Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 815
páginas
en: Películas, Películas de 2010s, Películas de 2019,
y 24 más

Cambios: Rocketman (2019)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 48 ediciones intermedias de 22 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|direccion_doblaje = [[Héctor Emmanuel Gómez]]
  
|direccion_doblaje = [[Héctor Emmanuel Gómez]]
 
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]
  
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]
  +
|ingeniero_grabacion = [[Ismael Mondragón]]
  +
|editor_dialogo = [[Ismael Mondragón]]
  +
|produc_ejecutivo = [[Marcel Carré]]
 
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]
  
|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]
  +
|coordinador_talento = Ana Álvarez
 
|version_español = [[Archivo:Paramount.png|70px]]
  
|version_español = [[Archivo:Paramount.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 +
|origen1 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
  +
|origen2 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2019
  
|año = 2019
  ⚫
}}'''''Rocketman''''' es una película musical de drama basada en la vida del músico [[Elton John]], dirigida por Dexter Fletcher, desde un guion de Lee Hall y protagonizada por [[Taron Egerton]], [[Richard Madden]] y [[Jamie Bell]].
⚫
}}
  
  +
⚫
'''''Rocketman''''' es una película musical de drama basada en la vida del músico Elton John, dirigida por Dexter Fletcher, desde un guion de Lee Hall y protagonizada por [[Taron Egerton]], [[Richard Madden]] y [[Bryce Dallas Howard]].
  
  +
Fue ganadora de un premio Óscar en 2020 por ''"Mejor canción original"'' y recibido por el mismo [[Elton John]] junto a Bernie Taupin en persona.
  +
  +
{{Sinopsis|"Rocketman" cuenta la trayectoria del artista Elton John, desde sus años como niño prodigio del piano en la Royal Academy of Music hasta llegar a ser una superestrella de fama mundial gracias a su talento y a la duradera asociación con su letrista Bernie Taupin.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| width="62%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="75%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Imagen
 +
! width="5%" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RocketmanEltonJohn.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EltonJohnRKM.png|75px]]
−
|[[Elton John]]
 +
| rowspan="3" |[[Elton John|Reggie Dwight /<br />Elton John]]
 
|[[Taron Egerton]]
  
|[[Taron Egerton]]
 
|[[Luis Leonardo Suárez]]
  
|[[Luis Leonardo Suárez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RocketmanJohnReid.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EltonJohnKidRKM.png|75px]]
  +
|Kit Connor <small>(niño)</small>
  +
|[[Jared Mendoza]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EltonJohnChildRKM.png|75px]]
  +
|Matthew Illesley <small>(infante)</small>
  +
|[[Tenyo Vargas]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JohnReidRKM.png|75px]]
 
|John Reid
  
|John Reid
 
|[[Richard Madden]]
  
|[[Richard Madden]]
 
|[[Carlo Vázquez]]
  
|[[Carlo Vázquez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BernieTaupinRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Bernie Taupin
  
|Bernie Taupin
 
|[[Jamie Bell]]
  
|[[Jamie Bell]]
 
|[[Pascual Meza]]
  
|[[Pascual Meza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:SheilaEileenRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Sheila Eileen
  
|Sheila Eileen
 
|[[Bryce Dallas Howard]]
  
|[[Bryce Dallas Howard]]
 
|[[Angélica Villa]]
  
|[[Angélica Villa]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DickJamesRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Dick James
  
|Dick James
 
|[[Stephen Graham]]
  
|[[Stephen Graham]]
 
|[[Óscar Gómez]]
  
|[[Óscar Gómez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:WilsonRKM.png|75px]]
⚫
|
  
−
|Wilson
 +
|Ronnie Jones /<br />Wilson
 
|Jason Pennycooke
  
|Jason Pennycooke
 
|[[Armando Coria]]
  
|[[Armando Coria]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RayWilliamsRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Ray Williams
  
|Ray Williams
 
|Charlie Rowe
  
|Charlie Rowe
 
|[[Alan Bravo]]
  
|[[Alan Bravo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:IvyRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Ivy
  
|Ivy
 
|[[Gemma Jones]]
  
|[[Gemma Jones]]
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:StanleyRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Stanley
  
|Stanley
 
|[[Steven Mackintosh]]
  
|[[Steven Mackintosh]]
 
|[[Jesús Cortez]]
  
|[[Jesús Cortez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:KikiDeeRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Kiki Dee
  
|Kiki Dee
 
|Rachel Muldoon
  
|Rachel Muldoon
 
|[[Gwendolyne Flores]]
  
|[[Gwendolyne Flores]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ArabellaRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Arabella
  
|Arabella
−
|Ophelia Lovibond
+
|[[Ophelia Lovibond]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RenataRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Renata Blauel
  
|Renata Blauel
 
|Celinde Schoenmaker
  
|Celinde Schoenmaker
 
|[[Andrea Orozco]]
  
|[[Andrea Orozco]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DougRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Doug Weston
  
|Doug Weston
−
|Tate Donovan
 +
|[[Tate Donovan]]
 
|[[Idzi Dutkiewicz]]
  
|[[Idzi Dutkiewicz]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RichardRKM.png|75px]]
⚫
|
  
  +
|Richard
−
|Consejera de<br />Alcoholicos<br />Anonimos
  
  +
|Carl Spencer
  ⚫
|[[Irwin Daayán]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MaestraRKM.png|75px]]
  +
|Helen Piena
  +
|Harriet Walter
  +
|[[Magda Giner]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BryanRKM.png|75px]]
  +
|Bryan
  +
|Benjamin Mason
  +
|[[Alejandro Orozco]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GeoffRKM.png|75px]]
  +
|Geoff
  +
|Guillermo Bedward
  +
|[[Álvaro Salarich]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:StephenRKM.png|75px]]
  +
|Stephen
  +
|Max Mackintosh
  +
|[[Tenyo Vargas]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ConsejeraRKM.png|75px]]
  +
|Consejera
 
|Sharon D. Clarke
  
|Sharon D. Clarke
 
|[[Laura Torres]]
  
|[[Laura Torres]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:FriendJohnRKM.png|75px]]
  +
|Elton Dean
  +
|Evan Walsh
  +
|[[Arturo Castañeda|Arturo Castañeda Mendoza]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ManBarRKM.png|75px]]
  +
|Barman
  +
|Dickon Tolson
  +
|[[Edson Matus]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LogoRKM.png|75px]]
  +
|Dave Godin
  +
|Aston McAuley
  +
|[[Dan Frausto]]
  ⚫
|}
  ⚫
===Voces adicionales===
  +
{| width="61%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 88%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
  +
!Personaje
  +
!Actor de doblaje
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ArthurRKM.png|75px]]
  +
|Arthur
  +
|[[José Luis Miranda]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:VoicePhoneRKM.png|75px]]
  +
|Voz en teléfono de John
  +
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
 
|}
  
|}
⚫
=== Voces adicionales ===
  
 
{|
  
{|
 
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
−
*[[Luisa Fernanda]]
 +
*[[Analiz Sánchez]]
−
*[[José Luis Miranda]]
 +
*[[Araceli Romero]]
−
*[[Gabriela Guzmán]]
 +
*[[Arturo Castañeda]]
−
*[[Fidel Garriga]]
 +
*[[César Garduza]]
−
*[[Mauricio Pérez]]
 +
*[[César Soto]]
−
*[[Óscar Rangel]]
 +
*[[Enrique Perera]]
  ⚫
*[[Erick Selim]]
  +
*[[Fidel Garriga|Fidel Garriga Jr.]]
 
</div>
  
</div>
 
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Gabriela Guzmán|Gaby Guzmán]]
  +
*[[Gisella Ramírez]]
 
*[[Lourdes Arruti]]
  
*[[Lourdes Arruti]]
−
*[[Roberto Gutiérrez]]
  
⚫
*[[Vianney Monroy]]
  
⚫
*[[Erick Selim]]
  
 
*[[Luis Fernando Orozco]]
  
*[[Luis Fernando Orozco]]
  +
*[[Luisa Fernanda]]
  +
*[[Manuel Campuzano]]
  +
*[[Manuel Pérez]]
  +
*[[Mauricio Pérez|Mau Pérez]]
 
</div>
  
</div>
 
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
−
*[[Marcel Carré]]
 +
*[[Óscar Rangel]]
−
*[[Ileana Escalante]]
 +
*[[Rebeca Patiño]]
−
*[[Marina Reséndiz]]
 +
*[[Roberto Gutiérrez]]
−
*[[Gabriela Garay]]
 +
*[[Roberto Mendiola]]
−
*[[Valentina Souza]]
 +
*[[Sergio Barberi]]
  ⚫
*[[Vianney Monroy]]
 
</div>
  
</div>
  ⚫
|}
  +
  +
== Créditos ==
  +
{|
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSROCKETMAN2019.png|300px]]<br />Créditos del cine.
 
|}
  
|}
   
Línea 125: Línea 206:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RocketmanJohnReid.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JohnReidRKM.png|75px]]
 
|John Reid
  
|John Reid
 
|[[Richard Madden]]
  
|[[Richard Madden]]
 
|[[Daniel del Roble]]
  
|[[Daniel del Roble]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BernieTaupinRKM.png|75px]]
⚫
|
  
 
|Bernie Taupin
  
|Bernie Taupin
 
|[[Jamie Bell]]
  
|[[Jamie Bell]]
 
|[[Víctor Ugarte]]
  
|[[Víctor Ugarte]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:WilsonRKM.png|75px]]
  +
|Ronnie Jones /<br />Wilson
  +
|Jason Pennycooke
  +
|[[Irwin Daayán]]
 
|}
  
|}
 
'''Participación sin identificar'''
  
'''Participación sin identificar'''
 
*[[Monserrat Mendoza]]
  
*[[Monserrat Mendoza]]
⚫
*[[Irwin Daayán]]
  
 
*[[Mario Castañeda]]
  
*[[Mario Castañeda]]
   
 
== Muestras multimedia==
  
== Muestras multimedia==
 
<gallery>
  
<gallery>
−
Rocketman (2019) Tráiler Oficial 2 Español Latino|Trailer
 +
Rocketman (2019) Tráiler Oficial 2 Español Latino|Tráiler
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
  +
==Datos de interés==
  +
===Sobre el reparto===
  +
*[[Héctor Emmanuel Gómez]] solo es acreditado en la parte técnica.
  +
*A pesar de que [[Carlo Vázquez]] es la voz habitual de [[Taron Egerton]], en esta película dobla a [[Richard Madden]], mientras que a Taron lo dobla [[Luis Leonardo Suárez]].
  +
===Sobre la adaptación===
  +
*A pesar de que en el idioma original es recurrente el uso de lenguaje obsceno, en el doblaje solo se utiliza dos veces la grosería "''Carajo''".
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{|width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="5%"|Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!colspan="2"|Formato
  +
!colspan="2"|Región
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Paramount home media distribution logo.png|82px]]
  +
|rowspan="2" |Paramount<br />Home Entertainment
  +
|rowspan="2" |Películas
  +
|rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
  +
|rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
  +
|rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|4<br />NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
! width="5%" |Cadena
  +
! width="5%" |Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|11 de abril de 2020
  +
|[[Archivo:Disney Media Networks logo.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Fox Premium Movies Logo 2018.png|60px]]
  +
|22:00
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}} {{Bandera|República Dominicana}}
  +
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2019]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
 
[[Categoría:Películas de Marv]]
  
[[Categoría:Películas de Marv]]
−
[[Categoría:Doblajes para cine]]
 +
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
−
[[Categoría:Películas de 2010s]]
 +
[[Categoría:Doblajes para cine]]
⚫
[[Categoría:Películas de 2019]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
 
[[Categoría:Películas de Europa]]
  
[[Categoría:Películas de Europa]]
 
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
  
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
  +
[[Categoría:Musicales]]
  +
[[Categoría:Drama]]
 
[[Categoría:Drama biográfico]]
  
[[Categoría:Drama biográfico]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Paramount Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]]
  +
[[Categoría:Películas ganadoras del Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]

Revisión del 23:59 18 may 2020

Rocketman es una película musical de drama basada en la vida del músico Elton John, dirigida por Dexter Fletcher, desde un guion de Lee Hall y protagonizada por Taron Egerton, Richard Madden y Jamie Bell.

Fue ganadora de un premio Óscar en 2020 por "Mejor canción original" y recibido por el mismo Elton John junto a Bernie Taupin en persona.

Sinopsis

"Rocketman" cuenta la trayectoria del artista Elton John, desde sus años como niño prodigio del piano en la Royal Academy of Music hasta llegar a ser una superestrella de fama mundial gracias a su talento y a la duradera asociación con su letrista Bernie Taupin.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
EltonJohnRKM Reggie Dwight /
Elton John 		Taron Egerton Luis Leonardo Suárez
EltonJohnKidRKM Kit Connor (niño) Jared Mendoza
EltonJohnChildRKM Matthew Illesley (infante) Tenyo Vargas
JohnReidRKM John Reid Richard Madden Carlo Vázquez
BernieTaupinRKM Bernie Taupin Jamie Bell Pascual Meza
SheilaEileenRKM Sheila Eileen Bryce Dallas Howard Angélica Villa
DickJamesRKM Dick James Stephen Graham Óscar Gómez
WilsonRKM Ronnie Jones /
Wilson 		Jason Pennycooke Armando Coria
RayWilliamsRKM Ray Williams Charlie Rowe Alan Bravo
IvyRKM Ivy Gemma Jones Ángela Villanueva
StanleyRKM Stanley Steven Mackintosh Jesús Cortez
KikiDeeRKM Kiki Dee Rachel Muldoon Gwendolyne Flores
ArabellaRKM Arabella Ophelia Lovibond Alondra Hidalgo
RenataRKM Renata Blauel Celinde Schoenmaker Andrea Orozco
DougRKM Doug Weston Tate Donovan Idzi Dutkiewicz
RichardRKM Richard Carl Spencer Irwin Daayán
MaestraRKM Helen Piena Harriet Walter Magda Giner
BryanRKM Bryan Benjamin Mason Alejandro Orozco
GeoffRKM Geoff Guillermo Bedward Álvaro Salarich
StephenRKM Stephen Max Mackintosh Tenyo Vargas
ConsejeraRKM Consejera Sharon D. Clarke Laura Torres
FriendJohnRKM Elton Dean Evan Walsh Arturo Castañeda Mendoza
ManBarRKM Barman Dickon Tolson Edson Matus
LogoRKM Dave Godin Aston McAuley Dan Frausto

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
ArthurRKM Arthur José Luis Miranda
VoicePhoneRKM Voz en teléfono de John Héctor Emmanuel Gómez

Créditos

CRÉDITOSROCKETMAN2019
Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
JohnReidRKM John Reid Richard Madden Daniel del Roble
BernieTaupinRKM Bernie Taupin Jamie Bell Víctor Ugarte
WilsonRKM Ronnie Jones /
Wilson 		Jason Pennycooke Irwin Daayán

Participación sin identificar

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • A pesar de que en el idioma original es recurrente el uso de lenguaje obsceno, en el doblaje solo se utiliza dos veces la grosería "Carajo".

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo Paramount
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
11 de abril de 2020 Disney Media Networks logo Fox Premium Movies Logo 2018 22:00 Latinoamérica México Argentina República Dominicana
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.