Robotech

Robotech
Título original	Robotech
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje 1	Telespeciales (doblaje original)
Estudio de doblaje 2	Producciones Salgado (doblaje original)
Estudio de doblaje 3	Intersound (remasterizado)
Dirección de doblaje 1	Gloria Rocha (doblaje original)
Dirección de doblaje 2	Gerardo García Xóchitl Ugarte (remasterizado)
Traducción	Clemen Larumbe (doblaje original) Carlos Galindo (remasterizado)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
País de origen 1	Japón
Año	1985 (85 episodios)

Robotech Capitulo 33 Español Latino (HQ).avi

Muestra del doblaje original

Robotech es una serie animada norteamericana de los años 80 creada por Carl Macek, fusionando y adaptando tres series de animación japonesa sin ninguna relación argumental entre ellas. Fue editada y distribuida por la empresa estadounidense Harmony Gold y producida en asociación con Tatsunoko Productions Co. Ltd. en 1985.

Robotech fue quizás la primera serie de anime en despertar el interés por este estilo de animación y argumentación en los Estados Unidos.

Los títulos originales de dichas series son Super Dimension Fortress MACROSS, Super Dimension Cavalry SOUTHERN CROSS y Genesis Climber MOSPEADA.

Sinopsis Se trata de Tres Generaciones diferentes: La primera inicia con la caída de una colosal nave espacial a la Tierra en la isla de Macross en 1999, esta es reconstruida tras 10 años, el día de su inauguración un grupo de alienígenas gigantescos llamados Zentraedi invaden la Tierra provocando una serie de luchas tanto en el espacio como en la Tierra donde se centra en el grupo de militares y civiles que se encuentran dentro del SDF-1 Macross. Relata una historia de batallas, amor, odio e incluso deserción del bando enemigo por el estilo de vida de los humanos, centrándose en el personaje Rick Hunter, un joven aspirante a piloto que pronto se convierte en uno de los oficiales más emblemáticos de la Tierra. Esta lucha se prolongó cerca de los cinco años. La segunda se inicia 15 años después de la primera, donde los Maestros de la Robotecnia deciden buscar la Protocultura escondida dentro de las ruinas del SDF 1, donde el gobierno de la Cruz del Sur deciden defender la Tierra, concentrándose en el 15° Escuadrón dirigido por la teniente Dana Sterling, una joven mitad humana y mitad zentraedi. Relata los conflictos entre oficiales que desean la negociación en lugar de luchar y aquellos que buscan la lucha bélica, donde entre los alienígenas existen conflictos por ser personas sin emociones y algunos entre ellos Zor Primer clon del primer maestro Robotech y Música, musa del arpa cósmica. Esta lucha se prolongó por más de un año. La tercera se inicia pocos meses después de la última batalla de la segunda, donde los Invid, una especie de parásitos sintéticos invaden la Tierra tras detectar la Flor de la vida, sometiendo a toda la Tierra en su totalidad en el año 2031, donde por 11 años las tropas del Almirante Rick Hunter intentan recuperar sin éxito al planeta Tierra. Relata los pocos deseos de lucha y la sumisión de los habitantes terrestres a los Invids eliminando a aquellos que osen enfrentarseles, centrandose en el personaje de Scott Bernard quien tras la muerte en el espacio de sus compañeros incluyendo a su prometida Marlene, decide el mismo buscar y destruir el Punto Reflex donde se encuentra la Regis Invid, quien intenta adaptar a su civilización a la manera humana por medio de experimentos, aunque algunos humano-invids empiezan a sentir emociones humanas, los cuales cuestionan sus deseos de destrucción. Pero Scott no estará solo, pues se le unirán tres civiles y dos militares, creando una guerrilla que se convertirá en una familia. Esta resistencia se prolongó durante dos años hasta lograr la independización contra esta raza invasora.

Reparto

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
			Original	Redoblaje
La saga de Macross
	Rick Hunter	Tony Oliver	Jesús Barrero	Edson Matus
	Lisa Hayes	Melanie MacQueen	Patricia Acevedo	Nallely Solís
			Rocío Garcel (ep. 31)
	Roy Fokker	Dan Woren	Moisés Palacios	Carlos Galindo
	Lynn Minmay	Rebecca Forstadt	Sylvia Garcel (voz base)	Ana Lobo
			Rocío Garcel (eps. 8, 9, 13)
			Mónica Manjarrez (eps. 19, 31, 34, 35 y 36)
	Claudia Grant	Iona Morris	Carla Padrón	Erika Rendón
	Sammie Porter	Robin Levenson	Patricia Acevedo	Claudia Aline
	Kim Young	Deanna Morris	Sylvia Garcel	Adriana Romero
			Mónica Manjarrez (ep. 33)
	Vanessa Leeds	Wendee Lee	Rocío Garcel	Xóchitl Ugarte
			Rocío Prado
	Bron	Jan Rabson	Álvaro Tarcicio	Víctor Panizo
				Allan Strempler
	Rico	Axel Roberts	Martín Soto	Eduardo Ménez
	Konda	Bill Capizzi	Moisés Palacios	Gerardo García
	Lynn Kyle	Eddie Frierson	Yamil Atala (1ª voz)	Gabriel Ortiz
			Raúl Aldana (ep. 17)
			Jesús Barrero (resto)
	Khyron	Gregory Snegoff	Moisés Palacios	Gustavo López
			Pedro D'Aguillón Jr. (ep. 7)
	Azonia	Sandra Snow	Rocío Garcel	Gabriela Gómez
	Breetai Krindanik	Wayne Anthony	Eduardo Borja	Leonardo Damián
			Rubén Moya (ep. 22)
	Exedore Formo	Leonard Pike	Jorge Roig	Ernesto Lezama
	Capitán Henry J. Global	Guy Garrett	Álvaro Tarcicio	Rolando de Castro
	Maximilian "Max" Sterling	Cam Clarke	Raúl Aldana (1ª voz)	Jorge García
			Martín Soto (ep. 10)
			Yamil Atala (un loop, ep. 13)
			Moisés Palacios (eps. 25-37)
	Miriya Farina	Penny Sweet	Maru Guerrero	Diana Pérez
			Alicia Jiménez (ep. 37)
	Dolza	Mike Reynolds	Maynardo Zavala	Juan Carlos Tinoco
			Jorge Santos
	Dr. Emil Lang	Gregory Snegoff	Pedro D'Aguillón Jr.
	Ben Dixon	Jonathan Alexander	Armando Ríos	Rubén León
Los Maestros de la Robotecnia / La Cruz del Sur
	Dana Sterling	Melissa Newman	Mónica Manjarrez	Xóchitl Ugarte
	Angelo Dante	Steve Kramer	Salvador Delgado	Luis Alfonso Padilla
	Bowie Grant	Andre L. Cornell	Gerardo Quiroz	Aldo Lugo
			Yamil Atala
	Marie Crystal	Barbara Goodson	Rocío Prado	Adriana Casas
			Dulce María Romay
			Sylvia Garcel (resto)
	Nova Satori	Penny Sweet	Patricia Acevedo	Claudia Aline
	Zor Prime	M.D. Douglass	Martín Soto (1eros eps.)	Carlos Illescas
			Pedro D'Aguillón Jr. (resto)
	Música	Melora Harte	Patricia Acevedo	Erika Rendón
	Octavia		Mónica Manjarrez
	Allegra		Sylvia Garcel
	Teniente Dennis Brown	Frank Catalano	Martín Soto	Gerardo García
	Rolf Emerson	Michael McConnohie	Humberto Solórzano	Jesús Cortez
			Rubén Moya (resto)
	Dr. Miles Cochrane	Simon Prescott	Martín Soto
	Dr. Samson Beckett	M.D. Douglass	Pedro D'Aguillón Jr.
	Louie Nichols	David Millbern	Moisés Palacios	Ricardo Bautista
			Rafael Rivera
			Yamil Atala
			Jesús Barrero (resto)
Oficial			Emilio Guerrero
	Sean Phillips	Kerrigan Mahan	Jesús Barrero
			Moisés Palacios (ep. 59)
			Yamil Atala (ep. 60)
	Anatole Leonard	Greg Finley	Emilio Guerrero	Juan Carlos Tinoco
La Nueva Generación / La guerra Invid (Mospeada)
	Scott Bernard	Gregory Snegoff	Jesús Barrero	Nicolás Frías
	Rook Bartley	Susie London	Mónica Manjarrez	Gabriela Gómez
	Randolf "Rand" O'Keefe	Frank Catalano	Gerardo Quiroz	Allan Strempler
			Yamil Atala (ep. 64)
	Annie "Menta" LaBelle	Mary Cobb	Patricia Acevedo	Ana Lobo
	Jim "Lunk" Austin	Richard Epcar	Álvaro Tarcicio (voz base)	Jorge Ornelas
			Narciso Busquets (ep. 73)
			Jorge Roig (ep. 74)
	Lance "Lancer" Belmont	Cam Clarke	Martín Soto	Gustavo López
	Yellow Dancer
	Marlene / Ariel	Melanie MacQueen	Sylvia Garcel	Liliana Barba
			Patricia Acevedo (eps. 76-79)
	Regis Invid	Arlene Banas	¿?	Nallely Solís
			Loretta Santini (alg. eps.)
	Kevin		Yamil Atala	Aldo Lugo
	Sera	Barbara Goodson	Loretta Santini	Claudia Aline
	Corg	M.D. Douglass	Carlos Íñigo
	Ken		Martín Soto	Ricardo Bautista
	Sue Graham		Patricia Acevedo (ep. 83)	Carolina Smith
Oficial en el puente			Braulio Zertuche
	Insertos	N/A	Antonio Raxel
	Narración	John J. Smith	Carlos Magaña (eps. 1-40)	Leonardo Damián
			Narciso Busquets (eps. 41-85)

Voces adicionales (doblaje original)

Personaje	Actor de doblaje	Episodio
Tío Max	Antonio Raxel	1-36
Tía Lina	Dolores Muñoz Ledo
Coronel Maistrov	Jorge Santos
El Mayor (alcalde)	Álvaro Tarcicio
Grel (asistente de Kayron)
Senador	Carlos Magaña	1 y 2
Computadora de Base Sara de Marte	Eduardo Tejedo	7
Animador de Srta. Macross	Antonio Raxel	9
Mamá de Jan Morris	Rocío Prado
Director de la película "El Pequeño Dragón Blanco"	Maynardo Zavala	18
Enfermera	Liza Willert
Oficial que ordena al SDF-1 retirarse de las ciudades	Raúl Aldana	19
Almirante Hayes (padre de Lisa)	Narciso Busquets	24
	Carlos Magaña	26 y 27
Comandante Zentraedi	Salvador Delgado	30
Presentador de noticias	Maynardo Zavala	35
Maestros de la Robotecnia	Jorge Santos	37-60
	Moisés Palacios
George Sullivan	Jesús Barrero	46
Maestro de la Robotecnia	Humberto Valdepeña	50
Capitán Kimura	Jorge Roig	52
Carlo	Carlos Íñigo	55-60
Mack (dueño del club)	Jorge Roig	63
Jefe de la pandilla	Emilio Guerrero
Atila (Líder de las Serpientes Rojas)	Humberto Solórzano	66
José	Pedro D'Aguillón Jr.	67
Coronel Jonathan Wolff	Humberto Solórzano	68
Donald	Salvador Delgado	71
Eddie	Jesús Barrero
Karla	Sylvia Garcel
Jefe de la tribu	Jorge Roig	74
Magroover	Patricia Acevedo
Alguacil	Armando Ríos	78
Mamá de Annie	Dolores Muñoz Ledo	80
Dusty Dales	Yamil Atala	81
Niño de color de Nueva York		82
Comandante del ataque al Punto Réflex	Humberto Solórzano	84 y 85

Otros

• Álvaro Tarcicio - Maestro de la Robotecnia
• Salvador Delgado - Asistente del Gral. Emerson
• Jorge Roig - Oficial de Macross, 1^er Asistente del General Emerson, Representante de Minmay, Oficial de la Cruz del Sur, Personajes varios
• Patricia Acevedo - Clon de los Maestros, Personajes varios
• Rommy Mendoza - Mujer con el Capitán Global
• Pedro D'Aguillón Jr. - Personajes varios
• Jorge Santos - Personajes varios

Voces adicionales (remasterizado)

• Karina Altamirano - Jason
• María Teresa Aviña - Tía de Minmay
• Gustavo Carrillo - Tío de Minmay
• Omar Carrasco
• Dagmar Ruiz
• Ivette Velázquez
• Georgina Sánchez - Hermana de Rook
• Adriana Casas - Insertos en La Nueva Generación
• Gabriel Ortiz
• Gustavo López

Datos de interés

Sobre el reparto

• La versión original del doblaje se caracteriza por la repetición de actores de doblaje en diversos personajes así como la falta de continuidad de los actores en sus respectivos personajes.

Sobre la comercialización

• El doblaje clásico de la serie también fue emitido por las cadenas Panamericana Televisión (Pantel), Canal 5 de Perú, Cadena Dos de Colombia, Canal 13 de Chile y el Canal 5 de Televisa en México, además de los canales regionales de Bolivia.

•  El doblaje original es la versión que se comercializa en ediciones de DVD en España con las sagas completas.

Edición en vídeo

Título	Versión de doblaje		Videografica	Formato	Región	Año de edición	País
Robotech	Original		Divisa		2 PAL	¿?	España
	Redoblaje		ADV Films		1 NTSC	¿?	Estados Unidos
Las tres sagas	Original		On Screen		Multiregión	2011	México
La Nueva Generación	Redoblaje		AVH		¿?	¿?	Argentina

Transmisión

Fecha / Período	Cadena	Canal	País		Versión de doblaje
1985		5	Perú		Original
1988
1987-2002		13	Chile
1987-1989		11 (Arica) 12 (Iquique) 3 (Antofagasta)
1987			Colombia
1987-1992			México
2000-2001
1986-1992		2	Venezuela
1994
1990-1995		5	España
2004	Canal Uno	12	Ecuador
1987-1988		7	Costa Rica
1993-1994			Argentina
15 de noviembre de 2004 - 31 de julio de 2005			Latinoamérica
2007-2009					Remasterizada
18 de agosto de 2014 - presente			Chile		Original

Véase también

• Robotech: La película
• Robotech II: The Sentinels
• Robotech: Las crónicas de la sombra
• Super Fortaleza Espacial: Macross
• Robotech: El amor sigue vivo

Referencias

• Reparto completo en "Doblaje en Español" (Remasterizado)
• Transmisiones: Cadena 2 Inravisión y Pantel TV

Enlaces externos

• Ficha de Robotech en Anime News Network