Roary the Racing Car es una serie animada infantil británica en formato stop-motion y 3D, creada por David Jenkins, producida por Cosgrove Hall Films y Chapman Entertainment, junto con su programa hermano Fifi y los Floriguitos, y desarrollada por Keith Chapman (creador de Bob el constructor y PAW Patrol: Patrulla de cachorros). La serie fue emitida originalmente en el Reino Unido en Channel Five en el bloque Milkshake! del 7 de mayo de 2007 al 29 de septiembre de 2010 y en Latinoamérica por Discovery Kids a partir del 10 de diciembre de 2007.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| 1ª versión | 2ª versión | |
| Título de la versión doblada | Roary, el carrito veloz | Roary, el autito veloz |
| País |  Chile
|
 Argentina
|
| Estudio | DINT | Doblajes Buenos Aires |
| Dirección de doblaje | ¿? | Santiago Maurig |
| Operador técnico | Nicolás Trovato | |
| Versión al Español Latino Americano | 
|
¿? |
| Años de emisión | 2007-2011 | 2019 |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temp. | Ep. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Muestra |
|
Muestra | |||||
|
Narrador | Stirling Moss | Paulo Castro | ▶️ | Gonzalo Moreno | 1ª-2ª | ||
|
Roary | Maria Darling | Consuelo Pizarro | ▶️ | Luciana Falcón | 1ª-2ª | ||
|
Cici | Ximena Marchant | ▶️ | Karin Zavala | 1ª-2ª | |||
| Andrea Pérez (una canción) |
1ª | 1 | ||||||
| Miriam Aguilar (todas las canciones) |
1ª-2ª | 3-104 | ||||||
|
Maxi | Marc Silk | Néstor Lupcke | ▶️ | Nicolás Ginesin | 1ª-2ª | ||
|
Drago | Juan José Alarcón | ▶️ | Conrado Gerón | 1ª-2ª | |||
|
Latón | Peter Kay | Carlos Carvajal | ▶️ | 1ª-2ª | |||
|
Cris Tuerca | Rolando Silva | ▶️ | Santiago Maurig | 1ª-2ª | |||
|
Marcia | Maria Darling | Ana Domínguez | Nuria Dul | 1ª-2ª | |||
|
Sr. Carburador | Tim Whitnall | Marco Antonio Espina | Pablo Gandolfo | 1ª-2ª | |||
|
Oxi | Dominic Frisby | Alexis Quiroz | 1ª-2ª | ||||
|
Hellie | Marc Silk | Nelson Medina | Conrado Gerón | 1ª-2ª | |||
|
Zippee | Maria Darling | No aplica | 1ª-2ª | ||||
|
Don Verdín / Sr. Granjero | Tim Whitnall | Javier Rodríguez | Pablo Gandolfo | 1ª-2ª | |||
|
Ganchín | Marcelo Liapiz | Nicolás Ginesin | 1ª-2ª | ||||
|
Remolquete "RT" / FP | Dominic Frisby | 1ª-2ª | |||||
|
Flash | Marc Silk | Ignacio Lorefice | 1ª-2ª | ||||
|
Topo | Dominic Frisby | Rodrigo Saavedra | Conrado Gerón | 1ª-2ª | |||
|
Dinkie | Marc Silk | No aplica | 1ª-2ª | ||||
|
Mamma Mia | Maria Darling | Carolina Villanueva | Actriz sin identificar | 1ª-2ª | |||
|
Brisa | Actriz sin identificar | 2ª | |||||
|
Nick | Marc Silk | Felipe Waldhorn | Actor sin identificar | 2ª | |||
|
Carguín | Dominic Frisby | Alexis Quiroz | Actor sin identificar | 2ª | |||
|
James | Rodrigo Saavedra | Actor sin identificar | 2ª | ||||
|
Oficial Pete | Felipe Waldhorn | Actor sin identificar | 2ª | ||||
|
Cristina Tuerca | Peter Kay | Ariela Yuri | Actriz sin identificar | 2ª | |||
|
Conrod | Craig Lowndes | Alexis Quiroz | ▶️ | Actor sin identificar | 2ª | 83, 88, 91 | |
| Inspector de seguridad | Dominic Frisby | Actor sin identificar | Actor sin identificar | 1ª-2ª | ||||
|
Hugo Amarillo | Actor sin identificar | Actor sin identificar | 1ª | 16 | |||
| Periodista de la revista Ruedas | Alexis Quiroz | 1ª | 32 | |||||
|
La jornalista importante | Maria Darling | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | 1ª | 45 | ||
|
Copter Keith | Marc Silk | Actor sin identificar | Actor sin identificar | 2ª | 97 | ||
|
Repartidor de pizza | Dominic Frisby | Actor sin identificar | Actor sin identificar | 2ª | 100 | ||
|
Murray Walker | Actor sin identificar | Actor sin identificar | 2ª | 79, 101 | |||
Música[]
| Canción | Intérprete | |
|---|---|---|
| Primera versión
|
Segunda versión
| |
| Tema de apertura | Rolando Silva | Santiago Maurig |
| Tema de cierre | ||
| Soy mecánico (de varios episodios) | Rolando Silva (Chris) | Santiago Maurig (Chris) |
| No me alcanzarás/Te voy a ganar (de varios episodios) | Consuelo Pizarro (Roary)
Andrea Pérez (Cici) |
|
| En la playa (de Roary va a la playa/Un día en la playa) | Consuelo Pizarro (Roary)
Rolando Silva (Chris) Carlos Carvajal (Latón) Marcelo Liapiz (Ganchín) |
|
| Es algo especial (de La música de Topo y Se acabó el jugo) | Rolando Silva (Chris) | |
| Mecánico fantástico (de La espectacular Cici) | Rolando Silva (Chris) | |
| Las cosas simples (de Mucha tecnología) | Juan José Alarcón (Drago) | |
| Soy yo (de Silver Hatch Shapes Up) | Carlos Carvajal (Latón) | |
Localización[]
Título en español visto desde Discovery Kids
Datos de interés[]
Sobre la grabación[]
Discovery Networks[]
- En los primeros episodios de la serie, no se dice el título del episodio.
- En algunos episodios, la canción de los créditos se deja instrumental o se deja en su idioma original.
- En la segunda temporada, Chris y Flash hablan en un tono ligeramente más maduro.
Sobre la adaptación[]
Adaptación de nombres[]
2da versión[]
- Remolquete o RT se llama FP y Don Verdín se llama el Sr. Granjero.
Sobre la distribución[]
Discovery Networks[]
- En la temporada 2, se dejan los títulos originales en inglés británico, más los títulos de los episodios dichos.
- En la temporada 1 se mostró el logo de Discovery Networks, con la excepción de los primeros episodios, para la temporada 2 no fue mostrado.
- Existen algunas variaciones, como por ejemplo, una en la que se muestra el logo sin el inicio (el fondo negro), con la música de fondo de los créditos y otra en la que se muestra el logo completo, con sonido.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha de transmisión | Versión de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
2015 |
|
|
2019 | 2da versión
| |
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Master | Versión de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| 10 de diciembre de 2007 - 9 de octubre de 2011 (Feed Panregional) 8 de julio de 2012 (Feed México) 13 de julio de 2012 (Feed Sur) |
|
|
|
|
|
| |||
| 2012; enero - mayo de 2014 | 
|
|
Original | |
| ¿? - junio de 2014 | 
|