Cambios: RoboCop (1987)

Revisión del 19:02 30 may 2020

RoboCop es una película de 1987, dirigida por Paul Verhoeven, escrita por Edward Neumeier y Michael Miner y protagonizada por Peter Weller y Nancy Allen.

Sinopsis

Tras haber sido asesinado por terroristas, el oficial de policía Alex J. Murphy es reconstruido gracias a unos innovadores científicos y doctores como un imparable cyborg protector de la ley, llamado RoboCop. A prueba de bombas y balas, y equipado con armas de la más alta tecnología, RoboCop rápidamente se da a conocer por limpiar la violencia de las calles de Detroit, acabando con los más peligrosos criminales. A pesar de su nuevo y endurecido exterior, RoboCop es atormentado por fragmentos de las memorias de su pasado, reviviendo pesadillas de su propia muerte a manos de sus asesinos. Ahora él buscará algo más que Justicia...¡Venganza!

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Oficial Alex J. Murphy / RoboCop	Peter Weller	Héctor Reynoso


Oficial Anne Lewis	Nancy Allen	Cynthia Alfonzo
Dueño de la OCP	Daniel O'Herlihy	Juan Domingo Méndez
Richard "Dick" Jones	Ronny Cox	Alejandro Villeli
Clarence Boddicker	Kurtwood Smith	Raúl de la Fuente
Robert "Bob" Morton	Miguel Ferrer	Humberto Vélez
Sargento Warren Reed	Robert DoQui	Esteban Siller
Leon C. Nash	Ray Wise	José Carlos Moreno
Donald Johnson	Felton Perry	Eduardo Giaccardi
Emil M. Antonowsky	Paul McCrane	Arturo Casanova
Joe Cox	Jesse D. Goins	Sergio Gutiérrez Coto
Steve Minh	Calvin Jung	¿?
Sal	Lee de Broux	Eduardo Borja
Ron Miller	Mark Carlton	Álvaro Tarcicio
Abogado	Gregory Poudevigne	Gustavo Rocha
Kinney	Kevin Page	Yamil Atala
Cecil el secretario	Laird Stuart	Salvador Nájar
Tyler	Sage Parker	Maru Guerrero
Dr. McNamara	Jerry Haines	Miguel Ángel Sanromán
Asaltante en minimarket	Mike Moroff	Moisés Palacios
Dueño de minimarket	Jo Livingston	Arturo Fernández
Enfermera	Debra Zach	Rossy Aguirre
Jesse Perkins	Leeza Gibbons	Rosanelda Aguirre
Casey Wong	Mario Machado	Alejandro Vargas Lugo
Insertos	N/A	Fernando Álvarez

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Doctor	Raúl Aldana
Comediante en televisión	Ernesto Casillas

Agradecimientos

A Héctor Reynoso por brindar el dato de la dirección de doblaje.
A Alejandro Vargas Lugo por brindar el dato de la fecha de grabación.

Trivia

Durante la promoción de esta película por radio para el cine en México en 1988, el locutor cuya identidad es desconocida, en la parte final de dicho promo dijo en voz alta el título alternativo de: RoboCop: Robot policía.
La empresa OCP fue adaptada como OPC, ya que originalmente significa "Omni Consumer Products", y su traducción es "Omni Productos de Consumo".
Cuando Robocop llega a la fábrica de drogas, y le dispara al personaje de Joe Cox y cae de los escalones, se puede escuchar que dice "shit" sobre encimado dice maldición.
En la edición para DVD, la noticia sobre la insurrección en México es cambiada por conflictos en Medio Oriente.
En la escena en que el personaje de Emil se topa con Leon pidiéndole ayuda al estar derritiéndose vivo, sus líneas no se escuchan. En la versión original susurra: "Help me". Pero en el doblaje dicha frase queda muda.

Edición en video

Blu-ray y DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	Pais
MGM Home Entertainment / 20th Century Fox Home Entertainment	Películas		A ATSC	Estados Unidos México
20th Century Fox Home Entertainment	Películas		4 NTSC	México

On Streaming

Empresa	Categoría	Formato	País
Netflix	Películas	Digital	Latinoamérica
Crackle	Películas	Digital	Latinoamérica

Transmisión

Cadena	Canal	País
A+E Network	A&E	Latinoamérica
Viacom International Media Networks	Paramount Channel
Fox Latin American Channels	Film Zone
Fox Latin American Channels	Fox
Turner	TCM
Starz, Inc.	Starz	Estados Unidos
Televisa	5	México
Ecuavisa	8	Ecuador
Canal 13 (UCTV)	13	Chile
Global TV	13	Perú
Panamericana Televisión	5
Cía. Latinoamericana de Radiodifusión S.A.	Latina
Corporacion EW	Willax Tv
NBC Universal	Telemundo 2	Puerto Rico

Véase también

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |año = 1987<br />1989 (LA)
 |sucesor = [[RoboCop 2]]
-|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense}}
+|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
+}}
 '''RoboCop''' es una película de 1987, dirigida por Paul Verhoeven, escrita por Edward Neumeier y Michael Miner y protagonizada por [[Peter Weller]] y [[Nancy Allen]].
@@ Línea 39: / Línea 40: @@
 | style="padding:0;" |[[Archivo:OCP_Creator_Robocop.png|75px]]
 |Dueño de la OCP
-|[[Dan O'Herlihy|Daniel O'Herlihy]]
+|[[Daniel O'Herlihy]]
 |[[Juan Domingo Méndez]]
 |-
@@ Línea 86: / Línea 87: @@
 |[[Calvin Jung]]
 |¿?
-|-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Tyler.jpg|75px]]
-|Tyler
-|Sage Parker
-|[[Maru Guerrero]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Sal_Robocop.png|75px]]
 |Sal
-|Lee de Broux
+|[[Lee de Broux]]
 |[[Eduardo Borja]]
 |-
@@ Línea 111: / Línea 107: @@
 |Kevin Page
 |[[Yamil Atala]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:T16148.jpg|75px]]
+|Cecil el secretario
+|Laird Stuart
+|[[Salvador Nájar]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Tyler.jpg|75px]]
+|Tyler
+|Sage Parker
+|[[Maru Guerrero]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Dr._MacNamara.jpg|75px]]
@@ Línea 116: / Línea 122: @@
 |Jerry Haines
 |[[Miguel Ángel Sanromán]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:T16148.jpg|75px]]
+|Asaltante en minimarket
+|[[Mike Moroff]]
+|[[Moisés Palacios]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:T16148.jpg|75px]]
+|Dueño de minimarket
+|Jo Livingston
+|[[Arturo Fernández]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Enfermer.jpg|75px]]
+|Enfermera
+|Debra Zach
+|[[Rossy Aguirre]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Jesse_Parkins_Robocop.png|75px]]
@@ Línea 126: / Línea 147: @@
 |[[Mario Machado]]
 |[[Alejandro Vargas Lugo]]
-|-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Enfermer.jpg|75px]]
-|Enfermera
-|Debra Zach
-|[[Rossy Aguirre]]
-|-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:T16148.jpg|75px]]
-|Dueño de minimarket
-|Jo Livingston
-|[[Arturo Fernández]]
-|-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:T16148.jpg|75px]]
-|Asaltante en minimarket
-|[[Mike Moroff]]
-|[[Moisés Palacios]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:T16148.jpg|75px]]
@@ Línea 167: / Línea 173: @@
 == Trivia ==
 *Durante la promoción de esta película por radio para el cine en México en 1988, el locutor cuya identidad es desconocida, en la parte final de dicho promo dijo en voz alta el título alternativo de: '''''RoboCop: Robot policía'''''.
-*La empresa OCP fue adaptada como OPC.
+*La empresa OCP fue adaptada como OPC, ya que originalmente significa "Omni Consumer Products", y su traducción es "Omni Productos de Consumo".
 *Cuando Robocop llega a la fábrica de drogas, y le dispara al personaje de Joe Cox y cae de los escalones, se puede escuchar que dice "shit" sobre encimado dice maldición.
 *En la edición para DVD, la noticia sobre la insurrección en México es cambiada por conflictos en Medio Oriente.
@@ Línea 197: / Línea 203: @@
 === On Streaming ===
-{| width="50%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
+{| width="75%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 |- style="background: #ccf;"
 !Empresa
@@ Línea 219: / Línea 225: @@
 !Canal
 ! colspan="2" |País
+|-
+|A+E Network
+|A&E
+| rowspan="5" |Latinoamérica
+| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
 |-
 |Viacom International<br />Media Networks
 |Paramount Channel
-| rowspan="3" |Latinoamérica
-| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
 | rowspan="2" |Fox Latin American Channels
@@ Línea 229: / Línea 238: @@
 |-
 |Fox
+|-
+|Turner
+|TCM
 |-
 |Starz, Inc.
@@ Línea 261: / Línea 273: @@
 |Latina
 |-
+|Corporacion EW
-|Willax Televisió
+|Willax Tv
-|1.1
 |-
 |NBC Universal
@@ Línea 302: / Línea 314: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por RPC (Paraguay)]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Crackle]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
@@ Línea 312: / Línea 326: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Willax Televisión]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por A&E]]
+[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]

Doblaje Wiki