Rocky es una película dramática estadounidense del año 1976, dirigida por John G. Avildsen (The Karate Kid), escrita por Sylvester Stallone y producida y distribuida por United Artists. Se estrenó en los Estados Unidos el 21 de noviembre del mismo año. Tuvo como productores a Robert Chartoff e Irwin Winkler, y es protagonizada por Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young, Carl Weathers y Burgess Meredith.
Se hicieron cinco secuelas: Rocky II, Rocky III, Rocky IV, Rocky V y Rocky Balboa, transcurriendo 30 años desde la primera hasta la última.
Fue ganadora de tres premios Óscar de la Academia en 1977 por Mejor película, Mejor director y Mejor montaje.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Original
|
 2ª versión
|
3ª versión
|
4ª versión
| |
| Estudio de doblaje | Film and Dubbing Productions | SISSA - Oruga | Audiomaster 3000 | Auditel |
| Dirección de doblaje | Francisco Colmenero | Alejandro Mayén | Carlos Becerril | |
| Fecha de grabación | 1977 | 1982 | 1998 | 2000 |
| Productora de doblaje | 
|
|||
| Versión en español | 
|
|
| |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Rocky Balboa | Sylvester Stallone | Miguel Ángel Álvarez | ▶️ |
|
Adrian Pennino | Talia Shire | Johanna Rosaly | ▶️ |
|
Paulie Pennino | Burt Young | Fernando Robles | |
|
Apollo Creed | Carl Weathers | Luis Daniel Rivera | ▶️ |
|
Mickey Goldmill | Burgess Meredith | Juan Carlos Santacruz | ▶️ |
|
Tony Duke | Tony Burton | Emmanuel Logroño | |
|
Tony Gazzo | Joe Spinell | Manuel Pérez Durán | ▶️ |
|
Marie | Jodi Letizia | ▶️ | |
|
Spider-Rico | Pedro Lovell | Raúl Carbonell Sr. | ▶️ |
|
Mike | Jimmy Gambina | ▶️ | |
|
Operador de pista de hielo |
George Memmoli | ||
|
Chofer de Gazzo |
Joe Sorbello | Axel Anderson | ▶️ |
|
Bill Baldwin | |||
|
Stu Nahan | ▶️ | ||
|
Judith, la secretaria |
Shirley O'Hara | ▶️ | |
|
Andy, el tabernero |
Don Sherman | ||
|
Réferi | Lou Fillipo | ▶️ | |
|
Al Silvani | |||
|
George Jergens | Thayer David | Orlando Rodríguez | ▶️ |
|
Gloria | Jane Marla Robbins |
▶️ | |
|
Comentarista de TG |
Diana Lewis | ▶️ | |
|
Joe Frazier | |||
|
Hombre en el club |
Simmy Bow | ▶️ | |
|
Anunciador de la pelea en el club |
Billy Sands | ▶️ | |
|
Dipper | Stan Shaw | ▶️ | |
|
Representante de Apollo |
Arnold Johnson | ▶️ | |
|
Entrevistador en TV #2 |
Sin identificar | ▶️ | |
|
Bob | Sin identificar | Santiago García Ortega | ▶️ |
|
Locutor de radio |
Don Cannon | ||
|
|
Presentación e insertos |
N/A | ▶️ | |
Voces adicionales[]
- Alejandro Illescas - Chico en gimnasio
- Alejandro Mayén - Reportero #1
- Carlos Íñigo - Camarógrafo
- Carmen Martínez - Sra. Kramer
- Cynthia Chong - Benita
- Gabriel Chávez - Abogado / Hombre de negocios
- Jorge Santos - Policía
- Luis Alfonso Padilla - Trabajador en muelle
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Rocky Balboa | Sylvester Stallone | Víctor Hugo Aguilar | |
|
|
Adrian Pennino | Talia Shire | Rommy Mendoza | |
|
|
Paulie Pennino | Burt Young | Arturo Mercado | |
|
|
Apollo Creed | Carl Weathers | Salvador Delgado | |
|
|
Mickey Goldmill | Burgess Meredith | Carlos Becerril | ▶️ |
|
|
Tony Duke | Tony Burton | Salvador Nájar | |
|
|
Tony Gazzo | Joe Spinell | Roberto Sen | |
|
|
Marie | Jodi Letizia | Mariana Ortiz | |
|
|
Spider-Rico | Pedro Lovell | Rafael Pacheco | |
|
|
Chofer de Gazzo |
Joe Sorbello | Alejandro Ortega | |
|
|
Bill Baldwin | Raúl de la Fuente | ||
|
|
Stu Nahan | Alejandro Ortega | ||
|
|
Andy, el tabernero |
Don Sherman | Paco Mauri | |
|
|
Réferi | Lou Fillipo | Guillermo Coria | |
|
|
Al Silvani | Abel Rocha | ||
|
|
George Jergens | Thayer David | Jorge Lapuente | |
|
|
Comentarista de TG |
Diana Lewis | América Torres | ▶️ |
|
|
Representante de Apollo |
Arnold Johnson | Sergio Castillo | |
|
|
Entrevistador en TV #2 |
Sin identificar | Alejandro Ortega | ▶️ |
|
|
Presentación e insertos |
N/A | Raúl de la Fuente | |
Voces adicionales[]
- José Luis McConnell
- Rafael Rivera - Reportero #1
Muestras multimedia[]
Original[]
Rocky 1 escenas con version puertorriqueña
2ª versión[]
Rocky Primer doblaje Latino
Rocky (1976) Doblaje Latino Original Fragmento-0
Rocky 1976 (Doblaje Original en Español Latino) (Doblaje Completo y en Buena Calidad)-1
3ª versión[]
Rocky I-Apollo Creed Escoje A Rocky Balboa (Audio Latino)
Rocky I Mi casa apesta latino-0
4ª versión[]
Rocky (1976) - Mi casa es un asco (Doblaje Víctor Hugo Aguilar)
Comparación de doblajes[]
Rocky -1976- Doblaje Original y 3 Redoblajes - Español Latino - Comparación y Muestra
Comparación de doblaje Rocky 1 (1976)-0
Rocky 1976 Todos sus Doblajes
Datos de interés[]
- El redoblaje para DVD de esta película se llevó a cabo con el mismo elenco de la quinta película, la cual también se hizo en Audiomaster 3000.
- Víctor Hugo Aguilar quien alternó en doblar a Sylvester Stallone junto con Blas García interpreta a Rocky en la 4ª versión de esta película y en el redoblaje de la secuela.
- Salvador Delgado quien interpretó a Rocky Balboa en Rocky V, en la 2ª versión de Rocky III y en la 3ª versión de esta película, dobla a Apollo Creed en la 4ª versión de esta misma.
- En la 2ª versión, al personaje de Adrian (Talia Shire) es llamada Adriana.
- En la 2ª y 4ª versión de esta película, el apodo de Rocky es El garañón italiano, en el doblaje original es El león italiano, y en la 3ª versión es El semental italiano.
- En el doblaje original se acredita a Miguel Ángel Álvarez mediante voz en off.
- Víctor Hugo Aguilar considera al personaje de Rocky Balboa como uno de los más importantes de toda su carrera: por los grandes valores del boxeador, los cuales ayudaron a Víctor a formar su código de vida, desde que pudo ver la película por primera vez en la década de 1970.
- El legendario actor Esteban Siller sería el responsable de recomendar a Víctor Hugo para interpretar a Rocky en la 4ª versión.
Edición en video[]
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MGM / 20th Century Fox Home Entertainment |
3ª versión
|
|
4 NTSC |
6 de mayo de 2014 | México |
|
|
A ATSC |
10 de mayo de 2011 | Estados Unidos | 
| ||
|
|
1 NTSC |
5 de diciembre de 2006 | ||||
| 14 de diciembre de 2004 | ||||||
Agradecimientos[]
- Al señor Víctor Hugo Aguilar, por aportar información para este artículo.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1980s | 
|
4 | 2ª versión
|
Perú | 
| |
| Frecuencia 2 (Satélite) | 2 | |||||
| Frecuencia Latina | 3ª versión
| |||||
| Telespectra Global Corporation & Consulting | Panamericana TV | 3ª versión/4ª versión
| ||||
| ATV | 9 | 3ª versión
| ||||
| 26 de abril de 1987 | 
|
13 | 2ª versión
|
09:30 pm | Chile | 
|
| 3 de mayo de 1987 | 
|
11 (Arica), 12 (Iquique), 3 (Antofagasta) | ||||
| 6 de febrero de 2008 | 
|
4 | Original
|
10:00 pm | ||
| 14 de febrero de 2010 | 
|
|||||
| 8 de febrero de 2011 | ||||||
| 4 de febrero de 2004 | 
|
13 | 3ª versión
|
10:00 pm | ||
| 16 de enero de 2016 | 
|
7 | 10:35 pm | |||
| 14 de agosto de 1988 | 
|
|
2ª versión
|
09:45 pm | Colombia | 
|
| ||||||
| ||||||
| 21 de marzo de 1992 | 
|
10:00 pm | ||||
| 5 de septiembre de 1998 | 
|
5/10 | 03:00 pm | |||
| 7 de marzo de 2004 | 
|
3ª versión
|
02:00 pm | |||
| 25 de octubre de 1988 | 
|
13 | 2ª versión
|
07:00 pm | Panamá | 
|
| 17 de noviembre de 1991 | 
|
|
08:00 pm | México |
| |
| 25 de septiembre de 2010 | 
|
4ª versión
|
09:00 am | |||
|
|
3ª versión
|
||||
| 5 de junio de 2004 | 
|
5 | Original
|
06:00 pm | Ecuador | 
|
| NBC Universal | Telemundo | Puerto Rico |
| |||
| 28 de abril de 2013 | 
|
9 | Argentina | 
| ||
| 18 de enero de 2014 | 06:00 pm | |||||
| 27 de mayo de 1997 | 
|
|
2ª versión
|
10:00 pm | Latinoamérica | 
|
| 21 de enero de 2008 | 
|
3ª versión
| ||||
| 24 de marzo de 2006 | 
|
| ||||
| 9 de septiembre de 2006 | 
|
| ||||
| 29 de mayo de 2011 | 
|
|
4ª versión
|
06:05 pm | ||
| 16 de julio de 2011 | 
|
01:10 pm | ||||
| 3 de enero de 2015 | 
|
|
3ª versión
|
11:00 pm | ||
| 2 de julio de 2015 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 17 de junio de 2018 | 
|
|
07:40 pm | |||
| Telecentro | 6 | 2ª versión
|
Costa Rica | 
| ||
| Teletica | 7 | 3ª versión
| ||||
| REPRETEL | 6 | 4ª versión
| ||||
| Televen | 10 | Venezuela | 
| |||
| R-Media | 11 | 3ª versión
|
Honduras | 
| ||
| 24 de mayo de 2010 | 
|
|
Original
|
08:00 pm | Guatemala | 
|
| 10 de junio de 2012 | ||||||
| RTG | 
|
2ª versión
| ||||
| 17 de noviembre de 2024 | 
|
|
3ª versión
|
08:50 am | ||
| 14 de enero de 2018 | 
|
|
04:00 pm | El Salvador | 
| |
| ATB | 9 | 2ª versión/3ª versión
|
Bolivia | 
| ||
| Red Uno de Bolivia | 13 (Santa Cruz) | 3ª versión
| ||||
| 25 de febrero de 2023 | 
|
|
09:00 pm | Estados Unidos |
| |
