Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 251
páginas

Riverdale es una serie de televisión desarrollada por Roberto Aguirre-Sacasa y Greg Berlanti, basada en las historietas de Archie creada por John L. Goldwater. Es producida por Berlanti Productions y Warner Bros. Television. La serie se estrenó en latinoamérica el día 26 de Abril de 2017 a través de las pantallas de Warner Channel.

Fue ganadora en Nickelodeon Kids' Choice Awards 2019 a "Serie de TV Drama favorito".

Sinopsis

La localidad de Riverdale aún no se ha recuperado del trágico asesinato del chico de oro de la escuela, Jason Blossom. Ante lo ocurrido, Archie Andrews se replantea su futuro: dedicarse a la música en lugar de trabajar en el negocio familiar.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp. Ep(s). Audio
Personajes principales
RiverdaleArchie.png Archibald "Archie" Andrews K.J. Apa Miguel de León 2ª-
Pepe Torres
RiverdaleBettyC.png Elizabeth "Betty" Cooper Lili Reinhart Azul Valadez 1ª-
RiverdaleVeronica.png Veronica "Ronnie" Lodge Camila Mendes Annie Rojas 1ª-
Marysol Cervantes 75
RiverdaleJughead.png Forsythe "Jughead" Jones III Cole Sprouse Armando Guerrero 1ª-
RiverdaleKevin.png Kevin Keller Casey Cott David Ramos 1ª-
RiverdaleCherylB.png Cheryl Blossom Madelaine Petsch Leyla Rangel 1ª-
RiverdaleAlice.png Alice Cooper Mädchen Amick Luz Menchaca 1ª-
RiverdaleTeenAlice.png Lili Reinhart
(joven)
Azul Valadez
RiverdaleReggie.png Reginald "Reggie" Mantle Ross Butler Diego Estrada
RiverdaleReggie2.png Charles Melton 2ª-
RiverdaleHiram.png Hiram Lodge Mark Consuelos Óscar Gómez 2ª-
RiverdaleTeenHiram.png Michael Consuelos
(joven)
Edson Matus
RiverdaleToniT.png Antoinette "Toni" Topaz Vanessa Morgan Adriana Olmedo 2ª-
RiverdaleFangs.png Fangs Fogarty Drew Ray Tanner Tommy Rojas 2ª-
RiverdaleHermione.png Hermione Lodge Marisol Nichols Patricia Hannidez 1ª-5ª
Maggie Vera 56
RiverdaleTeenHermione.png Camila Mendes
(joven)
Annie Rojas
RiverdaleFp.png Forsythe Pendleton
"FP" Jones II
Skeet Ulrich Ulises Maynardo Zavala 1ª-5ª
RiverdaleTeenFP.png Cole Sprouse
(joven)
Armando Guerrero
RiverdaleJosie.png Josephine "Josie" McCoy Ashleigh Murray Danann Galván 1ª-5ª
RiverdaleFred.png Fred Andrews Luke Perry Rafael Pacheco 1ª-3ª
RiverdaleTeenFred.png K.J. Apa
(joven)
Miguel de León
Riverdale-Tabitha Tate.png Tabitha Tate Erinn Westbrook Vicha Punk 5ª-
Personajes secundarios
RiverdalePenelope.png Penelope Blossom Nathalie Boltt Isabel Romo 1ª-
Sarah Souza 75
RiverdaleTeenPenelope.png Madelaine Petsch
(joven)
Leyla Rangel
RiverdaleMayorMccoy.png Sierra McCoy Robin Givens Sarah Souza 1ª-3ª, 5ª
RiverdaleTeenSierra.png Ashleigh Murray
(joven)
Danann Galván
RiverdaleSheriff.png Alguacil Tom Keller Martin Cummins José Luis Miranda 1ª-
Casey Cott
(joven)
David Ramos
RiverdalePolly.png Polly Cooper Tiera Skovbye Jocelyn Robles 1ª-
Riverdalesweetpea.png Sweet Pea Jordan Connor Luis Navarro 2ª-
RiverdaleClifford.png Clifford Blossom Barclay Hope Santos Alberto
RiverdaleHal.png Hal Cooper /
"El enmascarado"
Lochlyn Munro Eduardo Ménez 1ª-3ª, 5ª
RiveraleBlackhood.png ¿?
(voz)
¿?
RiverdaleVal.png Valerie Brown Hayley Law Wendy Malvárez 1ª-2ª, 5ª
RiverdaleMelody.png Melody Valentine Asha Bromfield Vanessa Olea 1ª-2ª, 5ª
RiverdaleChic.png Chic Hart Denton Eduardo Ramírez 2ª-
Personajes recurrentes
Riverdalewhatherbee.png Director Weatherbee Peter Bryant José Luis Orozco 1ª-
Rolando de Castro 15-16
RiverdalePop.png Pop Tate Alvin Sanders Eduardo Fonseca 1ª-
RiverdaleChuckclayton.png Chuck Clayton Jordan Calloway Miguel de León
Ricardo Bautista
RiverdaleMary.png Mary Andrews Molly Ringwald Rebeca Gómez 1ª-
RiverdaleEthel.png Ethel Muggs Shannon Purser Montserrat Aguilar 1ª-3ª
RiverdaleNanaRose.png Nana Rose Blossom Barbara Wallace Ángela Villanueva 1ª-
RiverdaleMoose.png Marmaduke "Moose"
Mason
Cody Kearsley Pascual Meza 1ª-4ª
RiverdaleJoaquin.png Joaquin DeSantos Rob Raco Alan Daniel
Gerardo del Valle 2ª-3ª
Tall Boy Riverdale.png Tall Boy Scott McNeill Julio Bernal 1ª-3ª
GrundyRIVERDALE.png Jennifer Gibson / "Sra. Geraldine Grundy" Sarah Habel Claudia Contreras 1ª-2ª
Oficial Minetta Riverdale.jpg Michael Minetta Henderson Wade César Garduza 2ª-3ª
RiverdaleSmithers.png Smithers Tom McBeath Carlos del Campo 1ª-
RiverdaleTrev.png Trev Brown Adain Bradley Óscar de la Rosa
RiverdaleCoachclayton.png Entrenador Clayton Colin Lawrence Raúl Solo 1ª-2ª, 4ª
RiverdalePenny.png Penny Peabody Brit Morgan Erika Rendón 2ª-3ª
Adams riverdale.png Arthur Adams John Behlmann Nacho Rodríguez
RiverdaleAndré.png Andre Stephan Miers Roberto Salguero
RiverdaleMidge.png Midge Klump Emilija Baranac Erika Langarica
RiverdaleClaudius.png Claudius Blossom Barclay Hope Santos Alberto 2ª-3ª
RiverdaleNickst.png Nick St. Clair Graham Phillips Gabriel Ortiz 2ª, 4ª
Sra. Klump Riverdale.png Sra. Klump Robyn Ross Ruth Toscano
Sr. Svenson Riverdale.png Joseph Svenson Cameron McDonald Daniel Abundis
Dilton Doiley Riverdale.png Dilton Doiley Major Curda ¿? 1
Alberto Bernal 1ª-3ª
RiverdaleMylesMcCoy.png Myles McCoy Reese Alexander Víctor Covarrubias
Marco Guerrero
RiverdaleWoodhouse.png Hermana Woodhouse Beverley Breuer Rocío Prado 2ª-3ª
RiverdaleXanderSt.png Xander St. Clair Mark Brandon Pedro D'Aguillón Jr.
Simone St. Clair.png Simone St. Clair Michelle Brezinski ¿?
Riverdale.png Lenny Kowalski Eli Gabay Raúl Solo
Riverdale.png Carl Martin Mark Gibbon Víctor Hugo Aguilar
RiverdaleEvelyn.png Evelyn Evernever Zoé De Grand Maison Erika Ugalde 3ª-4ª
RiverdaleEdgar.png Edgar Evernever Chad Michael Murray Sergio Morel 3ª-4ª
WardenNorton.png Warden Norton William MacDonald Jaime Vega
MadDog.jpg Mad Dog Eli Goree Óscar Garibay 3ª-4ª
GladysJones.png Gladys Jones Gina Gershon Adriana Casas
Gaby Willer 52
JellybeanJones.png Jellybean Jones Trinity Rose  Linkins Varenka Carrillo 3ª-5ª
CharlesSmith.png Charles Smith Wyatt Nash Actor sin identificar 57
Actor sin identificar 74
Luis Fernando Orozco 4ª-
ElioGrande.png Elio Grande Julian Haig ¿?
Peaches'NCream.png Peaches 'N Cream Bernadette Beck Andrea Porras
Dr.Curdle.jpg Dr. Curdle Mackenzie Gray ¿? 1ª-2ª
Dr.Curdle Jr.png Dr. Curdle Jr Nikolai Witschl Daniel Lacy 3ª-
RickyDeSantos.png Ricky DeSantos Nico Bustamante Carlos Siller
Kurtz.jpg Kurtz Jonathan Whitesell Israel Nuncio
Sr.Dupont.png Sr Dupont Malcolm Stewart Paco Mauri
DonnaSweett.png Donna Sweett Sarah Desjardins Valentina Souza 4ª-5ª
Sr.HoldenHoney.jpg Sr. Holden Honey Kerr Smith Óscar López
Juan Carlos Revelo 75
BretWestonWallis.png Bret Weston Wallis Sean Depner Carlos Torres 4ª-5ª
Sr.Chipping.png Sr. Chipping Sam Witwer Luis Alfonso Mendoza
Dodger Riverdale.png Dodger Juan Riedinger ¿?
FrankAndrews.jpg Frank Andrews Ryan Robbins Raúl Solo 4ª-
HermosaLodge.png Hermosa Lodge Mishel Prada Diana Pérez 4ª-
TíoBedford.png Tío Bedford Alex Zahara Rolando de Castro
Tía Cricket Arabella Bushnell Banny Barrero 4ª-5ª
JinxMalloy.png Jinx Malloy Billy Wickman Marcos Patiño 4ª-5ª
HunterMalloy.png Hunter Malloy Billy Wickman Fidel Garriga Jr.
MartyMantle.jpg Marty Mantle Matthew Yang King Víctor Covarrubias 3ª-
GeorgeAugustine.jpg George Augustine Blake Stadel Gustavo Melgarejo 4ª-5ª
Otros
Riverdale.png Títulos y recapitulaciones N/D José Ángel Torres
Miguel de León 2ª-
Riverdale.png Insertos N/D Berenice Vega 1ª-

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Audio
Primera temporada
Dr. Phylum Nelson Wong ¿? 2
OscarCastillo.png Oscar Castillo Raul Castillo ¿? 5
Sra. Muggs Jenn MacLean-Angus ¿? 9
Cajera Wonita Joy Gaby Willer 12
Segunda temporada
Verne Lester Thomas Alan Prieto 19
RD-S2-Farmer-McGinty.png Granjero McGinty Tony Todd Pedro D' Aguillón Jr. 20
ThomasTopaz.png Thomas Topaz Graham Greene César Beltrán 24
RD-S2-Paul-Boucher.png Pappa Poutine M.C. Gainey Gabriel Pingarrón 25
Monseñor Murphy John Innes Carlos Águila
Tía Teresa Françoise Robertson Mónica Manjarrez
Tía Margot Riverdale.jpg Tía Margot Sharon Taylor Diana Pérez
Vigilante del estacionamiento Jennifer Kitchen Valentina Souza 26
Emily Spier.jpg Emily Spier Jennifer Garner
(archivo)
María Fernanda Morales 27
RD-S2-Mr-Lazenby.png Sr. Lazenby Jerry Wasserman Carlos Águila 28
AndyCohenRiverdale.jpg Andy Cohen Rolando de Castro 29
Darla Riverdale.png Darla Azura Skye Maggie Vera 30
Tercera temporada
Sra. Wright (Riverdale).png Sra. Wright Penelope Ann Miller Ruth Toscano 36
LaurieLake.png Laurie Lake Riley Keough Alejandra Delint 42
GracieLake.png Gracie Lake Wylie-Jane Stiver ¿?
Srta.Mulwray.png Srta. Mulwray Kelly Ripa Maggie Vera 46
Agente Ardelia Lori Triolo Yolanda Vidal 57
OtraBettyRiverdale.jpg Otra Betty Lili Reinhart Jocelyn Robles
Cuarta temporada
JefferyAugustine.png Jeffery Augustine Ryan Grantham Dagmar Ruíz 58
MujerT4Riverdale.png Mujer Shannen Doherty Maggie Vera
SeñoraBurble.png Sra Burble Gina Torres Cony Madera 65
ForsythPendletonJonesI.png Forsythe Pendleton I Timothy Webber Gabriel Pingarrón 66
KatyKeeneenRiverdale.jpg Katy Keene Lucy Hale Romina Marroquín Payró 69
Quinta temporada
KO Kelly Zane Holtz David Camarillo 77
Bernardo Ryan Faucett Christian Strempler 83
Alexandra Cabot Camille Hyde Cynthia Chong 91

Voces adicionales

Créditos

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Azul Valadez tuvo que hacer prueba de voz para el director para quedarse con el personaje de Betty Cooper.
  • Miguel de León participó en la primera temporada como Chuck Clayton antes de heredar el personaje de Archie. Cuando Chuck reapareció en la segunda temporada, pasó a ser interpretado por Ricardo Bautista. Pepe Torres fue sustituido por Miguel de León.
  • El episodio 75 fue grabado durante la semana que se anunció el brote de COVID-19 en México por lo que muchos actores decidieron no salir a trabajar por medidas de precaución incluyendo al director Rafael Pacheco. Para poder entregar el correspondiente doblaje, algunos de ellos grabaron los diálogos desde sus casas y Pacheco los dirigió remotamente, mientras que los que si decidieron ir al estudio fueron dirigidos por Armando Guerrero, quien semanas antes debutó como director de doblaje en Grupo Macías. Aún así hubo personajes que tuvieron cambios de voz como Verónica, Penélope y el Sr. Honey, sin embargo para el siguiente episodio (que también fue el final de temporada), todos los actores grabaron a sus personajes habituales.

Sobre la adaptación

  • Al igual que ocurrió con anteriores series live-action de Warner como Gotham, los nombres de los personajes no son adaptados al español, ni siquiera los nombres más conocidos como Carlos, el Sr. Paz, Torombolo o Gorilón, siendo esta la primera vez que los nombres son dejados en inglés, a diferencia de las series animadas originales.
    • Lo mismo ocurre con el nombre de la banda Josie and the Pussycats, que anteriormente había sido adaptado como "Josie y sus gatimelódicas" o "Josie y sus melódicas".
    • Sin embargo, al ser personajes hispanos, Veronica y su familia suelen usar los nombres adaptados de algunos personajes en ocasiones y estos casos son mantenidos en el doblaje.
  • En el primer episodio, Patricia Hannidez pronuncia el nombre de Mary como "Mari" en vez de "Meri" y el de Hiram como "Iram" en vez de "Jairam".
  • En el noveno episodio, Penelope llama a Archie por su nombre adaptado en español, Archibaldo.
  • En algunas escenas en que en la versión original los personajes se refieren a Verónica como "V", en español se usó la palabra "Vero", la cual es muy común para abreviar el nombre en Latinoamérica. Lo mismo ocurría en las series originales de Archie, donde los personajes también usaban el nombre "Vero" para referirse a Verónica, siendo una adaptación del diminutivo "V" o "Ronnie" en inglés, siendo este el único aspecto que comparten ambas series en lo que se refiere a la traducción. Sin embargo, posteriormente se pasó a usar el diminutivo "Ronnie" también en el doblaje.
  • En el episodio 2 se hace referencia a la serie de Netflix Making a Murderer, pero en el doblaje el nombre es traducido como Fabricando un asesino.
  • En el episodio 21, Jughead hizo referencia al granjero que conoció en el episodio anterior como "Al parecer Freddy Krueger no me mintió". Dicho personaje fue doblado por Pedro D' Aguillón Jr. quien también le prestó voz a Freddy Krueger en varias ocasiones.
  • En el episodio 12 de la segunda temporada se usa el nombre de la película Juegos sexuales tal cual como se adaptó en Latinoamérica.
  • A pesar de que las canciones interpretadas por los miembros del reparto fueron dejadas en inglés, en el episodio 31, las canciones del musical de Carrie fueron dobladas debido a su intención narrativa.
  • Los episodios 2 y 3 de la tercera temporada, 19 de la cuarta y 8 de la quinta, en su versión de televisión, no incluye insertos (titulo de la serie, titulo del episodio, mensajes leídos en voz en off, etc) como las versiones de Netflix.
  • La familia de Veronica habla "espanglish" en muchas ocasiones, en la versión doblada solamente hablan español pero mantienen algunos modismos como "mija".
  • Las canciones del episodio 16 "Vamos a divertirnos" de la tercera temporada basado en Heathers: El musical fueron dejadas en inglés, a diferencia del episodio musical Riverdale: Una noche para recordar que fueron dobladas a pesar de que las canciones forman parte de la narración del episodio.
  • En el episodio 82, la canción "Defying gravity" fue traducida como "Desafiando la gravedad".

Sobre la comercialización

  • Netflix de Estados Unidos incluye el doblaje al español de la serie, por lo que los episodios 11 al 13 ya podían verse doblados antes de su estreno por televisión para Latinoamérica.
  • En Netflix los episodios no tienen insertos, en cambio en su transmisión en televisión todos los episodios tienen los insertos (nombre de la serie, título del episodio, lectura en voz alta de mensajes de textos, etc).
  • La segunda temporada se estrenó en las señales HD y SD de Warner una hora después de Estados Unidos, y los episodios son transmitidos doblados.

Curiosidades

  • Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes alemán, francés, italiano, portugués de Brasil, y turco.
    • La segunda temporada no cuenta con créditos sobre el doblaje a pesar de que la primera si.
  • El episodio 13 de la segunda temporada tiene varios loops desincronizados.

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido País
Netflix-logo.png 18 de mayo de 2017 Series de TV Digital 13 episodios
(Primera temporada)
Estados Unidos Estados Unidos
13 de febrero del 2018 Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica
24 de mayo de 2018 22 episodios
(Segunda temporada)
Estados Unidos Estados Unidos
11 de octubre de 2018 Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica
9 de octubre de 2019 22 episodios
(Tercera temporada)

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
26 de abril - 7 de junio
de 2017
(Episodio doble, primera temporada)
Turner logo.png Warner channel 2016 blue logo.png 21:00 Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica
11 de octubre de 2017 - 16 de mayo de 2018
(Segunda temporada)
10 de octubre de 2018 - 15 de mayo de 2019
(Tercera temporada)
23:30
9 de octubre de 2019 -
(Cuarta temporada)
00:00
2017-presente TCS El Salvador.svg Canal 2 TCS.png 18:00 El Salvador El Salvador


Véase también

Advertisement