiano,''''' en los redoblajes es '''''El semental italiano.'''''
  +
*En el doblaje de Puerto Rico se acredita a Miguel Ángel Álvarez mediante voz en off.
  +
*En la versión puertorriqueña, cuando Rocky lleva a Marie a su casa se usa la groseria ''puta''.
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
−
*[[Rocky Balboa]]
  
−
*[[Rocky V]]
  
−
*[[Rocky IV]]
  
−
*[[Rocky III]]
  
 
*[[Rocky II]]
  
*[[Rocky II]]
  +
*[[Rocky III]]
  +
*[[Rocky IV]]
  +
*[[Rocky V]]
  +
*[[Rocky Balboa]]
  +
*[[Creed: Corazón de campeón]]
  +
*[[Creed II: Defendiendo el Legado]]
  +
*[[Rocky (Saga)]]
  +
  +
== Referencias ==
  +
* [https://retroshd-movies-bycharizard.blogspot.com/2018/12/rocky-1-1976-remastered-1080p-latino.html Película con 4 doblajes]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 316: Línea 610:
 
[[Categoría:Películas de United Artists]]
  
[[Categoría:Películas de United Artists]]
 
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
  
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
  +
[[Categoría:Películas de Warner Home Video]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  +
[[Categoría:Deportes]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Drama deportivo]]
  +
[[Categoría:Películas de 1976]]
  +
[[Categoría:Películas de 1970s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por MGM Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por A&E]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por La Red]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por AXN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo PR]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Televen]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Edge]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 1970]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 1990]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2000]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RPC (Paraguay)]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]

Revisión del 17:53 21 sep 2019


Rocky es una película dramática estadounidense del año 1976. Fue producida y distribuida por United Artists. Se estrenó en los Estados Unidos el 21 de noviembre del mismo año.

Tuvo como productores a Robert Chartoff e Irwin Winkler, cuenta con música de Bill Conti, el guión estuvo a cargo de Sylvester Stallone, fue dirigida por John G. Avildsen (Karate Kid) y protagonizada por Sylvester Stallone, Carl Weathers, Burt Young, Talia Shire y Burgess Meredith.

Ganadora de tres premios Oscar de la Academia (1977) por Mejor película, Mejor director y Mejor montaje.

Se hicieron cinco secuelas: Rocky II, Rocky III, Rocky IV, Rocky V y Rocky Balboa, transcurriendo 30 años desde la primera hasta la última.

Repartos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original 2ª versión 3ª versión 4ª versión
Rocky movie Rocky Balboa Sylvester Stallone Eduardo Liñán Miguel Ángel Álvarez Salvador Delgado Víctor Hugo Aguilar
Apollo 1 Apollo Creed Carl Weathers Guillermo Romano Luis Daniel Rivera Jorge Santos Salvador Delgado
Paulie 1 Paulie Pennino Burt Young Esteban Siller Fernando Robles César Árias Arturo Mercado
Adriana 1 Adrian Pennino Talia Shire Cristina Camargo ? Johanna Rosaly Araceli de León Rommy Mendoza
Mick 1 Mickey Goldmill Burgess Meredith Guillermo Bianchi Juan Carlos Santacruz Miguel Ángel Sanromán Carlos Becerril
Duke Rockymovie Tony Duke Tony Burton Luis Bayardo Emmanuel Logroño Alejandro Villeli Salvador Nájar
Gazzo 1 Gazzo Joe Spinell Agustín López Zavala Manuel Pérez Durán Herman López Roberto Sen
Marie Rocky Movie Marie Jodi Letizia Diana Santos Rossy Aguirre Mariana Ortiz
PEDRO LOVELL spider rico Spider-Rico Pedro Lovell Eladio González Garza Raúl Carbonell Sr. Jorge Ornelas Rafael Pacheco
Mike RockyMovie Mike Jimmy Gambina Arturo Mercado Ernesto Lezama
Skating Man Ice Rink Attendant George Memmoli Jaime Vega Carlos Petrel
Driver' of Gazzo Chofer de Gazzo Joe Sorbello Óscar Morelli Axel Anderson Carlos del Campo Alejandro Ortega
Bill Baldwin 1 Bill Baldwin Raúl Leonel de Cervantes Gonzalo Curiel Raúl de la Fuente
Stu Nahan 1 Stu Nahan Francisco Colmenero Humberto Vélez Alejandro Ortega
Shirley secretary Judith, la secretaria Shirley O'Hara Beatriz Aguirre Guadalupe Noel
Canteener Tabernero Don Sherman Humberto Valdepeña Álvaro Tarcicio Paco Mauri
Rocky-1976-1a6 Réferi Lou Fillipo Jesús Colín José Luis Orozco Guillermo Coria
Al-silvani Rocky Al Silvani Marcos Ortiz Paco Mauri Carlos Águila
Jergens George Jergens Thayer David Jesús Colín Orlando Rodríguez Sergio Barrios Jorge Lapuente
GLORIA rOCKY Gloria Jane Marla Robbins ¿? ¿?
Rocky-1976-1a11 TV Commentator Diana Lewis Araceli de León? ¿?
Joe Frazier Joe Frazier Óscar Morelli Mario Sauret
Rocky-1976-1a7 Hombre en el club Simmy Bow Luis Puente ?
Rocky-1976-1a5 Anunciador de la pelea en el club Billy Sands Humberto Valdepeña Víctor Delgado
Rocky-1976-1a8 Dipper Stan Shaw ¿? Luis Alfonso Padilla
Rocky-1976-1a1 Representante de Apollo N/A Fernando Rivas Salazar Gabriel Chávez
Rocky-1976-1a3 Entrevistador en TV #2 N/A Jesse Conde Jorge Ornelas Alejandro Ortega
Rocky-1976-1a9 Bob - hombre en muelle N/A Luis Puente ¿?
Rocky-1976-1a4 Radio Host Don Cannon Marcos Ortiz ¿?
Rocky-1976-1a4 Presentación e insertos N/A Francisco Colmenero Gustavo Rocha Raúl de la Fuente


Voces adicionales

3ª versión

4ª versión

Multimedia

Doblaje original

2ª versión (Puerto Rico)

3ª versión (Audiomaster 3000)

4ª versión (Auditel)

México Comparación

Edición en video

Empresa Versión de doblaje Formato Región Fecha de edición País
MGM / 20th Century Fox
Home Entertainment 		México
(3ª versión) 		México DVD 4
NTSC 		6 de mayo del 2014 México México
Blu-ray A
ATSC 		10 de mayo del 2011 Estados Unidos Estados Unidos
México
(3ª versión) 		DVD 1
NTSC 		5 de diciembre del 2006
14 de diciembre del 2004

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
Televisa XHGC Canal 5 Original /
4ª versión 		México México México
PCTV Platino Plus 3ª versión México
América Televisión 4 Original México Perú Perú
Panamericana TV 5 3ª versión México
4ª versión México
Inravisión Cadena Uno Original México Colombia Colombia
RTS 5 2ª versión Puerto Rico Ecuador Ecuador
La Red 4 Chile Chile
NBC Universal Telemundo Puerto Rico Puerto Rico
HBO Latin America Group
A+E Networks 		A&E 3ª versión
4ª versión 		México Hispanoamérica México Sudamérica
Televisa Networks Golden 3ª versión / 4ª versión México
Viacom International
Media Networks 		Paramount Channel 3ª versión México
AMC Networks AMC
Telecentro 6 Original México Costa Rica Costa Rica
REPRETEL 6 4ª versión México
Televen 10 4ª versión México Venezuela Venezuela
R-Media 11 3ª versión México Honduras Honduras

Trivia

  • El redoblaje para DVD de esta película se llevó a cabo con el mismo elenco de la quinta pelìcula, la cual se hizo en Audiomaster 3000.
  • Víctor Hugo Aguilar quien alternó en doblar a Sylvester Stallone junto con Blas García interpreta a Rocky en el tercer redoblaje para ésta y la segunda parte.
  • Salvador Delgado quien interpretó a Rocky Balboa en Rocky V, y en el redoblaje de esta película y Rocky III, dobla a Apollo Creed en el tercer redoblaje.
  • En la versión del doblaje original, al personaje de Talia Shire (Adrian) la llamaron Adriana.
  • En el doblaje original y 4ª versión de esta película y en el doblaje original de Rocky III el apodo de Rocky es El garañon italiano, en los redoblajes es El semental italiano.
  • En el doblaje de Puerto Rico se acredita a Miguel Ángel Álvarez mediante voz en off.
  • En la versión puertorriqueña, cuando Rocky lleva a Marie a su casa se usa la groseria puta.

Véase también

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.