Robots

Robots es una película animada del 2005 dirigida por Chris Wedge y protagonizada por Ewan McGregor, Halle Berry y Greg Kinnear como las voces en inglés y a Aleks Syntek y Bárbara Mori en la versión de Hispanoamérica.^[1]

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Rodney Hojalata	Ewan McGregor	Aleks Syntek
		Jansen Panettiere (pre-adolescente)	Luis Fernando Orozco
		Dylan Denton (niño)	Alejandro Orozco
	Manivela	Robin Williams	Rubén Cerda
	Phineas T. Ratchet	Greg Kinnear	Humberto Solórzano
	Cappy	Halle Berry	Bárbara Mori
	Piper Pinwheeler	Amanda Bynes	Sandra Echeverría
	Gran Soldador	Mel Brooks	Rogelio Guerra
	Madame Engrane	Jim Broadbent	Jorge Roig
	Herb Hojalata	Stanley Tucci	Sergio Gutiérrez Coto
	Lydia Hojalata	Dianne Wiest	Rocío Garcel
	Tía Turbina	Jennifer Coolidge	Sylvia Garcel
	Cigüeñal	Drew Carey	Eduardo Giaccardi
	Lug	Harland Williams	Mario Arvizu
	Loretta Gargrinder	Natasha Lyonne	Dulce Guerrero
	Sr. Gunk	Dan Hedaya	Maynardo Zavala
	Jack Hammer	Alan Rosenberg	José Luis Orozco
	Sr. Engrane	Lowell Ganz	Herman López
	Tim (Guardia de la Puerta)	Paul Giamatti	Luis Alfonso Mendoza
	Wonderbot	Chris Wedge	N/A
	Teléfono		Miguel Ángel Ghigliazza
	Hidrante de fuego	Jay Leno	Igor Cruz
	Robot con un brazo desarmado	Terry Bradshaw
	Inodoro robot	Marshall Efron
	Micrófono		Carlos Díaz
	Tambora robot		Andrés García
	Poste de luz		Roberto Mendiola
	Robot bote de basura	Brian McFadden	Benjamín Rivera
	Relojes Piratas	Randy Jackson Paula Abdul	Héctor Emmanuel Gómez
	Ejecutivo bocagrande	Stephen Tobolowsky	Diego Armando Nieves
	Forge		Braulio Sosa
	Hombre de hojalata	Tim Nordquist
	Anunciador del escenario	Damien Fahey	Jorge Alberto Aguilera
	Caja de voz de Darth Vader	James Earl Jones	Federico Romano
	Caja de voz de cronista de fútbol	Charles Nelson Reilly	Enrique "El Perro" Bermúdez
	Buzón robot	Al Roker	Daniel Cubillo
	Insertos	N/D

Ambientes y voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Robot diciendo ("¡Sr. Gran Soldador!")	Roberto Mendiola
	Robot ("¡Miren eso!¡Refacciones!")	Hector Emmanuel Gomez
	Robot conductor	Esteban Desco
	Ejecutivo ("¡Se voló la barba, jefe!")	Benjamín Rivera
	Robot que se le salen los tornillos
	Succionador	Miguel Ángel Ghigliazza
	Repartidor de cervezas	Andrés García
	Señor Rondanan	César Árias
	Anunciador de "El programa de El Gran Soldador"	Jorge Alberto Aguilera
	Conductor de tren	Braulio Sosa
	Robot con nariz de bombillo	¿?
	Anunciador de lucha libre	Dr. Alfonso Morales

• Andonni Sánchez
• Francisco Colmenero
• Hedrian Sánchez
• Magda Giner

Creditos

Créditos del DVD.

Corto "El recorrido cabus de la Tía Turbina"

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador	Chris Edgerly	Mario Filio
	Tía Turbina	Jennifer Coolidge	Sylvia Garcel
	Hacky	Chris Wedge	Benjamín Rivera
	Robot sediento	Mark Silverman	Ricardo Mendoza
	Indodro robot	Mark Sussman

Material adicional (DVD)

Canciones

• "Un Héroe Real"

Interpretada por: Aleks Syntek

Escrita por: Aleks Syntek y Armando Ávila

Aleks Syntek aparece por cortesía de EMI Music México

• "Cantando en Aceite"

Interpretada por: Rubén Cerda

Escrita por: Armando Ávila

Datos de interés

Datos técnicos

• Esta es de las pocas películas donde el material extra, como escenas eliminadas o extendidas, son dobladas al español latino, aunque parte del reparto original es cambiado ejemplo: Rodney es interpretado por José Antonio Macías.
• Los hermanos Orozco (Alejandro y Luis Fernando) han doblado a un solo personaje, solo que en diferentes etapas de su vida.

Sobre la adaptación

• Los nombres de los personajes fueron adaptados al español en su mayoría.
• Diesel es un personaje mudo de esta película, pues perdió su caja de voz y necesita una para hablar. A lo largo de la película, los demás personajes van encontrando diversas cajas de voz para él:
  • Una de ellas es una caja con una voz parodia a la de Darth Vader que incluso dice una de sus líneas del episodio IV, y en su doblaje al español fue Federico Romano (voz original de Vader) quien grabó el pequeño loop.
  • Otra de ellas es de un cronista de fútbol, el cual es doblado por Enrique "Perro" Bermúdez, reconocido cronista mexicano de fútbol.
  • También aparece otra caja con la voz del Dr. Alfonso Morales, famoso cronista mexicano de boxeo y lucha libre.

• En el material extra muchos loops fueron dejados sin doblar, por ello se puede oír el audio original en su lugar.
• El doblaje contiene modismos mexicanos.
• En el DVD de latino américa, en el extra "Las voces de Robots", son entrevistas de Aleks Syntek y Bárbara Mori incluyendo un pequeño vistazo en como graban las voces de Rodney y Cappy.

Sobre la comercialización

• Esta es la primera y única película de Blue Sky Studios en donde los créditos del doblaje aparecen reemplazando los créditos originales.

Multimedia

Escenas

Robots - soy una tetera

Fragmento de doblaje.

Escenas extra

Robots - El Recorido-Cabus De La Tia Turbina Corto Español Latino (2005)

Escena extra completa.

Robots Escenas Eliminadas Español Latino (2005)

Escenas eliminadas completas.

Avances

Robots Tv Spot 1 Español Latino (2005)

Detrás de escena

Doblaje de Robots

Proceso de doblaje con Alex Syntek y entrevista.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato			Región			País
FOX	Películas Animadas				N/A	A	1	Estados Unidos
							1 / 4	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
	Fox Latin American Channels	FOX	Variado	América
	LAPTV/FOX	Cinecanal
2008	TCS	6		El Salvador
27 de abril de 2008	Televisa	5	10:00 pm	México
	TVN	7		Chile
	Repretel	6		Costa Rica
	TV Azteca	Azteca Guatemala		Guatemala

Referencias

• Reparto en "Doblaje en Español"

v • e
Películas	La era de hielo • Robots • La era de hielo 2 • Horton y el mundo de los Quién • La era de hielo 3 • Rio • La era de hielo 4 • El reino secreto • Rio 2 • Snoopy y Charlie Brown: Peanuts, la película • La era de hielo: Choque de mundos • Olé, el viaje de Ferdinand
Próximas Películas	Espías a escondidas • Nimona • Foster