Etiqueta: Edición visual |
|||
(No se muestran 40 ediciones intermedias de 20 usuarios) | |||
Línea 5: | Línea 5: | ||
|direccion_doblaje = [[Héctor Emmanuel Gómez]] |
|direccion_doblaje = [[Héctor Emmanuel Gómez]] |
||
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]] |
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]] |
||
+ | |ingeniero_grabacion = [[Ismael Mondragón]] |
||
+ | |editor_dialogo = [[Ismael Mondragón]] |
||
+ | |produc_ejecutivo = [[Marcel Carré]] |
||
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]] |
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]] |
||
+ | |coordinador_talento = Ana Álvarez |
||
|version_español = [[Archivo:Paramount.png|70px]] |
|version_español = [[Archivo:Paramount.png|70px]] |
||
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
− | | |
+ | |origen1 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido |
+ | |origen2 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2019 |
|año = 2019 |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |||
⚫ | |||
+ | Fue ganadora de un premio Óscar en 2020 por ''"Mejor canción original"'' y recibido por el mismo [[Elton John]] junto a Bernie Taupin en persona. |
||
+ | |||
+ | {{Sinopsis|"Rocketman" cuenta la trayectoria del artista Elton John, desde sus años como niño prodigio del piano en la Royal Academy of Music hasta llegar a ser una superestrella de fama mundial gracias a su talento y a la duradera asociación con su letrista Bernie Taupin.}} |
||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | {| |
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="75%" |
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | ! width=" |
+ | ! width="5%" |Imagen |
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor original |
!Actor original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:EltonJohnRKM.png|75px]] |
− | | rowspan=" |
+ | | rowspan="3" |[[Elton John|Reggie Dwight /<br />Elton John]] |
|[[Taron Egerton]] |
|[[Taron Egerton]] |
||
|[[Luis Leonardo Suárez]] |
|[[Luis Leonardo Suárez]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:EltonJohnKidRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Kit Connor <small>(niño)</small> |
|Kit Connor <small>(niño)</small> |
||
|[[Jared Mendoza]] |
|[[Jared Mendoza]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:EltonJohnChildRKM.png|75px]] |
+ | |Matthew Illesley <small>(infante)</small> |
||
+ | |[[Tenyo Vargas]] |
||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JohnReidRKM.png|75px]] |
||
|John Reid |
|John Reid |
||
|[[Richard Madden]] |
|[[Richard Madden]] |
||
|[[Carlo Vázquez]] |
|[[Carlo Vázquez]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:BernieTaupinRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Bernie Taupin |
|Bernie Taupin |
||
|[[Jamie Bell]] |
|[[Jamie Bell]] |
||
|[[Pascual Meza]] |
|[[Pascual Meza]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:SheilaEileenRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Sheila Eileen |
|Sheila Eileen |
||
|[[Bryce Dallas Howard]] |
|[[Bryce Dallas Howard]] |
||
|[[Angélica Villa]] |
|[[Angélica Villa]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:DickJamesRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Dick James |
|Dick James |
||
|[[Stephen Graham]] |
|[[Stephen Graham]] |
||
|[[Óscar Gómez]] |
|[[Óscar Gómez]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:WilsonRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
− | |Wilson |
+ | |Ronnie Jones /<br />Wilson |
|Jason Pennycooke |
|Jason Pennycooke |
||
|[[Armando Coria]] |
|[[Armando Coria]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:RayWilliamsRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Ray Williams |
|Ray Williams |
||
|Charlie Rowe |
|Charlie Rowe |
||
|[[Alan Bravo]] |
|[[Alan Bravo]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:IvyRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Ivy |
|Ivy |
||
|[[Gemma Jones]] |
|[[Gemma Jones]] |
||
|[[Ángela Villanueva]] |
|[[Ángela Villanueva]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:StanleyRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Stanley |
|Stanley |
||
|[[Steven Mackintosh]] |
|[[Steven Mackintosh]] |
||
|[[Jesús Cortez]] |
|[[Jesús Cortez]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:KikiDeeRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Kiki Dee |
|Kiki Dee |
||
|Rachel Muldoon |
|Rachel Muldoon |
||
|[[Gwendolyne Flores]] |
|[[Gwendolyne Flores]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:ArabellaRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Arabella |
|Arabella |
||
|[[Ophelia Lovibond]] |
|[[Ophelia Lovibond]] |
||
|[[Alondra Hidalgo]] |
|[[Alondra Hidalgo]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:RenataRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Renata Blauel |
|Renata Blauel |
||
|Celinde Schoenmaker |
|Celinde Schoenmaker |
||
|[[Andrea Orozco]] |
|[[Andrea Orozco]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:DougRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Doug Weston |
|Doug Weston |
||
− | |Tate Donovan |
+ | |[[Tate Donovan]] |
|[[Idzi Dutkiewicz]] |
|[[Idzi Dutkiewicz]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:RichardRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
|Richard |
|Richard |
||
|Carl Spencer |
|Carl Spencer |
||
|[[Irwin Daayán]] |
|[[Irwin Daayán]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:MaestraRKM.png|75px]] |
||
⚫ | |||
+ | |Helen Piena |
||
+ | |Harriet Walter |
||
+ | |[[Magda Giner]] |
||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:BryanRKM.png|75px]] |
||
|Bryan |
|Bryan |
||
|Benjamin Mason |
|Benjamin Mason |
||
|[[Alejandro Orozco]] |
|[[Alejandro Orozco]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:GeoffRKM.png|75px]] |
||
− | | |
||
|Geoff |
|Geoff |
||
|Guillermo Bedward |
|Guillermo Bedward |
||
|[[Álvaro Salarich]] |
|[[Álvaro Salarich]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:StephenRKM.png|75px]] |
||
− | | |
||
|Stephen |
|Stephen |
||
|Max Mackintosh |
|Max Mackintosh |
||
|[[Tenyo Vargas]] |
|[[Tenyo Vargas]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:ConsejeraRKM.png|75px]] |
||
− | | |
||
− | |Consejera |
+ | |Consejera |
|Sharon D. Clarke |
|Sharon D. Clarke |
||
|[[Laura Torres]] |
|[[Laura Torres]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:FriendJohnRKM.png|75px]] |
||
− | | |
||
+ | |Elton Dean |
||
+ | |Evan Walsh |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:ManBarRKM.png|75px]] |
||
+ | |Barman |
||
+ | |Dickon Tolson |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:LogoRKM.png|75px]] |
||
|Dave Godin |
|Dave Godin |
||
|Aston McAuley |
|Aston McAuley |
||
|[[Dan Frausto]] |
|[[Dan Frausto]] |
||
|} |
|} |
||
− | === |
+ | ===Voces adicionales=== |
+ | {| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! width="50" |Imagen |
||
+ | !Personaje |
||
+ | !Actor de doblaje |
||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:ArthurRKM.png|75px]] |
||
+ | |Arthur |
||
+ | |[[José Luis Miranda]] |
||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:VoicePhoneRKM.png|75px]] |
||
+ | |Voz en teléfono de John |
||
+ | |[[Héctor Emmanuel Gómez]] |
||
⚫ | |||
{| |
{| |
||
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *[[Analiz Sánchez]] |
||
⚫ | |||
+ | *[[Arturo Castañeda]] |
||
+ | *[[César Garduza]] |
||
*[[César Soto]] |
*[[César Soto]] |
||
− | *[[ |
+ | *[[Enrique Perera]] |
− | *[[ |
+ | *[[Erick Selim]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *[[Óscar Rangel]] |
||
− | *[[Manuel Pérez]] |
||
− | *[[Manuel Campuzano]] |
||
</div> |
</div> |
||
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
⚫ | |||
− | *[[Roberto Mendiola]] |
||
⚫ | |||
*[[Lourdes Arruti]] |
*[[Lourdes Arruti]] |
||
− | *[[Roberto Gutiérrez]] |
||
⚫ | |||
− | *[[Erick Selim]] |
||
*[[Luis Fernando Orozco]] |
*[[Luis Fernando Orozco]] |
||
− | *[[ |
+ | *[[Luisa Fernanda]] |
− | *[[ |
+ | *[[Manuel Campuzano]] |
− | *[[ |
+ | *[[Manuel Pérez]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
</div> |
</div> |
||
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
− | *[[ |
+ | *[[Óscar Rangel]] |
− | *[[ |
+ | *[[Rebeca Patiño]] |
− | *[[ |
+ | *[[Roberto Gutiérrez]] |
− | *[[ |
+ | *[[Roberto Mendiola]] |
⚫ | |||
− | *[[Gabriela Garay]] |
||
⚫ | |||
− | *[[Valentina Souza]] |
||
*[[Sergio Barberi]] |
*[[Sergio Barberi]] |
||
⚫ | |||
</div> |
</div> |
||
⚫ | |||
+ | |||
+ | == Créditos == |
||
⚫ | |||
+ | |[[Archivo:CRÉDITOSROCKETMAN2019.png|300px]]<br />Créditos del cine. |
||
|} |
|} |
||
Línea 167: | Línea 206: | ||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding: 0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:JohnReidRKM.png|75px]] |
|John Reid |
|John Reid |
||
|[[Richard Madden]] |
|[[Richard Madden]] |
||
|[[Daniel del Roble]] |
|[[Daniel del Roble]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:BernieTaupinRKM.png|75px]] |
||
− | | |
||
|Bernie Taupin |
|Bernie Taupin |
||
|[[Jamie Bell]] |
|[[Jamie Bell]] |
||
|[[Víctor Ugarte]] |
|[[Víctor Ugarte]] |
||
⚫ | |||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:WilsonRKM.png|75px]] |
||
+ | |Ronnie Jones /<br />Wilson |
||
+ | |Jason Pennycooke |
||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
'''Participación sin identificar''' |
'''Participación sin identificar''' |
||
*[[Monserrat Mendoza]] |
*[[Monserrat Mendoza]] |
||
⚫ | |||
*[[Mario Castañeda]] |
*[[Mario Castañeda]] |
||
== Muestras multimedia== |
== Muestras multimedia== |
||
<gallery> |
<gallery> |
||
− | Rocketman (2019) Tráiler Oficial 2 Español Latino| |
+ | Rocketman (2019) Tráiler Oficial 2 Español Latino|Tráiler |
</gallery> |
</gallery> |
||
+ | ==Datos de interés== |
||
− | == Curiosidades == |
||
+ | ===Sobre el reparto=== |
||
⚫ | |||
+ | *[[Héctor Emmanuel Gómez]] solo es acreditado en la parte técnica. |
||
⚫ | |||
+ | ===Sobre la adaptación=== |
||
+ | *A pesar de que en el idioma original es recurrente el uso de lenguaje obsceno, en el doblaje solo se utiliza dos veces la grosería "''Carajo''". |
||
+ | |||
+ | == Edición en vídeo == |
||
+ | {|width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |-style="background: #ccf;" |
||
+ | !width="5%"|Logo |
||
+ | !Empresa |
||
+ | !Categoría |
||
+ | !colspan="2"|Formato |
||
+ | !colspan="2"|Región |
||
+ | !colspan="2"|País |
||
⚫ | |||
+ | |rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Paramount home media distribution logo.png|82px]] |
||
+ | |rowspan="2" |Paramount<br />Home Entertainment |
||
+ | |rowspan="2" |Películas |
||
+ | |rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]] |
||
+ | |rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]] |
||
+ | |rowspan="2" |A<br />ATSC |
||
+ | |1<br />NTSC |
||
+ | |Estados Unidos |
||
+ | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
⚫ | |||
+ | |4<br />NTSC |
||
+ | |México |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
⚫ | |||
+ | |||
+ | == Transmisión == |
||
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Fecha de transmisión |
||
+ | ! width="5%" |Cadena |
||
+ | ! width="5%" |Canal |
||
+ | !Horario |
||
+ | ! colspan="2" |País |
||
⚫ | |||
+ | |11 de abril de 2020 |
||
+ | |[[Archivo:Disney Media Networks logo.png|60px]] |
||
+ | |[[Archivo:Fox Premium Movies Logo 2018.png|60px]] |
||
+ | |22:00 |
||
+ | |Latinoamérica |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}} {{Bandera|República Dominicana}} |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas]] |
[[Categoría:Películas]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]] |
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]] |
||
[[Categoría:Películas de Marv]] |
[[Categoría:Películas de Marv]] |
||
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Textos en español]] |
+ | [[Categoría:Subtítulos forzados]] |
||
+ | [[Categoría:Edición videográfica]] |
||
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Doblajes para cine]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Categoría:Películas de Europa]] |
[[Categoría:Películas de Europa]] |
||
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]] |
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]] |
||
+ | [[Categoría:Musicales]] |
||
+ | [[Categoría:Drama]] |
||
[[Categoría:Drama biográfico]] |
[[Categoría:Drama biográfico]] |
||
+ | [[Categoría:Películas editadas por Paramount Home Entertainment]] |
||
+ | [[Categoría:Doblaje con groserías]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]] |
||
+ | [[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Óscar]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]] |
||
+ | [[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]] |
Revisión del 23:59 18 may 2020
Rocketman es una película musical de drama basada en la vida del músico Elton John, dirigida por Dexter Fletcher, desde un guion de Lee Hall y protagonizada por Taron Egerton, Richard Madden y Jamie Bell.
Fue ganadora de un premio Óscar en 2020 por "Mejor canción original" y recibido por el mismo Elton John junto a Bernie Taupin en persona.
|
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Reggie Dwight / Elton John |
Taron Egerton | Luis Leonardo Suárez | |
Kit Connor (niño) | Jared Mendoza | ||
Matthew Illesley (infante) | Tenyo Vargas | ||
John Reid | Richard Madden | Carlo Vázquez | |
Bernie Taupin | Jamie Bell | Pascual Meza | |
Sheila Eileen | Bryce Dallas Howard | Angélica Villa | |
Dick James | Stephen Graham | Óscar Gómez | |
Ronnie Jones / Wilson |
Jason Pennycooke | Armando Coria | |
Ray Williams | Charlie Rowe | Alan Bravo | |
Ivy | Gemma Jones | Ángela Villanueva | |
Stanley | Steven Mackintosh | Jesús Cortez | |
Kiki Dee | Rachel Muldoon | Gwendolyne Flores | |
Arabella | Ophelia Lovibond | Alondra Hidalgo | |
Renata Blauel | Celinde Schoenmaker | Andrea Orozco | |
Doug Weston | Tate Donovan | Idzi Dutkiewicz | |
Richard | Carl Spencer | Irwin Daayán | |
Helen Piena | Harriet Walter | Magda Giner | |
Bryan | Benjamin Mason | Alejandro Orozco | |
Geoff | Guillermo Bedward | Álvaro Salarich | |
Stephen | Max Mackintosh | Tenyo Vargas | |
Consejera | Sharon D. Clarke | Laura Torres | |
Elton Dean | Evan Walsh | Arturo Castañeda Mendoza | |
Barman | Dickon Tolson | Edson Matus | |
Dave Godin | Aston McAuley | Dan Frausto |
Voces adicionales
Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
---|---|---|
Arthur | José Luis Miranda | |
Voz en teléfono de John | Héctor Emmanuel Gómez |
Créditos
Créditos del cine. |
Reparto (tráiler)
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
John Reid | Richard Madden | Daniel del Roble | |
Bernie Taupin | Jamie Bell | Víctor Ugarte | |
Ronnie Jones / Wilson |
Jason Pennycooke | Irwin Daayán |
Participación sin identificar
Muestras multimedia
Datos de interés
Sobre el reparto
- Héctor Emmanuel Gómez solo es acreditado en la parte técnica.
- A pesar de que Carlo Vázquez es la voz habitual de Taron Egerton, en esta película dobla a Richard Madden, mientras que a Taron lo dobla Luis Leonardo Suárez.
Sobre la adaptación
- A pesar de que en el idioma original es recurrente el uso de lenguaje obsceno, en el doblaje solo se utiliza dos veces la grosería "Carajo".
Edición en vídeo
Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paramount Home Entertainment |
Películas | A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | ||||
4 NTSC |
México |
Transmisión
Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
---|---|---|---|---|---|
11 de abril de 2020 | 22:00 | Latinoamérica |