Rocío Garcel

Sofía María del Rocío Garza Ramírez (mejor conocida como Rocío Garcel) (nacida el 18 de septiembre de 1948 en México D.F.) es una actriz y directora de doblaje mexicana. Hermana de Sylvia Garcel y tía de Vanessa Garcel; también esposa del actor y director de doblaje Jorge Roig, con quien procreó un hijo, el también actor y músico Jorge Roig Jr.

Información

Esta actriz cuenta con una carrera brillante y fructífera trayectoria que sobrepasa las cinco décadas, iniciando en el año de 1959. En 1998, salió de la franquicia de Toriyama, Dragon Ball Z (donde interpretaba a Bulma), debido a problemas con la hoy desaparecida empresa Intertrack.

Por asuntos financieros, quienes con arbitrariedad vetaron a Rocío, a pesar de su gran trayectoria, y la sustituyeron por Mónica Manjarrez por este mismo motivo, desde entonces Rocío Garcel no colaboró con esa empresa.

A principios de los años 80 se traslada a trabajar en las empresas y estudios de doblaje de Los Ángeles, California acompañada de su esposo Jorge Roig. Ambos tuvieron la oportunidad de participar en varias producciones de Hollywood como Alien: el octavo pasajero, donde interpretó a la Teniente Ellen Ripley (Sigourney Weaver), La historia sin fin, donde interpretó a Bastian Bux (Barret Oliver) y Splash, donde interpretó a Madison (Daryl Hannah), entre muchas otras.

Su preparación artística la realizó en el Instituto Andrés Soler de la ANDA, durante tres años. Su trabajo ininterrumpido, sumado al amplio conocimiento que tiene de la técnica de doblaje y al cuidado puesto en el trabajo diario, la hace una de las figuras más importantes de ésta especialidad.

Brevemente se tomó un descanso del doblaje en 2018 debido a problemas de salud.

Filmografía

Películas

Julia Roberts

• Quédate a mi lado (1998) - Isabel Kelly
• La boda de mi mejor amigo (1997) - Julianne Potter
• El secreto de Mary Reilly (1996) - Mary Reilly
• Hook: El regreso del capitán Garfio (1991) - Campanita (doblaje original)
• Magnolias de acero (1989) - Shelby Eatenton Latcherie

Jane Fonda

• Gringo viejo (1989) - Harriet Winslow / Narración
• On Golden Pond (1981) - Chelsea Thayer (doblaje original)
• De las 9 a las 5 (1980) - Judy Bernly
• El jinete eléctrico (1979) - Alice "Hallie" Martin (doblaje original)
• Domingo en Nueva York (1963) - Eileen Tyler

Meg Ryan

• El nuevo novio de mi madre (2008) - Martha Durand
• Tienes un e-mail (1998) - Kathleen Kelly
• Un ángel enamorado (1998) - Dra. Maggie Rice
• El presidio (1988) - Donna

Demi Moore

• La jurado (1996) - Annie Laird
• Pensamientos mortales (1991) - Cynthia Kellog
• ¿Te acuerdas de anoche? (1986) - Deborah "Debbie" Sullivan (doblaje original)
• Amor en foco (1984) - Laura

Kirstie Alley

• Mira quién habla ahora (1993) - Molly Jensen-Ubriacco
• Mira quién habla también (1990) - Molly Jensen-Ubriacco
• Mira quién habla (1989) - Molly Jensen
• Brigada especial (1984) - Jackie Rogers

Michelle Pfeiffer

• La edad de la inocencia (1993) - Condesa Ellen Olenska
• La casa rusa (1990) - Katya Orlova
• Las brujas de Eastwick (1987) - Sukie Ridgemont
• Vaselina 2 (1982) - Stephanie Zinone

Sandra Bullock

• Máxima velocidad 2 (1997) - Annie Porter
• La red (1995) - Angela Bennett / Ruth Marx
• El Demoledor (1993) - Tte. Lenina Huxley

Maria Conchita Alonso

• Sudden Terror (1996) - Marta Caldwell
• Colores (1988) - Louisa Gomez
• El sobreviviente (1987) - Amber Mendez

Melanie Griffith

• Nacida ayer (1993) - Billie Dawn
• Un extraño entre nosotros (1992) - Emily Eden
• Cherry 2000 (1987) - E. (Edith) Johnson

Mia Farrow

• Maridos y esposas (1992) - Judy Roth
• Sombras y niebla (1991) - Irmy
• Septiembre (1987) - Lane

Jamie Lee Curtis

• Mi primer beso (1991) - Shelly DeVoto (redoblaje)
• Los enredos de Wanda (1988) - Wanda Gershwitz
• Perfección (1985) - Jessica "Jessie" Wilson

Meryl Streep

• Recuerdos de Hollywood (1990) - Suzanne Vale
• Kramer vs. Kramer (1979) - Joanna Kramer (doblaje original)
• El francotirador (1978) - Linda (2ª versión)

Liza Minnelli

• Arturo 2: El millonario arruinado (1988) - Linda Marolla
• Los Muppets toman Manhattan (1984) - Ella misma
• New York, New York (1977) - Francine Evans

Anne Archer

• Al borde del peligro (1990) - Hunnicut
• Atracción fatal (1987) - Beth Gallagher
• El gran robo de las esmeraldas (1981) - Holbrook

Judith Hoag

• Pesadilla en la calle Elm (2010) - Enfermera
• Las cosas buenas (1990) - Molly

Jaclyn Smith

• Los ángeles de Charlie: Al límite (2003) - Kelly Garret
• Caleidoscopio (1990) - Hillary Walker

Kyra Sedgwick

• Velocidad personal (2002) - Delia
• Vida de solteros (1992) - Linda

Sally Field

• ¿Dónde quedó el amor? (2000) - Mamá Lil
• Mi adorable fantasma (1982) - Kay
• Ausencia de malicia (1981) - Megan Carter (doblaje original)

Andie MacDowell

• El gran halcón (1991) - Anna Baragli
• Greystoke: La leyenda de Tarzán (1984) - Jane Porter (doblaje original)

Patricia Arquette

• Tentados por el desastre (1996) - Nancy Coplin
• Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño (1987) - Kristen Parker

Miko Hughes

• La nueva pesadilla de Wes Craven (1994) - Dylan Porter
• Cementerio de mascotas (1989) - Gage Creed

Ashley Olsen

• Doble doble hechizo (1993) - Lynn Farmer / Tía Agatha (joven)
• Vamos a la casa de la abuela (1991) - Julie Thompson

Debra Winger

• El circo de la fe (1992) - Jane Larson
• La fuerza del cariño (1983) - Emma Greenway Horton

Darlene Love

• Arma mortal 2 (1989) - Trish Murtaugh (doblaje original)
• Arma mortal (1987) - Trish Murtaugh

Annie Potts

• Los Cazafantasmas II (1989) - Janine Melnitz (doblaje original/redoblaje DVD/BD)
• La chica de rosa (1986) - Iona

Sigrid Thornton

• El indomable (1988) - Jessica Harrison
• Herencia de un valiente (1982) - Jessica Harrison

Daryl Hannah

• Roxanne (1987) - Roxanne Kowalski
• Splash (1984) - Madison

Bette Midler

• Ruthless People (1986) - Barbara Stone
• La Rosa (1979) - Mary Rose Foster

Julie Andrews

• Víctor/Victoria (1982) - Victoria Grant
• La novicia rebelde (1965) - María Von Trapp (doblaje original)

Sue Lyon

•  Tony Rome (1967) - Diana Pines
•  Siete mujeres (1966) - Emma Clark

Audrey Hepburn

• Mi bella dama (1964) - Eliza Doolittle
• Charada (1963) - Regina "Reggie" Lampert

Barbara Parkins

• Manicomio (1972) - Bonnie
• Baile con el diablo (1971) - Roxanne Delancey

Otros

• All in my Family (2019) - Mamá
• La guardería del abuelo (2019) - Blanche (Linda Gray)
• Culto a Chucky (2017) - Kyle (Christine Elise)
• Pequeña Navidad (2017) - Sra. Farkley
• Kingsman: El círculo dorado (2017) - Jefa del personal Fox (Emily Watson)
• IT (Eso) (2017) - Bibliotecaria Barbara Starrett (Elizabeth Saunders)
• Todo, todo (2017) - Enfermera Janet (Marion Eisman)
• Pasante de moda (2015) - Doris (Celia Weston)
• Hasta que la suerte nos separe 2 (2013) - Manuela da Silva (Berta Loran)
• Último viaje a Las Vegas (2013) - Miriam (Joanna Gleason)
• Qué esperar cuando se está esperando (2012) - Organizadora de la convención (Rhoda Griffis) / Doctora de Skyler (Sharon Gee)
• Mis pequeños invasores (2011) - Abuela Driver (Victoria Wood)
• Saber dar (2010) - Sra. Portman (Lois Smith)
• Obsessed (2009) - Marge (Bonnie Perlman)
• The Nanny Diaries (2007) - Sra. Alexandra X (Laura Linney) (1ª versión)
• La guerra de las bodas (2006) - Wanda Grandy (Jayne Eastwood)
• La cambiadora de páginas (2006) - Ariane / Jueza del conservatorio (Catherine Frot)
• La maldición de la flor dorada (2006) - Emperatriz Phoenix (Li Gong)
• Un día perfecto (2006) - Voces adicionales
• 007: Casino Royale (2006) - Solange Dimitrios (Caterina Murino)
• 8 mujeres (2002) - Gaby (Catherine Deneuve)
• El destino de un cowboy (2001) - Reportera de TV (Pamela Minick)
• Sophie (2000) - Lily Malone (Farrah Fawcett)
• El esposo de otra mujer (2000) - Susan Miller (Gail O'Grady)
• El Grinch - Betty Lou Quien (Molly Shannon) (2000)
• La última salida (2000) - Kate Major (Kate Rodger)
• Cinderelmo (1999) - Madrastra (Kathy Najimy)
• Mi marciano favorito (1999) - Vendedora de ropa
• Recuerdos del corazón (1999) - Rebecca (Jane Seymour)
• Perro negro (1998) - Melanie (Brenda Strong)
• El hombre de la máscara de hierro (1998) - Reina Anne (Anne Parillaud)
• El quinto elemento (1997) - Diva Plavalaguna (Maïwenn Le Besco) / Operadora de radio de la policía (voz)
• Titanic (1997) - Noël Leslie, Condesa de Rothes (Rochelle Rose) / Niña en bote
• El Pico de Dante(1997) - Voces adicionales
• La luz del día (1996) - Sarah Crighton (Karen Young)
• Día de la Independencia (1996) - Dylan Dubrow-Hiller (Ross Bagley) / Monica Soloway (Barbara Beck)
• El alma del juego (1996) - Grace (Gina Ravera)
• Jóvenes brujas (1996) - Doctora (Brenda Strong) / Jenny (Jeanine Jackson)
• Matilda (1996) - Srta. Jennifer "Jenny" Miel (Embeth Davidtz)
• Romeo y Julieta (1996) - Carolina Montesco (Christina Pickles)
• Del crepúsculo al amanecer (1996) - Voz en radio / Bailarina en bar
• Nacida libre: una nueva aventura (1996) - Eleanor Porter (Linda Purl)
• Empire Records (1995) - Jane (Debi Mazar)
• La última cena (1995) - Voz en radio
• El club de las niñeras (1995) - Elizabeth Kristy (Brooke Adams)
• Mundo acuático (1995) - Helen (Jeanne Tripplehorn)
• El imitador (1995) - Susan Schiffer (Shannon O'Hurley)
• Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994) - Melissa Robinson (Courteney Cox)
• Corina, Corina (1994) - Jenny Davis (Wendy Crewson)
• Clifford (1994) - Sarah Davis (Mary Steenburgen)
• El favor (1994) - Kathy Whiting (Harley Jane Kozak)
• Karate Kid IV (1994) - Vendedora (Annette Miller)
• La guerra (1994) - Louis Simmons (Mare Winningham)
• La Máscara (1994) - Peggy Brandt (Amy Yasbeck)
• Lassie (1994) - Jennifer Turner (Brittany Boyd)
• Ten cuidado con mamá (1994) - Suzanne Somers
• 3 ninjas al rescate (1994) - Michael "Tum Tum" Douglas (J. Evan Bonifant)
• Luna de porcelana (1994) - Adele (Patricia Healy) / Insertos
• Ricky Ricón (1994) - Claudia Schiffer
• Doble doble hechizo (1993) - Kelly Farmer / Tía Sofía (joven) (Mary-Kate Olsen)
• Las Tortugas Ninja III (1993) - Yoshi (Travis A. Moon) (doblaje New Line)
• Los hijos de otras mujeres (1993) - Amelia Stewart (Melanie Mayron)
• Filadelfia (1993) - Reportera (Donna Hamilton)
• Me and the Kid (1993) - Sra. Feldman (Anita Morris)
• Toque al corazón (1993) - Adrian Towers (Polly Draper) / Tommy Grant (Christian Cousins)
• Una de las chicas (1993) - Cajera (Christine Lippa)
• Eternamente joven (1992) - Helen (Isabel Glasser) (doblaje original)
• In the Best Interest of the Children (1992) - Callie Cain (Sarah Jessica Parker)
• Sneakers (1992) - Dra. Elena Rhyzkov (Lee Garlington)
• Un extraño amor (1992) - Voz de policía en radio
• Peste negra (1992) - Dra. Nora Hart (Kate Jackson)
• El mensaje de Holly (1992) - Holly (Lindsay Wagner)
• Hook: El regreso del capitán Garfio (1991) - Maggie Banning (Amber Scott)
• El regreso a la laguna azul (1991) - Sarah Hargrave (Lisa Pelikan)
• Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy (1991) - Maggie Burroughs (Lisa Zane)
• La pequeña pícara (1991) - Susy Ricitos "Curly Sue" (Alisan Porter)
• Un tiro por la culata (1990) - Riva (Nancy Travis)
• Camino a Avonlea (1990) - Olivia Dale (Mag Ruffman)
• Las Tortugas Ninja (1990) - June (Kitty Fitzgibbon)
• Ciegos, sordos y locos (1989) - Dra. Bennett (Mary Kay Adams) / Operadora telefónica
• Esclavos de Nueva York (1989) - Eleanor (Bernadette Petters)
• Los nuevos cineastas (1989) - Gretchen (Teri Hatcher)
• Negocios de familia (1989) - Elaine McMullen (Rosanna DeSoto)
• Tío Buck al rescate (1989) - Chanice Kobolowski (Amy Madigan) (redoblaje)
• Los fabulosos hermanos Baker (1989) - Monica Moran (Jennifer Tilly)
• Solo ante la ley (1989) - Kitty Greer (Margaret Colin)
• Acusados (1988) - Sarah Tobias (Jodie Foster)
• Pesadilla en Bitter Creek (1988) - Allison Shapiro (Joanna Cassidy)
• La bella y la bestia (1987) - Bella (Rebecca De Mornay)
• Blanca Nieves (1987) - Blanca Nieves
• Hansel y Gretel (1987) - Gretel (canciones) (Nicola Stapleton) / Títere
• Atracción fatal (1987) - Beth Gallagher (Anne Archer)
• El Best Seller (1987) - Roberta Gillian (Victoria Tennant)
• Ernest va al campo (1987) - Enfermera Nube de viento (Victoria Racimo)
• Los Intocables (1987) - Catherine Ness (Kaitlin Montgomery) / Niña (Aditra Kohl)
• Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño (1987) - Alice (Kristen Clayton) / Enfermera Marcie Baker (Stacy Alden)
• Me enamoré de un maniquí (1987) - Ema "Emmy" Hesire (Kim Cattrall) (redoblaje)
• Cobra (1986) - Ingrid Knudsen (Brigitte Nielsen)
• El color del dinero (1986) - Diane (Elizabeth Bracco) / Mesera (Christina Sigel)
• La ouija asesina (1986) - Linda Brewster (Tawny Kitaen)
• La vampiresa (1986) - Alison (Dedee Pfeiffer)
• Oz, un mundo fantástico (1985) - Ozma (Emma Ridley)
• Los exploradores (1985) - Benjamin "Ben" Crandall (Ethan Hawke)
• Los Goonies (1985) - Andrea "Andy" Carmichael (Kerri Green) (doblaje original)
• Pesadilla en la calle del infierno 2: La venganza de Freddy (1985) - Chica en autobús #2 (JoAnn Willette)
• Doble de cuerpo (1984) - Gloria (Deborah Shelton)
• Indiana Jones y el templo de la perdición (1984) - Maharaja Zalim Singh (Raj Singh) (doblaje original)
• La historia sin fin (1984) - Bastian Baltazar Bux (Barret Oliver)
• Star Trek 3: En busca de Spock (1984) - Voz de computadora en Enterprise (Teresa Victor)
• Juegos de guerra (1983) - Jennifer (Ally Sheedy)
• Krull (1983) - Viuda de la telaraña (Francesca Annis)
• La estrella del 80 (1983) - Dorothy Stratten (Mariel Hemingway)
• La fuerza del cariño (1983) - Tommy Horton (niño) (Shane Serwin) / Melanie Horton (Megan Morris)
• Parque Gorky (1983) - Irina Asanova (Joanna Pacula) (redoblaje)
• ¿Y dónde está el piloto? II (1982) - Jimmy (Oliver Robins)
• Tootsie (1982) - Julie Nichols (Jessica Lange) (doblaje original)
• On Golden Pond (1981) - Chelsea Thayer Wayne (Jane Fonda) versión Universal
• Estallido mortal (1981) - Conductora de noticiero (Claire Carter)
• El conflicto final (1981) - Barbara Dean (Leueen Willoughby)
• El pelotón chiflado (1981) - Anita (Roberta Leighton)
• Viernes 13 (1980) - Jason (Ari Lehman) / Alice (Adrienne King) / Claudette (Debra S. Hayes)
• El día que Cristo murió (1980) - Ruth (Anna Nogara) / Leliah (Emma Jacobs)
• Locos de remate (1980) - Voces adicionales
• Solo contra el mundo (1980) - Shawn Daley (Rick Schroder)
• Los muchachos del verano (1979) - Katherine (Robyn Douglass)
• Alien: el octavo pasajero (1979) - Ellen Ripley (Sigourney Weaver)
• 10, la mujer perfecta (1979) - Mary Lewis (Dee Wallace)
• Nosferatu, el vampiro (1979) - Lucy Harker (Isabelle Adjani)
• Justicia para todos (1979) - Voces diversas
• Una mujer descasada (1978) - Erica (Jill Clayburgh)
• Juego sucio (1978) - Gloria Mundy (Goldie Hawn)
• El alimento de los dioses (1976) - Rita (Belinda Balaski)
• Sin miedo a la muerte (1976) - Kate Moore (Tyne Daly)
• La pandilla de cupido motorizado (1974) - Secretaria (Elaine Devry)
• Terremoto (1974) - Barbara (Monica Lewis) (doblaje original)
• El exorcista (1973) - Regan Theresa MacNeil (Linda Blair) (doblaje original)
• Magnum .44 (1973) - Sunny (Adele Yoshioka) (doblaje original)
• El otro (1972) - Torrie (Jenny Sullivan) / Mary (voz en radionovela)
• Melody (1971) - Melody Perkins (Tracy Hyde)
• 007: Los diamantes son eternos (1971) - Plenty O'Toole (Lana Wood) (doblaje original)
• Octaman (1971) - Susan Lowry (Pier Angeli)
• Willy Wonka y su fábrica de chocolate (1971) - Veruca Salt (Julie Dawn Cole) (doblaje de CINSA) / Mike Teevee (Paris Themmen) (doblaje de SISSA) 
• Los amores del vampiro (1970) - Marcilla (Ingrid Pitt)
• Butch Cassidy (1969) - Etta Place (Katharine Ross) 
• Romeo y Julieta (1968) - Julieta Capuleto (Olivia Hussey)
• Érase una vez en el Oeste (1968) - Jill McBain (Claudia Cardinale)
• Espera en la oscuridad (1967) - Gloria (Julie Herrod)
• La masacre de Chicago de 1929 (1967) - Myrtle Nelson (Jean Hale)
• La novicia rebelde (1965) - Frederick Von Trapp (Nicholas Hammond) (doblaje original)
• Brujería (1964) - Amy Whitlock (Diane Clare)
• El maravilloso mundo de los hermanos Grimm (1962) - Greta Heinrich (Barbara Eden)
• Matar a un ruiseñor (1962) - Jean Louise "Scout" Finch (Mary Badham)
• Tormenta sobre Hawái (1957) - Lanai (Lisa Montell)
• Los diez mandamientos (1956) - Nefertiti (Anne Baxter) (ambas versiones)
• No somos ángeles (1955) - Isabelle Ducotel (Gloria Talbott)
• Almas desesperadas (1952) - Bunny Jones (Donna Corcoran)
• El padre de la novia (1950) - Katherine "Kay" Banks (Elizabeth Taylor)
• Hablemos de Eva (1950) - Phoebe (Barbara Bates)
• El pájaro azul (1940) - Mytyl Tyl (Shirley Temple)
• La momia (1932) - Helen Grovesnor (Zita Johann)

Telefilmes

Megan Follows

• Anne de Avonlea (1987) - Anne Shirley
• Anne de Green Gables (1985) - Anne Shirley

Otros

• Yo era una rata (2001) - Marha Tapscrew (Sheila McCarthy)
• Secretos (1992) - Gaby Smith (Josie Bissett)
• Pecados maternales (1991) - Liz Trent (Talia Balsam)
• Historia de una conejita (1985) - Jefa de conejitas
• El nacimiento de los Beatles (1979) - Astrid Kirchher (Alyson Spiro)
• Cuando era mala (1979) - Robbie Morgan (Nicole Eggert)
• Ella vivirá (1973) - Pam Rainey (Season Hubley)
• Las cintas Norliss (1973) - Marsha Sterns (Michele Carey)

Anime

Hiromi Tsuru

• Dragon Ball - Bulma
• Dragon Ball Z - Bulma (1ª voz) / Trunks bebé / Bulma del futuro (1ª voz)
• Dragon Ball Z Kai - Bulma / Trunks bebé
• Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales - Bulma
• Dragon Ball Super - Bulma / Bulma del futuro
• Cuentos de los Hermanos Grimm - Jorinde (cuento "Jorinde y Joringel")

Keiko Han

• Sailor Moon - Luna
• Sailor Moon R - Luna
• Sailor Moon S - Luna
• Sailor Moon SuperS - Luna
• Sailor Moon Sailor Stars - Luna

Junko Hori

• Meteoro - Chispita
• Niños en crecimiento - Andrés

Mamiko Noto

• Naruto - Katsuyu
• Naruto Shippūden - Katsuyu

Miki Narahashi

• Sailor Moon SuperS - Kotaro (ep. 154)
• Sailor Moon Sailor Stars - Kotaro (ep. 165)

Otros

• Astroboy - Astroboy
• Remi - Richard "Remi" Milligan (doblaje original)
• Marco - Marco Rossi (doblaje original)
• La princesa caballero - Princesa Zafiro
• Ruy, el pequeño Cid - Rodrigo Ruy Díaz de Vivar
• Dante: El señor de los demonios - Saeko Kodai / Medusa
• Blue Seed - Azusa Matsudaira / Abuela Fujimiya / Aragami Sauce
• Robotech - Lisa Hayes (ep. 31) / Lynn Minmay (eps. 8, 9 y 13) / Vanessa Leeds / Azonia (doblaje original)
• Yu-Gi-Oh! - Abuela de Adina / Voces de las computadoras de Kaiba / Navi
• Soul Hunter - Emperatriz Chiang / Águila / Thunderbolt (bebé) / Camarera (ep. 12) / Reina (ep. 21) / Diosa del futuro (ep. 22) / Voces adicionales
• El Justiciero - Rita (ep. 1)
• Las aventuras de Tom Sawyer - Sid (2ª voz, resto) / Profesora Natalie Ross (último ep.) (ambos, doblaje original angelino)
• Lady Oscar: La rosa de Versalles - Madame Sharon de Poulignac (2ª voz) / Madame DuBarry
• Cyborg 009 - Mai / Célula de Fantasma Negro
• Kum Kum - Mariposa
• Los Bits - Lillybit
• Dragon Ball - Upa (hasta ep. 60) / Niño (ep. 79)
• Sailor Moon - Niño en público (ep. 32)
• Cuentos de los Hermanos Grimm - Narración (algunos cuentos) / Antigua Reina / Hija de la Hechicera / Bruja / Voces varias
• Pokémon XY - Mabel
• Levius - Masha Cromwell
• Aventuras de la pequeña sirenita por Saban - Narradora
• La novicia rebelde - Presentación, insertos y avances
• Corrector Yui - Voces adicionales
• El duende mágico - Voces adicionales

Series animadas

Cree Summer

• Aventuras en pañales - Susie Carmichael
• Rugrats crecidos - Susie Carmichael

Tara Strong

• Aventuras en pañales - Dil Pickles
• Rugrats crecidos - Dil Pickles

Teresa Gallagher

• Thomas y sus amigos - Duquesa de Boxford
• Thomas y sus amigos: Un gran mundo de aventuras - Duquesa de Boxford

Otros

• She-Ra: La princesa del poder - She-Ra
• Doug - Sra. Águeda Narinas (ambas versiones) / Sra. Bluff (1ª voz) / Voces adicionales
• Rayito, el mago de los deseos - Nova
• Gárgolas - Demona/Dominique Destine / Lulach (hijo de Macbeth, niño) / Dalillah / Alexander "Alex" Xanatos / Voces adicionales
• Ricky Ricón - Ricky Ricón
• Josie y las gatimelódicas - Josie McCoy
• El mundo de Bobby - Bobby Generic
• Rainbow Brite - Índigo
• Archie y sus amigos - Verónica
• Jana de la selva - Jana
• Los defensores de la Tierra - Jedda Walker
• El capitán Planeta y los planetarios - Linka (1ª voz)
• La historia sin fin - Milenia, la hechicera malvada
• La leyenda de Zelda - Zelda
• Teo - Abuela Cleta (2ª voz)
• El autobús mágico - Mamá de Rafa (un ep.)
• South Park - Alcaldesa MacDaniels (doblaje mexicano)
• El show de Ren y Stimpy - Voces adicionales
• Los Simpson - Lurleen Lumpkin (un ep.) / Milhouse Van Houten (un ep.)
• Cortos de Superman - Luisa Lane
• X-Men - Lilandra
• Un cachorro llamado Scooby-Doo - Susie Rogers
• Los pequeños Muppets - Kika
• Los Paw Paw - La Princesa
• Los Ewoks - Latara / Asha / Shodu (doblaje original)
• Los verdaderos Cazafantasmas - Janine Melnitz
• Cazafantasmas: La nueva generación - Janine Melnitz
• ¿Dónde en el mundo está Carmen Sandiego? - Carmen Sandiego
• Las aventuras de Silvestre y Piolín - Abuelita (algunos eps.)
• El mundo fantástico de Richard Scarry - Fionna / Madre
• Los osos montañeses - Huerco / Florecita
• Los osos Berenstain - Mamá Osa
• Daria - Helen Morgendorffer
• El castillo de Eureka - Eureka / Peces Piedra (con Ricardo Silva y Nicolás Silva)
• Aventuras en pañales - Encargada del concurso "La pequeña belleza" / Secretaria / Patty Papas / Niña en el supermercado / Mesera / Maestro / Obrera (2ª voz) / Mamá de Prudencia / Jacqueline Dumonte / Jean Claude Dumonte / Tomasín / Anciana de gorro verde en el museo / Niñera / Osito Pinky / Pegote / Pegajosito en TV / Tino Rufino / Esther / Embajadora de Etiopía / Teddy McNulty / Voz en TV / Amigo de Mac / Jueza en la feria de arte / Julie / Sra. Holkin / Niña comiendo pizza / Voces adicionales
• La vida moderna de Rocko - Abuela de Rocko / Alicia / Diseñadora de modas / Presidenta de las bananas extraterrestres / Abuela Wolfe / Voces adicionales
• La leyenda del Príncipe Valiente - Reina Guinevere
• Clementine y la burbuja azul - Hémera
• La Mujer Araña - Amazona
• Mimi y el Señor Bobo - Sra. Poole
• La guarida del dragón - Princesa Daphne
• Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio - Judy Neutrón (algunos episodios) / Abuela Neutrón (2ª voz) / Bebé Eddie / Tía loca de Jimmy
• Timothy va a la escuela - Sra. Jenkins
• Festival de clásicos familiares - Hermana de Alicia (ep. 16)
• Thomas y sus amigos: Un gran mundo de aventuras - Lady Hatt
• El ascenso de las Tortugas Ninja - Gran Mamá
• Huevos verdes con jamón - Madre de Guy
• Los niños de Oz - Voces adicionales

Cortos animados

• Cómics de Disney Princesa - Abuela Sauce

Películas animadas

Cree Summer

• Rugrats: la película - Aventuras en pañales - Susie Carmichael
• Rugrats en París: La película - Susie Carmichael
• Los Rugrats: Vacaciones salvajes - Susie Carmichael

Tara Strong

• Rugrats: la película - Aventuras en pañales - Dil Pickles
• Rugrats en París: La película - Dil Pickles
• Los Rugrats: Vacaciones salvajes - Dil Pickles

Linda Hunt

• Pocahontas - Abuela Sauce
• Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo - Abuela Sauce

Otros

• La reina de las nieves en la tierra de los espejos - Voces adicionales
• Los locos Addams (2019) - Rosa Fruncidas
• Érase una vez un bosque - Michelle
• Amigos inseparables - Goldie
• Katy, Kiki y Koko - Katy
• Mulán - Abuela Fa
• Una ratoncita valiente
  • Martin Brisby (doblaje original)
  • Sra. Brisby (redoblaje)
• El ratoncito valiente 2: Timmy al rescate - Sra. Brisby
• Pulgarcita - Sra. Raticampo
• Thomas y sus amigos: El Héroe de las Vías - Duquesa de Sodor
• Robots - Lydia Hojalata
• Doug: la película - Sra. Águeda Narinas
• He-Man y She-Ra: Especial Navideño - She-Ra
• Blancanieves y el castillo encantado - Thunderella
• Yogi y sus aventuras en el ganso de madera - Berenice
• Los Cariñositos: La película - Cordero Corazón Gentil / Kim
• Los ositos Cariñositos II: Una nueva generación - Sincerosita
• Don Gato y su pandilla en Beverly Hills - Kitty
• Rainbow Brite y el ladrón de estrellas - Índigo
• Los Picapiedra: La boda de Pebbles - Mujer en el casino
• Todos los perros van al cielo
  • Vera (doblaje original)
  • Flo (redoblaje)
• Scooby-Doo y la escuela de fantasmas - Tanis
• Scooby-Doo y la carrera de los monstruos - Vanna Pira
• Los 3 reyes magos - Yana / Hijas de Melchor
• El último unicornio - Amalthea
• Daria: ¿Ya llegó el otoño? - Helen Morgendorffer
• Babar: La película - Arturo (redoblaje mexicano)
• Rudolph, el reno de la nariz roja - Mitzy
• Cuento de Navidad (1982) - Belinda Cratchit
• En busca de Santa - Reina Penélope
• Un cuento de Navidad (1969) - Martha
• Una tierna historia navideña - Belladona
• Pinocho y el emperador de la noche - Pinocho
• Frosty, el muñeco de nieve - Karen
• Frosty regresa - Charles
• Rudolph, el pequeño reno - Clarice
• El niño del tambor - Narradora
• El príncipe de los trolls - Príncipe Bu
• Un Cuento de Navidad (1972) - Timmy / Niño
• Juanito Escarcha - Mamá

Películas de anime

Hiromi Tsuru

• Dragon Ball: La leyenda del dragón Shenlong - Bulma
• Dragon Ball: La Bella Durmiente en el Castillo del Mal - Bulma
• Dragon Ball: Aventura Mística - Bulma
• Dragon Ball Z: Devuélvanme a mi Gohan - Bulma
• Dragon Ball Z: El hombre más fuerte de éste mundo - Bulma
• Dragon Ball Z: La batalla más grande de este mundo está por comenzar - Bulma
• Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses - Bulma
• Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer - Bulma

Keiko Han

• Sailor Moon R: La promesa de la rosa - Luna
• Sailor Moon S: El amor de la princesa Kaguya - Luna
• Sailor Moon Super S: El milagro del agujero de los sueños - Luna

Otros

• Dragon Ball Super: Broly (2019) - Bulma
• Yu-Gi-Oh! La película: Pirámide de la luz (2004) - Computadora principal de Kaiba
• El Mago de Oz (1982) - Dorothy Gale
• El lago de los cisnes (1981) - Margarita
• El pájaro del espacio (1980) - Lena
• Remi, la película (1980) - Remi
• Taro, el niño dragón (1979) - Taro
• Las aventuras del osito panda (1973) - Pandín
• El imperio submarino (1970) - Perla
• El pequeño samurai (1959) - Suzuki

Series de televisión

Gary Coleman

• Blanco y negro - Arnold Jackson
• El príncipe del rap en Bel Air - Arnold Jackson-Drummond
• Drake y Josh - Él mismo

Merrilyn Gann

• Everwood - Rose Abbot
• Smallville - Ruth Cavanagh

Suzanne Somers

• Ella es el comisario - Comisario Hildy Granger (1987-1989)
• Paso a paso - Carol Foster Lambert (1991-1998)

Otros

• Chuck: Espía por accidente - Diane Beckman (Bonita Friedericy) (2007-presente)
• Hechiceras (1998-2006)
  • Patty Halliwell (Finola Hughes)
  • Reportera en noticiero (Francesca Cappucci) (temp. 1, ep. 1) (1998)
  • Brittany Reynolds (joven y anciana) (Cynthia King/Barbara Pilavin) (temp. 1, ep. 2) (1998)
  • Sra. Correy (Patricia Harty) (temp. 1, ep. 4) (1998)
  • Dra. Black (Marie O'Donnell) (temp. 1, ep. 5) (1998)
  • Costurera (Phoenix Nugent) (temp. 1, ep. 6) (1998)
  • Tía Jackie (Rebecca Balding) (temp. 1, ep. 7) (1998)
  • Claire Price (Cristine Rose) (temp. 1, ep. 11) (1999)
  • Monja (Anne Varèze) (temp. 1, ep. 18) (1999)
  • Chica del clima (Nancy O'Dell) (temp. 1, ep. 22) (1999)
  • Sra. Milton (Janet Wood) (temp. 2, ep. 23) (1999)
  • Recepcionista (Cindy Lu) (temp. 2, ep. 25) (1999)
• Misión imposible - Shannon Reed (Jane Badler)
• Longmire, el comisario - Ruby (Louanne Stephens) (2012-presente)
• Leyendas del mañana - Hada madrina / Tabitha (Jane Carr)
• El séptimo cielo - Annie Camden (Catherine Hicks) (1996-2007)
• Dudas razonables - Fiscal Tess Kaufman (Marlee Matlin)
• Los ángeles de Charlie - Kelly Garrett (Jaclyn Smith)
• Mejorando la casa - Jill Taylor (Patricia Richardson)
• ¡Ay como duele crecer! - Carol Seaver (Tracey Gold)
• Nikki - Mary (Susan Egan)
• Dallas - Sue Ellen Ewing (Linda Gray) (1ª voz)
• Cagney y Lacey - Mary Beth Lacey (Tyne Daly)
• E.R. Sala de urgencias
  • Dra. Susan Lewis (Sherry Stringfield) (temps. 8-12 y 15)
  • Asistente médico Jeanie Boulet (Gloria Reuben) (un ep. temp. 3)
• El príncipe del rap en Bel Air
  • Cindy (Tyler Collins) (temp. 1, eps. 8-9)
  • Amigo de Nicky (Curtis Blanck) (temp. 6, ep. 12)
• Almas perdidas - Liza Keller (Amy Pietz) (4ª temp. ep. 5)
• Webster - Webster (Enmanuel Lewis)
• CSI: En la escena del crimen - Voces adicionales
• CSI: Nueva York - Voces adicionales
• Misterios sin resolver - Voces adicionales
• Alf: Especial de Navidad - Tifanny (Keri Houlihan)
• Hola Spencer - Galaktika / Mona / Voces adicionales
• Viajeros en el tiempo - Teresa Bruckner (Troian Bellisario)
• La niñera (1995)
  • Nadine Fine Cooperman (Ellen Ratner) (temp. 2, ep. 22)
  • Prostituta (Ann Noel) (temp. 2, ep. 28)
• La familia Ingalls - Voces adicionales
• Los locos Addams - Abuela Addams (Marie Blake/Blossom Rock) (redoblaje)
• La esposa ejemplar - Jueza Megan Lowrey (Betsy Aidem) / Jueza Carmella Romano (Joanna Gleason)
• Anno Domini - Sarah (Amanda Pays) / Blandina
• El show de Patty Duke - Patty/Cathy (Patty Duke)
• Tres son multitud - Janet Wood (Joyce DeWitt)
• Smallville - Martha Kent (Annette O'Toole) (temp. 9)
• Archie Bunker's Place - Stephanie Mills (Danielle Brisebois)
• Cortes y puntadas - Montana Caine/Sassy/Justicia (Cheryl White)
• Doogie Howser - Enfermera Curly Spaulding (Kathryn Layng) (1989-1993)
• Power Rangers: Ninja Steel - Jackie Thompson (Jodie Rimmer) (2017)
• Paraíso - Amelia Lawson (Sigrid Thornton)
• Expreso a Petticoat - Voces adicionales

Miniseries

• El décimo reino (2000) - Reina Malvada (Dianne Wiest)
• Crónica de gángsters (1981) - Chris Brennan (Markie Post)
• Jesús de Nazareth (1977) - Virgen María (Olivia Hussey)

Telenovelas brasileñas

Cássia Kis

• El sabor de la pasión - Cecilia Coelho
• Cobras y lagartos - Henriqueta
• Puerto de los Milagros - Ádma Guerrero

Jussara Freire

• Vidas opuestas - Carmen Laranjeira
• Bellísima - Tosca Rodríguez
• La mestiza - Bina

Fafy Siqueira

• Laberintos del corazón - Madá
• Dos caras - Amora

Laura Cardoso

• El otro lado del paraíso - Caetana de Souza "Doña Caetana"
• Sol naciente - María Aparecida Teixeira Correa "Doña Santita"

Miriam Mehler

• Insensato corazón - Lourdes
• La esclava Isaura - Doña Gioconda Albuquerque

Norma Blum

• A través del tiempo - Hermana Lucía
• Preciosa Perla - Mamá Francesca

Rosamaria Murtinho

• Rastros de mentiras - Tamara Sobral
• El astro - Tía Magda

Otros

• Salve al rey - Gertrudis, Reina de Alfambres (Stella Miranda)
• Aguanta corazón - Doña Clotilde (Beatriz Lyra)
• Totalmente diva - Eusebia (Regina Sampaio)
• Por siempre - Lucía (Lana Guelero)
• Encantadoras - Tía Romana (Analu Prestes)
• Cuento encantado - Efigenia Ávila de Serafia (Berta Loran)
• Vivir la vida - Yolanda (Sandra Barsotti)
• India, una historia de amor - Ana (Thaís Garayp)
• Deseo prohibido - Tonha (Marcélia Cartaxo)
• Siete pecados - Cinthia (Maria Zilda Bethlem)
• El profeta - María (Anna Cotrim)
• América - Úrsula (Vera Fischer)
• Chocolate con pimienta - Ismênia (Malu Valle)
• Mujeres de arena - María Lucía Asunción (Malú) (Vivianne Pasmanter)
• Ronda de piedra - Bruna Prado (Priscila Camargo)
• Dancin' Days - Julia Mattos (Sônia Braga)
• La esclava Isaura - Isaura (Lucélia Santos)

Videojuegos

• LEGO Dimensions - Andy (2016)

Audio-cuentos

• Mulán (1998) - Abuela Fa / Narradora

Intérprete

Películas

• Hook: El regreso del capitán Garfio - Canción: "En esa soledad" (intérprete original: Amber Scott como Maggie)
• Hansel y Gretel - Gretel (canciones)
• Willy Wonka y su fábrica de chocolate - Veruca Salt (doblaje original de CINSA)

Anime

• Aventuras de la pequeña sirenita por Saban - Tema de entrada
• Los secretos de Julie - Tema de cierre
• Cazafantasmas Mikami - Tema de salida (coros)
• Remi - Tema de apertura y cierre

Series animadas

• El show de los looney tunes - Temas musicales
• Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio - Jimmy Neutrón (voz cantada)
• Las aventuras de Silvestre y Piolín - Tema de apertura con Ricardo Silva
• Los castores cascarrabias - Tema inserto ("No soy un tonto castorcillo")
• Los pequeños Muppets - Tema de apertura y temas musicales
• Patoaventuras - Tema de entrada con María de Jesús Terán, Arturo Mercado, Ricardo Silva y Nicolás Silva)
• Aventuras en pañales - Susie Carmichael (además de diálogos, voz cantada)
• Rugrats crecidos - Susie Carmichael (además de diálogos, voz cantada)

Películas animadas

• Jack y Jill en Villajuguete - Voz cantante
• Una ratoncita valiente - Sra. Brisby (canciones) (redoblaje)
• Katy, Kiki y Koko - Katy (canciones)
• Scooby-Doo! Música de vampiros - Lita Rutland (canciones)
• Pulgarcita - Sra. Raticampo (canciones)
• Amigos inseparables - Goldie (canciones)
• Rudolph, el reno de la nariz roja - Mitzy / Hada Brillo (canciones)
• Todos los perros van al cielo - Vera (canciones)
• Coco - Mamá Coco (canciones)

Películas de anime

• El imperio submarino - Temas musicales acompañada de coros

Dirección de doblaje

México

Sebastians

• 3:10 to Yuma (3ª versión)
• Are You There, Chelsea?
• Belle y Sebastian (2013)
• Belle y Sebastian: La aventura continúa
• Blood: El último vampiro
• Hermanos rebeldes
• Hermanastros
• La dimensión desconocida (2019)
• La doble vida de Chuck
• La esposa ejemplar (temps. 1-2)
• La reina del sur (temp. 2, algunos eps.)
• La sombra de Helena
• Longmire (temp. 1)
• Noche de graduación sangrienta
• Pandorum (versión TV)
• Prison Break (temp. 5)
• Qué esperar cuando se está esperando (versión Universal)
• Recital de Navidad: Peligro en la montaña
• Rizzoli y Isles (temps. 1-4)
• The Runaways: Unidas por un sueño
• Verdades secretas
• Vigilados

Art Sound México

• Belleza pura
• El profeta
• La mestiza
• Los padrinos de Tokio
• Obsessed
• Un día perfecto

Roman Sound - Macías TV

• Blue Seed
• El exorcista (redoblaje)
• La boda de mi mejor amigo
• Matilda
• Mis pequeños invasores
• Soul Hunter

Sonomex

• El quinto elemento
• El séptimo cielo
• Filadelfia
• Hechiceras (1ª temp.)
• Hook: El regreso del capitán Garfio (doblaje original)
• John y Yoko: Una historia de amor
• La esclava Isaura (2004)
• La pequeña pícara
• La última salida
• Un ángel enamorado

IDF

• Pequeña Navidad
• Thomas y sus amigos - 22ª temporada

Otros

• Dancin' Days (SISSA - Oruga)
• El séptimo cielo (Grupo Macías)
• Esta es una película muy navideña de los Muppets
• Parque Gorky (redoblaje)
• Pocahontas (Cinema Digital S.C.)
• Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo (DAT Doblaje Audio Traducción)
• Totalmente diva (Globo)

Los Ángeles

• La Rosa

Locución comercial

Años 80

• Aunt Jemima (La Negrita)
• Angel Face
• Fisher Price
• Crema Hinds
• Vasenol cuidado intensivo
• Hellmans

Años 90

• Softlube

Estudios y empresas de doblaje

México

• ADN Studios México - Larsa
• Art Sound México
• Audiomaster 3000
• Auditel
• Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana / Audiomaster Candiani
• CBAudio
• Central Entertainment
• CineDub (desde 2019)
• Cinema Digital S.C.
• CINSA
• Círculo Producciones
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Dubb Studios - The Dubbing Maker
• Dubbing House - AF The Dubbing House
• Globo
• Grupo Macías
• IDF - The Factory
• Intertrack (hasta 1998)
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• LAS Dubbing
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Pink Noise México
• Procineas S.C.L.
• Producciones Salgado
• Roman Sound
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians - El Foro
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• SISSA - Oruga
• Sonomex
• Sysdub
• Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas
• Telespeciales, S.A.
• TOPaudio

Los Ángeles

• ESM International Dubbing Inc.

Películas mexicanas

• Los tres mosqueteros de Dios (1966) - Chica en el club Infierno a go-go
• Amor a ritmo de go go (1966) - Chica rubia en el salón a go go
• Los caifanes (1967) - Vedette del Gémimis
• Sor Ye-Yé (1967) - Chica en el bar
• Despedida de casada (1967) - Chica en la fiesta
• Romeo contra Julieta (1968) - Chica rubia en la fiesta
• Corona de lágrimas (1968) - Invitada a la fiesta
• Primera comunión (1969) - Chica en la sala de espera
• Para servir a usted (1971) - Chica en el salón de fiesta
• Entre monjas anda el diablo (1973) - Chica en el palenque
• La recogida (1974) - Chica en el restaurante
• Lo mejor de Teresa (1976) - Chica en la universidad
• En esta primavera (1979) - Chica en el ensayo

Reposición de diálogos

• Tres lancheros muy picudos (1989) - Niño Roberto y actriz Yirah Aparicio

Curiosidades

• Rocío ha participado en diferentes doblajes junto a su hermana Sylvia, y en muchos de ellos también ha interpretado a parientes:
  • Paso a paso: Rocío prestó su voz a Carol Foster-Lambert (Suzanne Somers) y Sylvia a Penny Baker (Patrika Darbo) donde también eran hermanas.
  • Magnolias de acero: Rocío interpreta el papel de Shelby Eatenton (Julia Roberts) y Sylvia a M'Lynn Eatenton (Sally Field), donde son hija y madre, respectivamente.
  • Hechiceras: Rocío interpreta el papel de Patty Halliwell (Finola Hughes) y Sylvia a Penny Halliwell (Jennifer Rhodes), donde son hija y madre, respectivamente.
  • Doble doble hechizo: Rocío interpreta el papel de Kelly y Lynn Farmer (Mary-Kate Olsen y Ashley Olsen) y Sylvia como la tía Agatha (Cloris Leachman), siendo sobrinas nietas y tía abuela respectivamente.
  • Matilda: Rocío interpreta a la maestra y al final madre legal de Matilda, Jennifer Miel (Embeth Davidtz) y Sylvia a Zinnia Wormwood (Rhea Perlman), aunque aquí no comparten parentesco.
  • Asimismo, Rocío reemplazó a su hermana en el papel de Betty DeVille en Aventuras en pañales en dos episodios de la segunda temporada.
  • En La familia Ingalls Sylvia dobló a Mary Ingalls en las siete temporadas que apareció y a su hermana Carrie Ingalls en las primeras dos, Rocío la sustituyo como Carrie desde la tercera temporada hasta el final de la serie.
• Tuvo participación en un fandub de un tráiler del videojuego "Silent Hill Downpour" donde dobló al personaje de Anne Cunningham. [1]
• Ha participado junto a Patricia Acevedo en dos ocasiones con personajes que son "amigas y rivales":
  • Aventuras en pañales, donde Rocío dobla a Susie Carmichael y Patricia a Angélica Pickles.
  • La franquicia de Dragon Ball, donde Rocío dobla a Bulma y Patricia a Milk.
• En dos ocasiones, ha participado junto a Laura Torres donde sus personajes eran madre e hija:
  • En Daria, Rocío dobló a Helen Morgendorffer, mientras que Laura dobló a Daria Morgendorffer.
  • En la telenovela brasileña La esclava Isaura, Rocío dobló a Gioconda Albuquerque, mientras que Laura dobló a la hija de ésta, Tomasia.
• Ha compartido papeles con Cristina Camargo:
  • En Jesús de Nazareth, Cristina dobló a la Virgen María en la escena de la Anunciación, y Rocío la dobló durante el resto de la película.
  • En El exorcista II: El hereje, Cristina dobló a Regan MacNeil, papel que interpretó Rocío en el doblaje original de la primera película.
  • En el episodio 230 de Dragon Ball Z, Cristina reemplazó a Rocío en el rol de Bulma.
  • En Willy Wonka y su fábrica de chocolate, Cristina dobló a Veruca Salt en el segundo doblaje a cargo de SISSA, papel que interpretó Rocío en el primer doblaje a cargo de CINSA.

Enlaces externos

• Pagina Web de Doblaje México
• Entrevista a Rocío Garcel, Enero de 2003
• en facebook