Robots es una película animada del 2005 dirigida por Chris Wedge y protagonizada por Ewan McGregor, Halle Berry y Greg Kinnear como las voces en inglés y a Aleks Syntek y Bárbara Mori en la versión de Hispanoamérica.[1]
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Rodney Hojalata | Ewan McGregor | Aleks Syntek |
|
Jansen Panettiere (pre-adolescente) |
Luis Fernando Orozco | |
|
Dylan Denton (niño) | Alejandro Orozco | |
|
Manivela | Robin Williams | Rubén Cerda |
|
Phineas T. Ratchet | Greg Kinnear | Humberto Solórzano |
|
Cappy | Halle Berry | Bárbara Mori |
|
Piper Pinwheeler | Amanda Bynes | Sandra Echeverría |
|
Gran Soldador | Mel Brooks | Rogelio Guerra |
|
Madame Engrane | Jim Broadbent | Jorge Roig |
|
Herb Hojalata | Stanley Tucci | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Lydia Hojalata | Dianne Wiest | Rocío Garcel |
|
Tía Turbina | Jennifer Coolidge | Sylvia Garcel |
|
Cigüeñal | Drew Carey | Eduardo Giaccardi |
|
Lug | Harland Williams | Mario Arvizu |
|
Loretta Gargrinder | Natasha Lyonne (US) Cat Deeley (UK) |
Dulce Guerrero |
|
Sr. Gunk | Dan Hedaya | Maynardo Zavala |
|
Jack Hammer | Alan Rosenberg | José Luis Orozco |
|
Sr. Engrane | Lowell Ganz | Herman López |
|
Tim (Guardia de la Puerta) |
Paul Giamatti | Luis Alfonso Mendoza |
|
Wonderbot | Chris Wedge | N/A |
|
Teléfono | Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Hidrante de fuego | Jay Leno | Igor Cruz |
|
Robot con un brazo desarmado | Terry Bradshaw | |
|
Inodoro robot | Marshall Efron | |
|
Micrófono | Carlos Díaz | |
|
Tambora robot | Andrés García | |
|
Poste de luz | Roberto Mendiola | |
|
Robot bote de basura | Brian McFadden | Benjamín Rivera |
|
Relojes Piratas | Randy Jackson Paula Abdul |
Héctor Emmanuel Gómez |
|
Ejecutivo bocagrande | Stephen Tobolowsky | Diego Armando Nieves |
|
Forge | Braulio Sosa | |
|
Hombre de hojalata | Tim Nordquist | |
|
Anunciador del escenario | Damien Fahey | Jorge Alberto Aguilera |
|
Caja de voz de Darth Vader | James Earl Jones | Federico Romano |
|
Caja de voz de cronista de fútbol | Charles Nelson Reilly | Enrique "El Perro" Bermúdez |
|
Buzón robot | Al Roker | Daniel Cubillo |
|
Insertos | N/D |
Ambientes y voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Robot diciendo ("¡Sr. Gran Soldador!") | Roberto Mendiola |
|
Robot ("¡Miren eso!¡Refacciones!") | Hector Emmanuel Gomez |
|
Robot conductor | Esteban Desco |
|
Ejecutivo ("¡Se voló la barba, jefe!") | Benjamín Rivera |
|
Robot que se le salen los tornillos | |
|
Succionador | Miguel Ángel Ghigliazza |
|
Repartidor de cervezas | Andrés García |
|
Señor Rondanan | César Árias |
|
Anunciador de "El programa de El Gran Soldador" | Jorge Alberto Aguilera |
|
Conductor de tren | Braulio Sosa |
|
Robot con nariz de bombillo | Norma Iturbe |
|
Anunciador de lucha libre | Dr. Alfonso Morales |
Creditos
Créditos del DVD.
Corto "El recorrido cabus de la Tía Turbina"
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Narrador | Chris Edgerly | Mario Filio |
|
Tía Turbina | Jennifer Coolidge | Sylvia Garcel |
|
Hacky | Chris Wedge | Benjamín Rivera |
|
Robot sediento | Mark Silverman | Ricardo Mendoza |
|
Indodro robot | Mark Sussman |
Material adicional (DVD)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Escenas eliminadas | ||
| Rodney Hojalata | Ewan McGregor | José Antonio Macías |
| Tim | Paul Giamatti | Luis Alfonso Mendoza |
| Piper | Amanda Bynes | Sandra Echeverría |
| Manivela | Robin Williams | Rubén Cerda |
| Cigüeñal | Drew Carey | Eduardo Giaccardi |
| Lug | Harland Williams | Mario Arvizu |
| Sink | ¿? | Alejandro Illescas |
| Robot pelota | ¿? | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Tía Turbina | Jennifer Coolidge | Sylvia Garcel |
| Cappy | Halle Berry | ¿? |
Canciones
- "Un Héroe Real"
- Interpretada por: Aleks Syntek
- Escrita por: Aleks Syntek y Armando Ávila
- Aleks Syntek aparece por cortesía de EMI Music México
- "Cantando en Aceite"
- Interpretada por: Rubén Cerda
- Escrita por: Armando Ávila
Datos de interés
Datos técnicos
- Esta es de las pocas películas donde el material extra, como escenas eliminadas o extendidas, son dobladas al español latino, aunque parte del reparto original es cambiado ejemplo: Rodney es interpretado por José Antonio Macías.
- Los hermanos Orozco (Alejandro y Luis Fernando) han doblado a un solo personaje, solo que en diferentes etapas de su vida.
Sobre la adaptación
- Los nombres de los personajes fueron adaptados al español en su mayoría.
- Diesel es un personaje mudo de esta película, pues perdió su caja de voz y necesita una para hablar. A lo largo de la película, los demás personajes van encontrando diversas cajas de voz para él:
- Una de ellas es una caja con una voz parodia a la de Darth Vader que incluso dice una de sus líneas del episodio IV, y en su doblaje al español fue Federico Romano (voz original de Vader) quien grabó el pequeño loop.
- Otra de ellas es de un cronista de fútbol, el cual es doblado por Enrique "Perro" Bermúdez, reconocido cronista mexicano de fútbol.
- También aparece otra caja con la voz del Dr. Alfonso Morales, famoso cronista mexicano de boxeo y lucha libre.
- En el material extra muchos loops fueron dejados sin doblar, por ello se puede oír el audio original en su lugar.
- El doblaje contiene modismos mexicanos.
- En el DVD de latino américa, en el extra "Las voces de Robots", son entrevistas de Aleks Syntek y Bárbara Mori incluyendo un pequeño vistazo en como graban las voces de Rodney y Cappy.
Sobre la comercialización
- Esta es la primera y única película de Blue Sky Studios en donde los créditos del doblaje aparecen reemplazando los créditos originales.
Multimedia
Escenas
Robots - soy una tetera
Fragmento de doblaje.
Escenas extra
Robots - El Recorido-Cabus De La Tia Turbina Corto Español Latino (2005)
Escena extra completa.
Robots Escenas Eliminadas Español Latino (2005)
Escenas eliminadas completas.
Avances
Robots Tv Spot 1 Español Latino (2005)
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas Animadas | 
|
|
|
N/A | A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 4 NTSC |
México | 
| |||||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 de enero de 2007 | 
|
|
03:00 pm | Hispanoamérica |  
|
| 2 de septiembre de 2007 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 12 de marzo de 2021 | 
|
|
10:00 am | ||
| 2008 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 2 de marzo de 2008 | 
|
08:15 pm | Argentina | 
| |
| 27 de abril de 2008 | 
|
|
10:00 pm | México |
|
| 15 de febrero de 2009 | 
|
06:15 pm | Ecuador | 
| |
| 1 de abril de 2010 | 
|
10:00 am | Colombia | 
| |
|
Chile | 
| |||
| 19 de septiembre de 2013 | 
|
10:00 am | |||
|
|
Costa Rica | 
| ||
| 29 de julio de 2012 | 
|
Perú | 
| ||
| 27 de diciembre de 2015 | 
|
|
08:15 pm | Guatemala | 
|
| 21 de marzo de 2021 | 
|
10:57 am | Bolivia | 
| |
